groß

Er ist zwar nicht groß, doch stark.

Although he isn’t tall, he is strong.

Er war nicht groß genug, um die Decke zu berühren.

He wasn’t tall enough to touch the ceiling.

Tom ist ungefähr zwei Meter groß.

Tom is about two meters tall.

Zumindest waren Da und Mom beide groß gewesen, also war ich schon groß.

At least Da and Mom had both been tall, so I was tall too.

Aber er wird groß.

But he’s getting big.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie werden so schnell groß.

They grow up so fast.

— Zoomania 2 (2025)

Wenn die Mädchen groß sind, müssen sie gehen.

When the girls are grown up, they have to leave.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Das Kind wird groß.

The child is growing up.

Die ist auch schön groß.

That one is also nice and big.

— Laurence Anyways (2012)

Der kleine Junge wurde schnell groß.

The little boy grew up quickly.

Dieser Hund ist groß.

This dog is big.

Wir brauchen eine Aktion, die groß ist.

We need a big action.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Und wer vor der Glotze groß wurde, wurde mit Morden groß.

And those who grew up in front of the television grew up with murder.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich möchte es groß haben.

I want it to be big.

— Gegen die Wand (2004)

Schau, wie groß das Lager ist.

Look how big the warehouse is.

— Fahrraddiebe (1948)

Er war groß und kräftig und meine Eltern nannten ihn Max.

He was big and strong, and my parents called him Max.

— Nowhere in Africa (2001)

Guido, ihre Cousine ist zwei Meter groß.

Guido, her cousin, is two meters tall.

— Achteinhalb (1963)

Sind die Zimmer groß?

Are the rooms large?

— Nobody Knows (2004)

Weißt du, wie groß Australien ist?

Do you know how big Australia is?

— Montags in der Sonne (2002)

Er ist groß und gutaussehend.

He is tall and handsome.

Eure Majestät, Ihr seid groß.

Your Majesty, you are great.

— 3 Idiots (2009)

Nicht groß, nur dicht.

Not big, just dense.

— Schöne Bescherung (1989)

Er ist nicht groß, aber er ist stark.

He isn’t tall, but he’s strong.

Dieser Apfel ist groß.

This apple is big.

Dann wird es ohne Vater groß.

Then it'll grow up without a father.

— City of Men (2007)

Tom wurde in der Vorstadt groß.

Tom grew up in the suburbs.

Die Schule ist sicher groß, oder?

The school is probably big, isn't it?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Großvater, wann sind sie groß?

Grandfather, when are they big?

— Leben! (1994)

Ja, sehr groß.

Yes, very large.

— Manitou's Shoe (2001)

Groß war ihre Freude, als ihr Sohn sicher zurückkehrte.

Her joy was great when her son returned safely.

Du bist aber groß!

You're so tall!

Jetzt, wo du groß bist, darfst du dich nicht so benehmen.

Now that you're grown up, you can't behave like that.

Er ist eine Giraffe und groß.

He is a giraffe and tall.

— The Big Sick (2017)

Groß?

Large?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Und sie sind nicht nur groß.

And they're not just big.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Er will Deutschland nur wieder groß machen und dann sein Schicksal lenken.

He simply wants to make Germany great again and then control its own destiny.

— Nürnberg (2025)

Ich biss die Zähne zusammen und zog die Kinder ganz allein groß.

I gritted my teeth and raised the children all on my own.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sein Leid war derart groß, dass seine Tränen ein Meer schufen.

His grief was so great that his tears created a sea.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Diese Hunde sind groß.

These dogs are big.

Ihre Augen wurden groß.

Her eyes widened.

Diese Häuser sind groß.

These houses are big.

Und ich ziehe Clayton alleine groß?

And I’m raising Clayton all by myself?

— City of Men (2007)

Später, wenn du mal groß bist, gehst du bestimmt ins Ausland, um da zu arbeiten.

Later, when you grow up, you'll probably go abroad to work there.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sind Sie groß!

Are you tall!

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Bisschen groß, bisschen schräg, aber okay!

A bit big, a bit odd, but okay!

— Control (2007)

Ich bin sechs Fuß groß.

I am six feet tall.

Er ist groß, blond, raucht Zigarre, redet nicht viel.

He's tall, blond, smokes cigars, and doesn't talk much.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Es ist groß, oder?

It's big, isn't it?

Ist der groß.

It's big.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Verlorene Fische sehen immer groß aus.

Lost fish always look big.

— Die sieben Samurai (1954)

Alles groß!

Everything is big!

— Wicked (2024)

Wie schnell Kinder doch groß werden!

How quickly children grow up!

Die Kühe sahen groß und zahm aus.

The cows looked big and tame.

Ist die Kundin groß, nimm das weg, ist sie klein, tust du es hin.

If the customer is tall, take it away; if she is short, put it there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Ist Seoul eigentlich groß?

Is Seoul actually big?

— Memories of Murder (2003)

Der Verdächtige ist fünf Fuß + ein Zoll groß, Kopf rasiert und vermutlich Russe.

The suspect is five feet one inch tall, with a shaved head, and is probably Russian.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wenn ihr einmal groß seid, werdet ihr das verstehen.

Once you’re grown up, you’ll understand this.

Tom war groß und gutaussehend.

Tom was tall and handsome.

Du kannst nicht groß werden.

You can't grow up.

— Pinocchio (2019)

Tom ist nicht groß.

Tom isn't tall.

Ich bin nicht groß genug, um das oberste Regal zu erreichen.

I'm not tall enough to reach the top shelf.

So wird dein Sohn groß, was?

So this is how your son grows up, huh?

— City of Men (2007)

Sie zog die drei Kinder alleine groß.

She raised the three children alone.

Ich bin einen Meter neunzig groß.

I am six feet three inches tall.

Du siehst, wie groß der Strand ist.

You can see how big the beach is.

— Für immer hier (2024)

Groß, dunkle Haare.

Tall, dark-haired.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Du wirst groß und mächtig werden Klein-Zé.

You will grow up to be big and powerful, Little Zé.

— City of God (2002)

Liakow und Moroz kamen nur um, weil sie groß waren.

Liakow and Moroz died only because they were big.

— Iwans Kindheit (1962)

Ihr seid groß.

You are great.

— 3 Idiots (2009)

Leider ist die Welt so unendlich groß.

Unfortunately, the world is so incredibly large.

— Red Cliff (2008)

So richtig „ Was zum Teufel?“-groß.

Like, really “what the hell?” big.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Hast du gesehen, wie groß sie ist?

Did you see how big she is?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du kannst groß werden.

You can grow up.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Diese Autos sind groß.

These cars are big.

Ein bisschen groß, aber nicht übel.

A little big, but not bad.

— Diva (1981)

Tom ist nicht allzu groß.

Tom isn't very tall.

Wow, ist der groß.

Wow, it's huge.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Er ist sowohl groß wie dick.

He is both tall and fat.

Kein Wunder, dass sie ihre Eltern ins Heim tun, wenn sie groß sind.

No wonder they put their parents in a nursing home when they grow up.

— Crazy Rich (2018)

Der Laden war nicht groß, oder?

The store wasn't big, was it?

Mit Paris verglichen, ist London groß.

Compared to Paris, London is big.

Es war groß.

It was big.

Sie ist nicht groß.

She is not tall.

— Jean Florette (1986)

Mein Vater ist stolz darauf, dass ich groß und schön bin.

My father is proud that I am tall and beautiful.

Alles kam mir so schrecklich groß vor.

Everything seemed so terribly big to me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Der ist zu groß für uns, wir teilen ihn mit Rie.

It's too big for us; we're sharing it with Rie.

— Audition (2000)

Er ist reich, groß und berühmt.

He is rich, tall, and famous.

Ja, sehr groß sogar.

Yes, very big indeed.

— Manitou's Shoe (2001)

Dafür bist du ganz schön groß.

You're pretty tall for that.

— Nobody Knows (2004)

Ich meine, zum Kuckuck, Pino, die wurden mit meinem Essen groß.

I mean, for crying out loud, Pino, they grew up on my food.

— Do the Right Thing (1989)

Der Fisch von heute ist zu groß.

Today's fish is too big.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du bist groß.

You are tall.

Groß und grün und splitterfasernackt.

Big and green and stark naked.

— Marvel's The Avengers (2012)

Für mich extra groß!

Extra large for me!

— Rental Family (2025)

Richtig groß!

Really big!

— 3 Idiots (2009)

Wenn die Kinder erst groß sind, bist du zu alt.

Once the children are grown, you'll be too old.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Er ist fast sechs Fuß groß.

He is almost six feet tall.

Groß.

Tall.

Ihr Zimmer, ist das groß?

Your room, is it big?

Er war nicht groß, doch stand er so aufrecht wie sein Turm.

He wasn’t tall, but he stood as upright as his tower.

Toms Augen wurden ganz groß.

Tom's eyes widened.

Was glaubst du, wie groß Tom und Maria sind?

How tall do you think Tom and Maria are?

Die Häuser sind groß.

The houses are big.

Aber wenn er wieder fährt, ist das Geschrei groß.

But when he drives again, the shouting is loud.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es sei denn, sie ist nur einen Meter groß.

Unless she’s only one meter tall.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Dieses Wort wird immer groß geschrieben.

This word is always capitalized.

Ihr Arbeitszimmer war groß.

Her study was large.

Nein, die Häuser in meinem Dorf sind nicht hoch, aber die Gärten sind groß.

No, the houses in my village aren't tall, but the gardens are large.

Das Kind wird schnell groß.

The child grows up quickly.

Aber du bist kaum ein Meter groß.

But you're barely a meter tall.

— Pinocchio (2019)

Wenn es dir gelingt, gebe ich öffentlich zu, dass dein Volk heute noch groß ist.

If you succeed, I’ll publicly admit that your people are still great today.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Kapitänin Sparhawk Barbarasdotr war groß, schlank und gutmütig.

Captain Sparhawk Barbarasdotr was tall, slender, and good-natured.

Das Haus war groß.

The house was big.

Mann, ist das groß bei dir.

Man, that thing is huge for you.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Schau, wie groß sie geworden ist, Schwesterchen.

Look how big she's grown, little sister.

— Suzume (2022)

Er war groß, schlank, sympathisch.

He was tall, slim, and friendly.

— Cinema Paradiso (1988)

Im Hause seines Vaters ist jeder kleine Prinz groß.

In his father's house, every little prince is great.

Er ist groß und sieht gut aus.

He is tall and good-looking.

Ist der groß!

It's so big!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Eure Majestät, Ihr seid wahrlich groß.

Your Majesty, you are truly great.

— 3 Idiots (2009)

Die Kinder sind groß.

The children are grown up.

Ist ihre Frau groß?

Is your wife tall?

Sie sollen groß sein heute.

They should be tall today.

— Dune: Part Two (2024)

Ihre Rechtsabteilung ist sicher groß.

Their legal department is surely large.

— Aquarius (2016)

Verglichen mit Paris ist London groß.

Compared to Paris, London is big.

Frühere Städte waren Hunderte von Meilen groß.

Early cities were hundreds of miles across.

— Matrix (1999)

Sie war groß, sehr elegant und hatte schöne Augen.

She was tall, very elegant, and had beautiful eyes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Egal, wie traurig du jetzt bist, du wirst trotzdem groß werden.

No matter how sad you are right now, you will still grow up.

— Suzume (2022)

Die Bäume sind groß.

The trees are big.

Sie sind groß.

They are big.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ist der nicht etwas groß?

Isn't it a bit big?

— Schöne Bescherung (1989)

Sie ist wirklich groß.

She is really big.

Die Venus und die Erde sind fast gleich groß.

Venus and Earth are almost the same size.

Es ist nichts Schlimmes daran, nicht groß gewachsen zu sein.

There’s nothing wrong with not being tall.

Stehst du lebendig und groß auf einem Friedhof, den du geholfen hast zu füllen?

Do you stand alive and tall in a cemetery you helped fill?

— The Man from Earth (2007)

Wenn du einmal groß bist, wirst du das verstehen.

When you're older, you'll understand.

Groß, bitte.

Large, please.

— State and Main (2000)

Ich bin groß!

I am big!

— Hass (1995)

Kinder werden so schnell groß.

Children grow up so quickly.

Ist es groß?

Is it big?

— Memories of Murder (2003)

Dieser Haus ist ganz schön groß, oder?

This house is pretty big, isn’t it?

So richtig wahnsinnig groß.

Really insanely huge.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir müssen groß werden.

We need to grow up.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Wir wurden alle vor der Glotze groß.

We all grew up in front of the TV.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mein Haus ist groß, rosa und weiß.

My house is big, pink and white.

Die ist wohl groß in Mode.

That must be very fashionable.

— Juno (2007)

Für einmal wäre ich gerne groß gewesen.

For once, I would have liked to be grown up.

— GoodFellas (1990)

Tom ist nicht allzu groß, nicht wahr?

Tom isn't all that tall, is he?

Na ja, groß.

Well, big.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Big Daddy nennt es so, weil es groß ist.

Big Daddy calls it that because it's big.

— Django Unchained (2012)

Das ist groß.

That's big.

Ich bringe Sie ganz groß raus.

I'm going to make you a huge success.

— Er ist wieder da (2015)

Ihr Geburtstag wurde groß gefeiert.

Her birthday was celebrated in a big way.

Mary hat drei Kinder ganz allein groß gezogen.

Mary raised three children all by herself.