six
Sechs Bälle noch und zehn Runs für den Sieg.
Six balls left and ten runs for the win.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Von dort, wo er in den Bus gestiegen ist, sind es aber nur sechs Stationen.
But from where he got on the bus, it’s only six stops.
— Memories of Murder (2003)
Sie hat einen Hund und sechs Katzen.
She has a dog and six cats.
Er kommt halb sechs nach Hause.
He comes home at half past five.
Rosa will turn six in June.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
„ Ist es zehn nach?“–„ Nein, es ist Viertel vor sechs.“
“Is it ten past?” “No, it’s a quarter to six.”
Es vergingen sechs einsame Monate, und es gab immer noch nur mich und Harry.
Six lonely months passed, and it was still just me and Harry.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sami hat sechs verschiedene Kreditkarten.
Sami has six different credit cards.
Das Haus des Kindes ist sechs Blocks entfernt.
The child's house is six blocks away.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Monsieur Fukutu setzt sechs Millionen.
Monsieur Fukutu bets six million.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Ich sagte ja, daß sechs Männer nicht ausreichen.
I did say that six men wouldn't be enough.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
Six witnesses said they saw Tom cheating during the exam.
Vier seiner sechs Brüder starben gewaltsam.
Four of his six brothers died violent deaths.
— Malcolm X (1992)
Sie hat sechs Minuten nach Monsieur Beck reserviert.
She made a reservation six minutes after Monsieur Beck.
— Kein Sterbenswort (2006)
Ich hatte so viel Hoffnung, und jetzt sind schon sechs Jahre vergangen.
I had so much hope, and now six years have passed.
— La La Land (2016)
Sie stehen nicht sechs Zentimeter entfernt jeden Tag von einem Mörder.
They are not standing six centimeters away from a murderer every day.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
„ Die Stadt hat also sechs weitere Reader an Bord?“Er nickte.
“So the city has six more readers on board?” He nodded.
Sechs Haken waren ordentlich was wert, so viel wie der Alkohol.
Six hooks were worth a fair bit—about as much as the alcohol.
Er verließ uns, als ich sechs war.
He left us when I was six.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Der Mann mit den sechs Fingern ließ mich am Leben.
The man with six fingers spared my life.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Mein Zimmer ist fast sechs Meter lang.
My room is almost six meters long.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, und bei sechs drehst du ihn.
One, two, three, four, five, and on six you turn it.
— Nobody Knows (2004)
Aber du hast nicht zufällig sechs Finger an deiner rechten Hand?
But you don't happen to have six fingers on your right hand, do you?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Ich hätte gesagt, sechs Kilometer da lang, über den Kamm.
I would have said six kilometers along there, over the ridge.
— War Machine (2026)
Schon seit sechs Tagen essen wir fast nichts.
We've barely eaten anything for six days now.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Sechs von uns machen dieses Wochenende einen Ausflug an den Strand.
Six of us are going on a trip to the beach this weekend.
Wir sechs müssen behutsam und ruhig vorgehen.
The six of us must proceed cautiously and calmly.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Come home before six.
Ich denke, dass du die sechs Männer umgebracht hast.
I think you killed the six men.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Übrigens, die sechs Männer wurden sauber abgeschlachtet.
By the way, the six men were cleanly slaughtered.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ayrton fuhr von Sieg zu Sieg und gewann sechs der nächsten acht Rennen.
Ayrton went from victory to victory and won six of the next eight races.
— Senna (2010)
Ich brauche ein Zimmer für sechs Nächte.
I need a room for six nights.
Und ich weiß, dass ich meine letzten sechs Jobs vermasselt habe.
And I know that I messed up my last six jobs.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom hat mit sechs verschiedenen Frauen sechs Kinder.
Tom has six children with six different women.
Sicher ist man nur, wenn man unter sechs Meilen pro Stunde bleibt.
You are only safe if you stay below six miles per hour.
— Lohn der Angst (1953)
In diesem Haus wohnst du zusammen mit sechs anderen Kindern.
In this house, you live together with six other children.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Tom hat sechs Kinder mit sechs verschiedenen Frauen.
Tom has six children with six different women.
Sie ist ab halb sechs im Restaurant.
She’ll be at the restaurant from five-thirty onward.
— In The Mood For Love (2000)
Ich hab weitere sechs Schecks vom Reiseleiter auf den Jungferninseln.
I have six more checks from the tour guide in the Virgin Islands.
— Catch Me If You Can (2002)
Für die erste Übung benötige ich sechs Freiwillige.
I need six volunteers for the first exercise.
— The Teachers' Lounge (2023)
Wir haben nur noch sechs Fässer.
We only have six barrels left.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Tische sechs, sieben und zehn warten.
Tables six, seven and ten are waiting.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Es gibt mehr als sechs Milliarden Menschen auf der Welt.
There are more than six billion people in the world.
Und wer hat dann die sechs Wachen getötet?
And who killed the six guards, then?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Die kleine Saoirse wird heute sechs, oder?
Little Saoirse is turning six today, isn't she?
— Die Melodie des Meeres (2014)
Ich will sechs Männer mit sechs Gewehren dahinter.
I want six men with six rifles behind them.
— Django Unchained (2012)
Er hat von unserer guten Arbeit gehört und bietet mir sechs Riesen an.
He heard about our good work and offered me six grand.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Aber ich könnte Ihnen diese feine Angel hier für sechs Schilling geben.
But I could give you this fine fishing rod for six shillings.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Obwohl er den ganzen Tag Geschäfte machte, sprach er mit keinen sechs Leuten.
Although he did business all day, he didn’t talk to even six people.
— GoodFellas (1990)
Die anderen waren sicher mehr als sechs.
The others were definitely more than six.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wir schaffen das in sechs Minuten!
We can do it in six minutes!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Ihr habt sechs Finger an eurer rechten Hand.
You have six fingers on your right hand.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Dieser Satz enthält genau sechs Wörter.
This sentence contains exactly six words.
Gestern war ich sechs und vorgestern und am Tag davor!
Yesterday I was six, and the day before yesterday, and the day before that!
— The Great Flood (2025)
Tja, dafür dass Sie erst sechs waren, klingt das sehr bestimmt.
Well, considering you were only six, that sounds very determined.
— Mystic River (2003)
Heute haben wir sechs Kilometer zurückgelegt.
Today we covered six kilometers.
Ja, aber ich habe sechs Kugeln hier drin.
Yes, but I have six bullets in here.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
There are six of us, not five.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.
— Das Waisenhaus (2007)
Tom nimmt jeden Morgen nach dem Frühstück sechs Tabletten ein.
Tom takes six tablets every morning after breakfast.
Als sie in Los Angeles war, hatte sie mindestens sechs verschiedene Stellen.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Toll, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht.
It's great that your mother speaks six languages.
Was, sechs Mann in einem kleinen Zimmer?
What, six men in a small room?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)