Sie

Jedenfalls, ich hoffe, dass ich Sie nicht umsonst gerufen habe.

In any case, I hope I haven't called you here for nothing.

— Titane (2021)

Aber im Grunde verstehe ich Sie, Dreyman.

But basically, I understand you, Dreyman.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ich habe gewusst, dass Sie mir nicht glauben würden.

I knew you wouldn’t believe me.

Sie sind ein komischer Vogel, aber irgendwie mag ich Sie doch.

You're a funny character, but somehow I do like you.

— Fitzcarraldo (1982)

Wenn ich kein armer, alter Mann wäre, würde ich Sie schlagen.

If I weren't a poor, old man, I would beat you.

— Fahrraddiebe (1948)

Dann will ich Sie nicht stören.

Then I won't disturb you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich würde empfehlen, Sie bleiben hier.

I would recommend that you stay here.

— Dune: Part Two (2024)

Ich bin mir sicher, dass Sie geschnappt werden.

I'm sure you'll be caught.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie haben sein Gesicht nicht gesehen, und nur Sie erkennen ihn.

You haven't seen his face, and only you recognize him.

— Fahrraddiebe (1948)

Der Kommissar hat mir gesagt, dass Sie sehr gut sind.

The commissioner told me that you are very good.

— Amores perros (2000)

Ich bin überrascht, dass man Sie nicht eingeladen hat.

I’m surprised that you weren’t invited.

Ich seh Sie bei der Arbeit.

I see you at work.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Aber Sie reden von Gloria Ortiz, einem Mädchen, das Sie geboren haben.

But you're talking about Gloria Ortiz, a girl you gave birth to.

— Parallelwelten (2018)

Hat er Sie geschlagen, weil Sie nicht auf den Berg wollten?

Did he hit you because you didn't want to go up the mountain?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich frage Sie später noch mal.

I'll ask you again later.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich suche Sie.

I’m looking for you.

Dann lasse ich Sie jetzt allein.

Then I'll leave you alone now.

— In The Mood For Love (2000)

Wann hat Tom Sie aufgefordert, Maria zu küssen?

When did Tom ask you to kiss Maria?

Ich bin hier, um Sie zu beschützen und Sie wollen mich töten?

I'm here to protect you, and you want to kill me?

— Der große Irrtum (1971)

Ich verstehe, was Sie von mir denken.

I understand what you think of me.

— Die Reue (1987)

Ich nenne Sie Julie, weil ich Sie mag.

I'll call you Julie because I like you.

— Delicatessen (1991)

Monsieur Rachin sah Sie noch gar nicht?

Monsieur Rachen hasn't seen you yet?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wussten Sie, dass man Sie verfolgt?

Did you know you were being followed?

— The Negotiator (2025)

Ich habe nicht gedacht, dass Sie mir glauben würden.

I didn’t think you would believe me.

Man hört Sie nie.

No one can ever hear you.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Entschuldigen Sie, Professor, aber dieser Scheißkerl mag Sie mehr als mich.

Excuse me, Professor, but this bastard likes you more than me.

— Stalker (1979)

Und wehe, Sie erwähnen das noch ein einziges Mal.

And woe betide you if you mention that even once more.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich schlage Sie schon breit.

I'm already hitting you hard.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich hoffe, es ist nicht das letzte Mal, daß wir Sie sehen.

I hope this isn’t the last time we see you.

Ich habe gesehen, wieviel Sie getrunken haben.

I saw how much you drank.

Los, Inspektor, Sie gehen nach hinten.

Come on, Inspector, you go to the back.

— Memories of Murder (2003)

Denn in der Kindheit, aus der Sie hoffentlich raus sind, sind wir machtlos.

Because in childhood—which I hope you've grown out of—we're powerless.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sonst fallen Sie noch um.

Otherwise, you might fall over.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und ich finde keinen Vorwand, um Sie aufzuhalten.

And I can find no excuse to stop you.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Er hat mir gesagt, daß er Sie im Einkaufszentrum gesehen habe.

He told me he saw you at the mall.

Ich habe keine Lust mehr, darauf zu warten, dass Sie das machen.

I’m tired of waiting for you to do that.

Wenn es Sie erst mal erwischt hat, können Sie sich kaum noch bewegen.

Once it's got you, you can hardly move.

— The Man from Nowhere (2010)

Warum hasst er Sie so?

Why does he hate you so much?

— Caché (2005)

Ich bedaure, Sie aus dem Wasser holen zu müssen.

I'm sorry to have to get you out of the water.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich will nicht, daß Sie nach Australien gehen.

I don't want you to go to Australia.

Herr Direktor, dürfte ich Sie um ein Glas Wein bitten?

Director, might I ask you for a glass of wine?

— Die Teuflischen (1955)

Er hat Sie gesucht.

He was looking for you.

Ich werde ihm helfen, egal, was Sie auch sagen.

I will help him no matter what you say.

Und dass ich hier bin, um Sie zu beschützen.

And that I’m here to protect you.

— Inception (2010)

Doch, Sie schaffen es!

Yes, you can do it!

— Interstellar (2014)

Ich wusste nicht, dass Sie in Gesellschaft sind.

I didn’t know you had company.

Jemand namens Müller will Sie sehen.

Someone named Müller wants to see you.

Gott sei Dank, Sie leben!

Thank God you're alive!

— Der Untergang (2004)

Ausserdem ist das hier ziemlich groß, Sie sehen sich sicher nicht einmal.

Besides, this is pretty big—you probably can’t even see each other.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wir kümmern uns um Sie.

We take care of you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Möge Gott Sie für Ihren Mut belohnen.

May God reward you for your courage.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Jesus liebt Sie.

Jesus loves you.

Ich bewundere Sie.

I admire you.

— Fearless (2006)

Ich brauche Sie als Zeuge.

I need you as a witness.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Er unterstützt Sie freiwillig.

He supports you voluntarily.

Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.

I know the girl you spoke to yesterday.

Ich weiß schon gar nicht mehr, wann ich Sie das letztemal gesehen habe.

I can’t even remember when I last saw you.

Aber Sie, Sie mussten alles nur noch schneller machen.

But you, you just had to do everything faster.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Es sieht so aus, als könnten Sie mehr, als sich nur zu betrinken.

It looks like you're capable of more than just getting drunk.

— The Flowers of War (2011)

Tom wird das so tun, wie Sie es ihm aufgetragen haben.

Tom will do as you instructed him.

Nein, aber er kann Sie zurückrufen.

No, but he can call you back.

— Sprich mit ihr (2002)

Es tut mir leid, aber Sie liegen hier falsch.

I’m sorry, but you’re mistaken here.

Warum sollte ich Sie verklagen wollen?

Why would I want to sue you?

Holt Tom Sie ab?

Is Tom picking you up?

Nein, Carl, Sie ließen ihn entwischen.

No, Carl, you let him escape.

— Catch Me If You Can (2002)

Sie ist davon überzeugt, dass Sie sie bedrängt haben.

She is convinced that you harassed her.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Es ist schön, Sie lächeln zu sehen.

It's nice to see you smile.

Ich finde, dass Sie das wirklich selbst machen sollten.

I think you really should do this yourself.

Je länger Sie warten, desto stärker werden unsere Kräfte.

The longer you wait, the stronger our forces become.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Hab ich ein Glück, dass Sie kein Fachmann für Mercedes sind.

I'm lucky that you're not a Mercedes expert.

— Taxi (1998)

Ich denke, dass Sie es nicht brauchen.

I think you don't need it.

"Ich will Sie um Hilfe bitten."

I’d like to ask you for help.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Da muss ich Sie enttäuschen.

I'm afraid I have to disappoint you.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich habe gehört, daß Sie mit Tom sprechen möchten.

I heard you wanted to speak to Tom.

Ihr Herz schlägt gleichmäßig, Sie scheinen ehrlich.

Your heart is beating steadily; you seem honest.

— House of Flying Daggers (2004)

Diese Gemeinde unterstützt Sie.

This community supports you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er hat Sie nie erwähnt.

He never mentioned you.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Es ist offensichtlich, daß Sie lügen.

It is obvious that you are lying.

Junger Mann, Sie verwechseln mich mit jemand anderem.

Young man, you're mistaking me for someone else.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Jennifer, Sie sind sehr schön.

Jennifer, you are very beautiful.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Olga war so nett und hat es hergebracht, sie weiß, dass Sie viel Ruhe brauchen.

Olga was kind enough to bring it here; she knows you need a lot of rest.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wo hat es Sie denn hin verschlagen?

Where have you ended up?

— 3 Idiots (2009)

Macht nichts, Sie finden eine andere.

Never mind, you'll find another one.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es kommt mir so vor, als ob Sie nie weggehen.

It seems to me as if you never leave.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Mein Privatleben geht Sie nichts an!

My private life is none of your business!

Kirk, Sie leben noch, mein alter Freund.

Kirk, you're still alive, my old friend.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich habe ein Geschenk für Sie.

I have a gift for you.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir suchen Sie!

We are looking for you!

Ich brauche Sie nicht mehr.

I don't need you anymore.

Ich muss mich vergewissern, dass Sie es nicht sind.

I need to make sure it's not you.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich erlaubte mir, Sie etwas zu fragen.

I took the liberty of asking you something.

— Das süße Leben (1960)

Man hat Sie eingeladen.

You have been invited.

— The Secret Agent (2025)

Wir wollten wissen, ob Sie noch bleiben.

We wanted to know if you were staying.

— Audition (2000)

Ich hatte gehofft, Sie gewinnen.

I was hoping you would win.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich weiß, wieso Sie hier sind.

I know why you are here.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vielleicht werde ich Sie wieder überraschen.

Perhaps I will surprise you again.

— Traum meines Lebens (1955)

Quentin, Sie bekommen Konkurrenz.

Quentin, you're getting competition.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Tomás Garrido hat Sie in die Falle laufen lassen.

Tomás Garrido has set you up.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Es ist mir eine Ehre, Sie offiziell kennenzulernen.

It is an honor to officially meet you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Das wundert Sie.

That surprises you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Maria sagte mir, daß sie Sie angerufen habe.

Maria told me that she called you.

Und Sie, mein Herr, Sie sehen, dass er Sie meidet.

And you, sir—you see that he is avoiding you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Wenn Sie uns unterbringen, behandeln wir Sie.

If you accommodate us, we will treat you.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Es geht um etwas, was Sie damals auf der Hochzeit um den Hals hatten.

It’s about something you were wearing around your neck at the wedding back then.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich bin wirklich stolz auf Sie!

I am really proud of you!

— Lady Vengeance (2005)

Ich weiß alles über Sie, Tom.

I know all about you, Tom.

Yubaba sucht Sie!

Yubaba is looking for you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Die Crew kennt Sie ja auch schon.

The crew already knows you.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich ruf Sie zurück, Mrs. Hodges.

I'll call you back, Mrs. Hodges.

— Primate (2026)

Er sagte mir, er kenne Sie.

He told me he knew you.

Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.

At first you looked terrible, but actually it’s not that bad.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich habe eine Nachricht für Sie.

I have a message for you.

Um zu verhindern, dass Sie Kontakt zu Ihrem Schiff aufnehmen.

To prevent you from contacting your ship.

— Bugonia (2025)

Er erinnert sich noch an Sie.

He still remembers you.

Das geht Sie absolut nichts an.

That is absolutely none of your business.

Ich unterrichte Sie bis zu den Prüfungen.

I will teach you until the exams.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie müssen so laut sprechen, dass man Sie versteht.

You must speak loudly enough so that people can understand you.

Und nur Félix konnte Sie auf Kaution aus dem Gefängnis holen.

And only Félix could get her out of prison on bail.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich ließ Sie zusammenarbeiten, weil Sie der Stadt einen großen Dienst erwiesen.

I had you work together because you did the city a great service.

— Zoomania 2 (2025)

Es wird Sie freuen, zu hören, was ich denke.

You’ll be pleased to hear what I think.

— Psycho (1960)

Niemand weiß, was Sie gerade durchmachen.

No one knows what you're going through right now.

Ich fordere Sie zu einem Kampf heraus.

I challenge you to a fight.

Keine Angst, ich will Sie nicht umstimmen, Sie sollen Ihren Willen haben.

Don't worry, I don't want to change your mind; you should have your own way.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich wünschte, Sie wären da gewesen.

I wish you had been there.

„ Sie wollten gerade erzählen, was Sie wünschen “, sagte ich.

“You were just about to tell me what you wanted,” I said.

Es war nie unsere Absicht, Sie zu täuschen.

It was never our intention to deceive you.

Ich wußte gar nicht, daß Sie Bus fahren können.

I had no idea you could drive a bus.

„ Wem gehören diese Kissen?“—„ Sie gehören Kenza.“

“Who do these pillows belong to?” — “They belong to Kenza.”

Wen interessiert schon, dass Sie da waren?!

Who cares that you were there?!

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir haben Werbung ausgestrahlt, als Sie sagten, Sie seien kein Held.

We were airing commercials when you said you weren't a hero.

— The Running Man (2025)

Graf Cavriaghi, Sie dachten, in Sizilien regnet es nicht.

Count Cavriaghi, you thought it didn’t rain in Sicily.

— Der Leopard (1963)

Ich glaube, daß Tom Sie dazu zwingen könnte.

I think Tom might force you to do that.

Hoffentlich taugen Sie mehr als der Clown da.

Hopefully you're better than that clown.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Gut zu wissen, dass Sie noch leben.

Good to know that you are still alive.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sicher hat meine Frau Sie schon überredet?

I'm sure my wife has already persuaded you?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ist sie in Sie verliebt?

Is she in love with you?

— Rushmore (1998)

Wir vermissen Sie sehr.

We miss you very much.

Maria hat Sie geschickt, stimmt’s?

Maria sent you, right?

Ich hätte wissen müssen, dass Sie hier sind, Professor McGonagall.

I should have known you were here, Professor McGonagall.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Und das ist gut, solange er Sie reich macht.

And that’s fine as long as it makes you rich.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Gestimmt hat von dem, was Sie bis jetzt gesagt haben, nur Ihr Name.

Of everything you've said so far, only your name was correct.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich bat Sie um ein Streichholz.

I asked you for a match.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich nehme an, dass Sie wegen Ihrer Jungs zu mir gekommen sind.

I assume you came to me because of your boys.

— The Bridge (1959)

Ich hätte nicht gedacht, daß Sie Verständnis hätten.

I wouldn’t have thought you’d be understanding.

Wie gut Sie aussehen, aber Sie sind immer so schick.

You look so good, but then, you're always so stylish.

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir wussten alles über Sie.

We knew everything about you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Ganz sicher scheinen Sie aber nicht zu sein.

But you don’t seem entirely sure.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Ich habe den Eindruck, Sie träumen hier oft von Wasser.

I get the impression that you often dream of water here.

— Die Teuflischen (1955)

Er hat gesagt, daß er Sie zusammenschlagen will.

He said that he wants to beat you up.

Der Direktor möchte Sie in seinem Büro sprechen.

The director would like to speak with you in his office.

Ich wollte nur fragen, ob Sie davon wissen.

I just wanted to ask if you know about it.

— Caché (2005)

Wer weiß, was Sie jetzt von mir denken, Professor.

Who knows what you think of me now, Professor.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr Zustand verschlechtert sich, wenn sie Sie sieht.

Her condition worsens when she sees you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich verstehe Sie, wenn Sie nicht sehr schnell sprechen.

I understand you when you don’t speak very quickly.

Wie haben die beiden Kinder Sie genannt?

What did the two children call you?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich kann mich nicht erinnern, Sie nach Ihrer Meinung gefragt zu haben.

I don't recall asking for your opinion.

Hat es Sie geblendet oder war es angenehm und beruhigend?

Did it dazzle you, or was it pleasant and calming?

— Salyut-7 (2017)

Ich hätte nicht gedacht, dass Sie je wieder mit mir sprächen.

I never thought you’d speak to me again.

Der Minister bat mich, Sie zu empfangen.

The minister asked me to receive you.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich höre Sie.

I hear you.

— Stirb langsam (1988)

Ich hole Sie um acht ab.

I’ll pick you up at eight.

Ich habe nur versucht, Sie zu beschützen.

I was just trying to protect you.

Sie mag Sie.

She likes you.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wir werden Sie vermissen.

We will miss you.

Man hatte mir vermittelt, Sie seien ein Gentleman und Geschäftsmann.

I was led to believe that you were a gentleman and a businessman.

— Django Unchained (2012)

Er ist zwei Jahre älter als Sie.

He is two years older than you.

Und es sollte genug Treibstoff haben, um Sie bis zum Ärmelkanal zu bringen.

And it should have enough fuel to take you all the way to the English Channel.

— Greenland 2 (2026)

Ich bin so froh, dass Sie uns gefunden haben.

I’m so glad you found us.

Dr. Ambike untersucht Sie.

Dr. Ambike is examining you.

— Andhadhun (2018)

Ich glaube nicht, dass Sie eine andere Wahl haben.

I don't think you have any other choice.

Ich werde nie vergessen, was Sie für meine Familie getan haben.

I will never forget what you did for my family.

Sie respektieren Sie.

They respect you.

Tut mir leid, dass ich Sie wecke.

I'm sorry to wake you.

— Audition (2000)

Sie hatten nur noch für wenige Minuten Sauerstoff, als die Ranger Sie fanden.

They only had a few minutes of oxygen left when the rangers found them.

— Interstellar (2014)

Ich werde alles tun, was Sie verlangen.

I will do whatever you ask.

Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.

We need to take you to the hospital.

Ich bedanke mich für das Interesse, das Sie zeigen.

I appreciate your interest.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir freuen uns, dass Sie da sind.

We are glad you are here.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich will einfach, dass Sie von Zeit zu Zeit an mich denken.

I just want you to think of me from time to time.

Wir brauchen Sie nicht mehr!

We don't need you anymore!

— Rebecca (1940)

Die pusten Sie vom Himmel.

They'll blow you out of the sky.

— The Running Man (2025)

Mister Falk, ich such Sie überall.

Mr. Falk, I’ve been looking everywhere for you.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Schön, Sie zu hören, und dass es Ihnen gutgeht.

It's great to hear from you, and that you're doing well.

— The Secret Agent (2025)

Es heißt, Sie seien der Beste auf Ihrem Gebiet.

They say you are the best in your field.

— Öffne die Augen (1997)

Verzeihung, Herr Direktor, man verlangt Sie am Telefon.

Excuse me, Mr. Director, someone is calling you.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich verstehe, dass Sie verwirrt sind.

I understand that you are confused.

— Parasite (2019)

Wir hoffen, dass Sie die Show genießen werden.

We hope you enjoy the show.

Ich sehe Sie beim Abendessen.

I'll see you at dinner.

— Titanic (1997)

Ich sagte mir, Sie hätten vielleicht gerne ein Getränk.

I thought you might like a drink.

Es tut mir leid, aber ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben.

I’m sorry, but I didn’t understand what you said.

Beruhigen Sie sie.

Calm her down.

— Loveless (2017)

Bekämpfen Sie auf der Stelle den Drogenhandel.

Combat drug trafficking immediately.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Erwähnen Sie seinen Namen nie wieder.

Never mention his name again.

— Edge of Tomorrow (2014)

Benachrichtigen Sie uns, wenn Sie in Kontakt mit Busan stehen.

Notify us when you are in contact with Busan.

— Train to Busan (2016)

Rücken Sie näher.

Move closer.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Erschießen Sie sie, wenn sie weiter redet.

Shoot her if she keeps talking.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Küssen Sie Tom!

Kiss Tom!

Bitte buchstabieren Sie Ihren Namen.

Please spell your name.

Lösen Sie den Scheck am Flughafen ein.

Cash the check at the airport.

— Catch Me If You Can (2002)

Verraten Sie uns, bitte, nicht!

Please don't give us away!

— Rom, offene Stadt (1945)

Baden Sie!

Take a bath!

Befehlen Sie's mir.

Give me your orders.

— Oppenheimer (2023)

Kreuzen Sie deren Kurs.

Cross their course.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Schonen Sie meine Eltern!

Spare my parents!

Grübeln Sie nicht so viel!

Don't overthink it!

— In The Mood For Love (2000)

Also handeln Sie oder warten Sie ab.

So either act or wait.

— Loveless (2017)

Fliehen Sie.

Flee.

— 3 Idiots (2009)

Verhaften Sie den Kerl!

Arrest that guy!

— The Blue Angel (1930)

Mittlerweile müßten Sie das wissen.

You should know that by now.

Meine Damen und Herren, begrüßen Sie den Senator von New York, Henry Shaw!

Ladies and gentlemen, please welcome the Senator from New York, Henry Shaw!

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Brüllen Sie nicht so.

Don't shout like that.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vertrauen Sie Tom!

Trust Tom!

Kooperieren Sie mit diesen Leuten.

Cooperate with these people.

— Interstellar (2014)

Fesseln Sie sie.

Tie them up.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir bitten Sie unsere Entschuldigung anzunehmen.

We ask you to accept our apologies.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Verlieren Sie das Taxi nicht aus den Augen.

Don't take your eyes off the taxi.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Vertiefen Sie den Schnitt!

Deepen the cut!

Dann erfinden Sie eins, verdammt!

Then invent one, damn it!

— The Chaser (2008)

Oder Sie umarmen die Person, dann komme ich.

Or you can hug the person, then I’ll come.

— Phoenix (2014)

Besorgen Sie mir etwas zu essen.

Get me something to eat.

Mir, mir erstatten Sie Bericht.

Report to me, to me.

— American Gangster (2007)

Bereiten Sie einen Lagebericht für mich vor.

Prepare a situation report for me.

— Train to Busan (2016)

Tauschen Sie den alten Satz Reifen durch einen neuen aus.

Replace the old set of tires with a new one.

Kommen Sie herein und überzeugen Sie sich selbst!

Come in and see for yourself!

— Burning (2018)

Wagen Sie bloß nicht, dort hinzugehen.

Don’t you dare go there.

Die sehen Sie bald wieder.

You'll see them again soon.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Beleidigen Sie uns nicht, Doktor.

Don't insult us, Doctor.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Verlieren Sie?

Are you losing?

Ja, kauen Sie, kauen Sie.

Yes, chew, chew.

— Nürnberg (2025)

Zögern Sie diesen Abschied nicht hinaus.

Do not put off this farewell.

— Öffne die Augen (1997)

Leihen Sie ihm nichts.

Don't lend him anything.

— Tampopo (1985)

Bereiten Sie sie vor.

Prepare them.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Bitte schildern Sie den Angriff.

Please describe the attack.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Besuchen Sie Japan, wir würden uns freuen.

Visit Japan, we would be delighted.

— Senna (2010)

Gehorchen Sie den Wachen.

Obey the guards.

— Der letzte Kaiser (1987)

Doktor, überbringen Sie Miss Trotwood die Kunde.

Doctor, please deliver the news to Miss Trotwood.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Aber bedenken Sie.

But consider this.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Entschuldigungen Sie, ich wollte Sie nicht unterbrechen.

Excuse me, I didn't mean to interrupt you.

Eine Stunde starren Sie da drauf.

You stare at it for an hour.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Besuchen Sie unsere Website für mehr Informationen.

Visit our website for more information.

Da hinken Sie nach, Onkel Fedja.

You're lagging behind there, Uncle Fedya.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Falls ich nicht zurückkomme, sorgen Sie für meine Geschöpfe.

If I don't come back, take care of my creatures.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Versetzen Sie sich in meine Lage und entscheiden Sie.

Put yourself in my shoes and decide.

— Fight Club (1999)

Bitte beehren Sie uns wieder.

Please honor us with your presence again.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Üben Sie damit.

Practice with it.

— Phoenix (2014)

Frühstücken Sie schnell zu Ende!

Finish your breakfast quickly!

Vertrauen Sie uns?

Do you trust us?

Verschicken Sie diese Nachricht!

Send this message!

— Assassination (2015)

Zeichnen Sie alles, was Sie gesehen haben.

Draw everything you saw.

Gehen Sie zur Presse, ändern Sie Ihre Aussage.

Go to the press, change your statement.

— Andhadhun (2018)

Ich auch nicht, improvisieren Sie.

Me neither, improvise.

— Titanic (1997)

Dann sperren Sie Sigi ein, bis alles vorbei ist.

Then lock Sigi up until it’s all over.

— The Bridge (1959)

Ansonsten verraten Sie sie.

Otherwise, you'll betray them.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Begrüßen Sie den Dottore!

Greet the doctor!

— Achteinhalb (1963)

Beschreiben Sie mit einem Wort meinen Charakter!

Describe my character in one word!

Bitte entwickeln und drucken Sie diesen Film.

Please develop and print this film.

Schimpfen Sie mehr mit mir!

Scold me more!

— Rental Family (2025)

M. Moreau, weisen Sie ihm ein Fach zu.

Mr. Moreau, assign him a locker.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Vereinbaren Sie einen weiteren Termin an der Rezeption.

Please make another appointment at reception.

Begleiten Sie Mr. Mennis zum Hotel.

Accompany Mr. Mennis to the hotel.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Verbreiten Sie das Gerücht, dass ihre Schwester in Gefahr ist.

Spread the rumor that her sister is in danger.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Fotografieren Sie lieber, wenn wir wieder einlaufen.

It's best to take photos when we return.

— Das Boot (1981)

Unterlassen Sie bitte Ihre Anrufe.

Please stop calling.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Bitte, leihen Sie mir was.

Please lend me something.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Quälen Sie, wen Sie wollen, denn Sie können ja nicht anders!

Torture whomever you want, because you can't do otherwise!

— Opfer (1986)

Gewinnen Sie ihr Vertrauen.

Gain their trust.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Beantworten Sie einfach nur die Frage.

Just answer the question.

— The Chaser (2008)

Kontaktieren Sie meinen Assistenten, falls Fragen auftreten sollten.

Please contact my assistant if you have any questions.

Unterschreiben Sie und verändern Sie das Leben Ihrer Familie.

Sign and change your family's life.

— The Running Man (2025)

Beißen Sie die Zähne zusammen.

Grit your teeth.

— The Great Flood (2025)

Bitte kopieren Sie diese Seite.

Please copy this page.

Sitzen Sie still.

Sit still.

Dann tanken Sie einfach voll, bevor Sie nach Seoul fahren.

Then simply fill up the tank before you drive to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

Prägen Sie es sich ein.

Memorize it.

— One Battle After Another (2025)

Klettern Sie nicht darauf!

Don't climb on it!

Verbessern Sie bitte meine Aussprache!

Please improve my pronunciation!

Schaffen Sie die Frau raus!

Get the woman out!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Bitte markieren Sie die richtige Antwort mit einem Kreis.

Please mark the correct answer with a circle.

Retten Sie uns!

Save us!

— Carandiru (2003)

Berühren Sie diesen Knopf nicht!

Don't touch this button!

Sichern Sie die Waffe.

Secure the weapon.

— The Running Man (2025)

Verbrennen Sie diesen Brief nach dem Lesen!

Burn this letter after reading it!

Lügen Sie niemals!

Never lie!

Stecken Sie Ihren Brief in diesen Umschlag!

Put your letter in this envelope!

Unterzeichnen Sie bitte hier!

Please sign here!

— Jean Florette (1986)

Und töten Sie alle!

And kill them all!

— Assassination (2015)

Korrigieren Sie die Fehler, falls welche vorhanden sind.

Correct any errors if any exist.

Wenn Sie etwas erregt, bewegen Sie genau so Ihre Hand.

If something arouses you, move your hand in exactly this way.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Stören Sie ihn nicht beim Schlafen.

Don’t disturb him while he’s sleeping.

Schmeißen Sie sie unverzüglich heraus!

Throw them out immediately!

— Von ganzem Herzen (1998)

Holst, verteilen Sie die an die Männer.

Holst, distribute these to the men.

— Die Fälscher (2007)

Füttern Sie ihm nichts, gar nichts!

Don't feed him anything—not a thing!

— The Host (2006)

Spülen Sie alles Geschirr.

Wash all dishes.

Kämpfen Sie wie ein Mann!

Fight like a man!

Stoppen Sie diese Frau.

Stop this woman.

Beobachten Sie sich selbst!

Observe yourself!

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Treffen Sie sofort Vorkehrungen.

Take immediate precautions.

— Moonrise Kingdom (2012)

Verbinden Sie ihm den Hals.

Bandage his neck.

— American Gangster (2007)

Lösen Sie Zucker in heißem Wasser auf.

Dissolve sugar in hot water.

Auf dieser Straße gelangen Sie zum Postamt.

This street takes you to the post office.

Ermutigen Sie sie.

Encourage them.

— Andhadhun (2018)

Lauschen Sie.

Listen.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Verteilen Sie das Gewicht auf dem Boot.

Distribute the weight evenly across the boat.

— Titanic (1997)

Versprechen Sie's mir.

Promise me.

— Der Untergang (2004)

Reinigen Sie das Zimmer!

Clean the room!

Unterschätzen Sie Tom nicht.

Don't underestimate Tom.

Aber schonen Sie doch das Volk, mein Führer.

But please spare the people, my leader.

— Der Untergang (2004)

Schließen Sie sich den Zweiten Salemern an und kämpfen Sie mit uns.

Join the Second Salem and fight with us.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Diktieren Sie, Sergej Witaljewitsch.

Dictate, Sergei Vitalyevich.

— Mein Sommer mit Sergej (2010)

Wedeln Sie damit nicht so!

Don't wave it around like that!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Bitte löschen Sie diesen Beitrag.

Please delete this post.

Das hier büßen Sie mit einem Monat Nachsitzen, McLaggen.

You'll pay for this with a month of detention, McLaggen.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vergeben Sie uns.

Forgive us.

— Die sieben Samurai (1954)

Bringen Sie es zur Post und behandeln Sie die Sache diskret.

Take it to the post office and handle the matter discreetly.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bitte besuchen Sie uns in der nächsten Zeit, wenn Sie nach Boston kommen.

Please visit us soon when you come to Boston.

Trennen Sie jegliche Kommunikation.

Sever all communication.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Drängeln Sie doch nicht so!

Please don't push in like that!

— Wächter der Nacht (2004)

Da übertreiben Sie etwas.

You're exaggerating a bit.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und jetzt üben Sie.

And now practice.

— Phoenix (2014)

Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe.

Doctor, please provide first aid to this child.

Vertrauen Sie den Ärzten.

Trust the doctors.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Hängen Sie das Bild zuhause auf und sich gleich daneben.

Hang the picture up at home, and hang yourself right next to it.

— Er ist wieder da (2015)

Reiten Sie nicht zu lange auf diesem Thema herum!

Don’t go on about this topic for too long!

Mr Sulu, zielen Sie und warten Sie auf mein Kommando.

Mr. Sulu, aim and wait for my command.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Verlieren Sie keine Zeit.

Don't waste any time.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Beschützen Sie Gott lieber nicht.

You'd better not protect God.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bitte mischen Sie die Karten.

Please shuffle the cards.

Senden Sie einfach sofort die Polizei!

Just send the police immediately!

— Stirb langsam (1988)

Wackeln Sie einmal mit den Zehen.

Wiggle your toes once.

Bitte beantworten Sie die Frage!

Please answer the question!

— Drive (2011)

Gönnen Sie uns eine Pause!

Give us a break!

Übergeben Sie Ihr Schiff!

Surrender your ship!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Hupen Sie mal.

Give your horn a quick honk.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Übertreiben Sie es nicht.

Don't overdo it.

— 3 Idiots (2009)

Meditieren Sie.

Meditate.

Beugen Sie ein bisschen mehr den Rücken.

Bend your back a little more.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Rechnen Sie's nach, ich fahr nach Princeton.

Do the math, I'm headed to Princeton.

— Oppenheimer (2023)

Schildern Sie einfach das, woran Sie sich erinnern.

Simply describe what you remember.

— The Chaser (2008)

Entlassen Sie diesen Häftling nicht!

Do not release this prisoner!

Beeinflussen Sie meine Klientin nicht!

Do not influence my client!

— State and Main (2000)

Jetzt übertreiben Sie aber etwas.

You're exaggerating a bit now.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Informieren Sie den General!

Inform the general!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Erst lassen Sie Ihre Frau erschießen, und jetzt töten Sie Ihre eigene Tochter!

First you have your wife shot, and now you kill your own daughter!

— Assassination (2015)

Rennen Sie nicht so laut die Treppe hinunter!

Don’t run down the stairs so noisily!

Das Geschäft versauen Sie einem.

You’re ruining the business for people.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Hetzen Sie nicht so.

Don't rush so much.

— Oppenheimer (2023)

Bitte, fordern Sie die Fortsetzung meiner Forschung an der Super.

Please request the continuation of my research on the Super.

— Oppenheimer (2023)

Untersuchen Sie die Gegend noch einmal und bestätigen Sie.

Examine the area again and confirm.

— Stirb langsam (1988)

Fallen Sie da nicht in irgendein Loch!

Don't fall into some hole there!

— Das süße Leben (1960)

Lächeln Sie weiter.

Keep smiling.

Beenden Sie Ihr Leben hier und gehen weg!

End your life here and go away!

— Gegen die Wand (2004)

Üben Sie weiter!

Keep practicing!

Starten Sie einfach drauf los.

Just get started.

Sean, notieren Sie.

Sean, take notes.

— Catch Me If You Can (2002)

Sammeln Sie alle Informationen.

Gather all the information.

— Train to Busan (2016)

Mr. Lowe, besetzen Sie dieses Boot.

Mr. Lowe, man this boat.

— Titanic (1997)

Fuhren Sie fort?

Are you continuing?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Heiraten Sie diesen Deppen nicht.

Don't marry this idiot.

— 3 Idiots (2009)

Nein, sitzen Sie hier.

No, sit here.

— Leben! (1994)

Bitte begeben Sie sich in einen Raum und verschließen Sie die Tür.

Please go into a room and lock the door.

— Fack ju Göhte (2013)

Bitte, versprechen Sie, dass Sie die Bilder zeigen.

Please promise that you will show the pictures.

— A Taxi Driver (2017)

Verschlafen Sie morgen früh nicht.

Don't oversleep tomorrow morning.

Meiden Sie jenen Ort!

Avoid that place!

Verpassen Sie nur nicht den Zug!

Just make sure you don’t miss the train!

— The Blue Angel (1930)

Bevor Sie mich auffressen, schlucken Sie erst mal das hier.

Before you eat me, swallow this first.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Und falls ich etwas finde, urteilen Sie selbst.

And if I find anything, judge for yourself.

— Die Teuflischen (1955)

Lassen Sie mich Sie belohnen!

Let me reward you!

Fluchen Sie, machen Sie das Publikum zur Sau.

Swear, make a fool of the audience.

— The Running Man (2025)

Rühren Sie meine Familie nicht an!

Don't touch my family!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Trösten Sie Tom.

Comfort Tom.

Bitte korrigieren Sie den folgenden Satz.

Please correct the following sentence.

Improvisieren Sie mehr!

Improvise more!

Reißen Sie weiter, Gentlemen.

Keep tearing, gentlemen.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Officer, räumen Sie den Saal, bitte.

Officer, please clear the room.

— Anora (2024)

Lügen Sie mich nicht an!

Don't lie to me!

— Marvel's The Avengers (2012)

Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

Compare your answer with Tom’s.

Klettern Sie weiter!

Keep climbing!

Dann vertrauen Sie uns.

Then trust us.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Klopfen Sie dann.

Then knock.

— Parasite (2019)

Herr Shibuya, verraten Sie's uns!

Mr. Shibuya, tell us!

— Perfect Blue (1998)

"Wie Sie."

As you do.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Vielleicht bin ich besser als Sie.

Maybe I'm better than you.

Ich habe keine Wahl, Sie ja.

I have no choice, but you do.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Außerdem geht es weder Sie, noch mich an.

Furthermore, it's neither your business nor mine.

— Stalker (1979)

Wenn jemanden die Schuld trifft, dann Sie.

If anyone is to blame, it's you.

Ich kenne Tom länger als Sie.

I've known Tom longer than you have.

Ja, ich meine Sie.

Yes, I mean you.

— Das süße Leben (1960)

Nicht Sie, die da!

Not you, the ones there!

— Schöne Bescherung (1989)

Onkel, Sie schon wieder?

Uncle, you again?

— The Mermaid (2016)

Bin ich so anders als Sie?

Am I so different from you?

Das können nur Sie bewerkstelligen.

Only you can accomplish that.

— Der große Irrtum (1971)

Moment, nur weil sie mich bestohlen hat, heißt das nicht, Sie auch.

Wait, just because she stole from me doesn’t mean you did too.

— The Teachers' Lounge (2023)

Da sie ermordet wurde, sind jetzt nur noch Sie übrig.

Since she was murdered, you are the only one left.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Aber doch nicht etwa Sie!

Surely not you!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich erinnere mich an Sie.

I remember you.

— Fahrraddiebe (1948)

Das waren doch Sie.

That was you, wasn't it?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich weiß, dass ich das nicht so gut kann wie Sie.

I know I can’t do that as well as you can.

Dann dürfen Sie.

Then you may.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich wünschte, ich könnte das so gut wie Sie.

I wish I could do this as well as you.

Ich bin schöner als Sie.

I am more beautiful than you.

Das hier sind doch Sie, oder?

This is you, isn't it?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Das sagen ausgerechnet Sie?

You're saying that of all people?

— Der Untergang (2004)

Dann vielleicht Sie?

Then maybe you?

— Stalker (1979)

Ich könnte deine Mutter sein, aber sag nicht"Sie"zu mir.

I could be your mother, but don't call me “ma’am.”

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Haben Sie Gott gemacht oder Gott Sie?

Did you make God, or did God make you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

"Sie und Ham sind die besten Freunde, die ich mir vorstellen kann."

You and Ham are the best friends I can imagine.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Die sind nicht Sie.

They are not you.

— Oppenheimer (2023)

Na ja, ich wünschte, das würden Sie.

Well, I wish you would.

— Der Postmann (1994)

Jeder hat Probleme, nicht nur Sie.

Everyone has problems, not just you.

Deswegen habe ich auch Sie gefragt.

That's why I asked you too.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Nicht Sie!

Not you!

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wieso spielen nicht Sie?

Why don't you play?

— Leben! (1994)

Er hat den Blick, Sie die Brieftasche?

He has the looks, you have the wallet?

— Django Unchained (2012)

„ Sind Sie Vegetarier?“-„ Nein, Sie?“

“Are you a vegetarian?” “No, are you?”

Wie, Sie?

What, you?

— Die Frau im Nebel (2022)

Potter, Sie und ich holen jetzt Mr. Weasley.

Potter, you and I are going to get Mr. Weasley now.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Seien Sie einfach Sie selbst!

Just be yourself!

Warum Sie?

Why you?

— Ratatouille (2007)

Sagen Sie nicht"Ihr"und"Sie", lass uns wie Schwestern sein.

Don’t call me “Ihr” or “Sie”; let’s be like sisters.

— Tiger & Dragon (2000)

Wir sind etwas größer als Sie.

We are slightly taller than you.

Nur Sie und Satine.

Just you and Satine.

— Moulin Rouge (2001)

Besser Sie als wir.

Better you than us.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Genau wie Sie.

Just like you.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich höre nur Sie.

I only hear you.

Hey, Sie, was machen Sie denn da?

Hey, you—what are you doing there?

— Assassination (2015)

Ausgerechnet Sie, Johann!

Of all people, you, Johann!

— Das Boot (1981)

Den Fehler haben aber Sie gemacht.

But you made the mistake.

Tom ist etwa so groß wie Sie.

Tom is about your height.

Ihr könnt mich alle mal, Sie, Ederer und seine Sekretärin.

You can all go to hell, you, Ederer and his secretary.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das haben nicht Sie zu entscheiden.

That's not for you to decide.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Becky ist eine Sie.

Becky is a she.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Wenn jemand schuld ist, dann Sie.

If anyone is to blame, it’s you.

Barbara, Sie auch!

Barbara, you too!

— Oppenheimer (2023)

Tom ist größer als Sie, oder?

Tom is taller than you, isn't he?

Nein, nicht Sie.

No, not you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Nicht nur Sie!

Not just you!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Hier geht es nicht nur um Sie.

This is not just about you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es war nicht Nichols oder Hoover oder jemand von Truman, sondern Sie.

It wasn't Nichols, Hoover, or anyone from Truman—it was you.

— Oppenheimer (2023)

Nein, er sieht aus wie Sie.

No, he looks like you.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Vielleicht Sie?

Perhaps you?

— Stalker (1979)

Nicht Sie, Mr. Shukla.

Not you, Mr. Shukla.

— Von ganzem Herzen (1998)

Aber anders als Sie weiß ich genau, wie weit ich dabei gehen darf.

But unlike you, I know exactly how far I can go with this.

— Das Leben der Anderen (2006)

Fast so gut wie Sie.

Almost as good as you.

— Titanic (1997)

Ich erinnere mich an Sie!

I remember you!

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Und wer ist da mit"Idiot"gemeint, Sie oder ich?

And who is “idiot” referring to here, you or me?

— Oh Boy (2012)

Niemand weiß das besser als Sie.

Nobody knows this better than you.

Nur Sie.

Only you.

— Andhadhun (2018)

Ich weiß, wer Sie sind, und ich brauche nicht Sie, sondern Ihren Bruder.

I know who you are, and I don't need you, I need your brother.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Die Rechnung sollten aber Sie zahlen, oder?

But you should pay the bill, shouldn’t you?

Warum nicht auch Sie?

Why not you too?

— Der englische Patient (1996)

Bis auf Sie, Agnes.

Except for you, Agnes.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wäre ich Sie, gelänge es mir.

If I were you, I would succeed.

Warum sagen wir uns Sie?

Why do we call each other "Sie" (formal "you")?

— Iwans Kindheit (1962)

Der ist sogar noch ein Jahr jünger als Sie.

He's actually a year younger than you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Schon wieder Sie?

It's you again.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich kann noch immer besser Französisch als Sie.

I still speak French better than you.

Vielleicht hört das Hauptquartier auf Sie!

Maybe headquarters will listen to you!

— Das Boot (1981)

Tom ist viel größer als Sie.

Tom is much taller than you.

Sie brauchen sie mehr als sie Sie.

You need them more than they need you.

Absprung oder Sie sterben!

Jump or you die!

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich verlasse mich auf Sie.

I’m counting on you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich weiß genauso wenig wie Sie.

I know as little as you do.

Ich will aber Sie!

But I want *you*!

— Kein Sterbenswort (2006)

Meint er Sie oder mich?

Does he mean you or me?

— Die Besucher (1993)

„ Sie?“, fragte Kat und deutete auf mich.

“Her?” Kat asked, pointing at me.

Hör auf mit diesem"Sie", sag einfach"Du".

Stop with this “Sie” business—just say “du.”

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Ich verliebe mich in Sie.

I'm falling in love with you.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ach… Sie… Sie hat's nicht überstanden.

Oh … you … She didn’t make it.

— Zoomania 2 (2025)

Nicht Sie.

Not you.

— Wicked (2024)

Ich könnte auch Sie heben.

I could lift you too.

— Amarcord (1973)

Das können nur Sie selbst.

Only you can do that.

— Titanic (1997)

Damit mein ich nicht Sie, Petra.

I don't mean you, Petra.

— Taxi (1998)

Es gibt nur Sie und mich, wir sind Menschen!

There is only you and me, we are human beings!

— The Big Sick (2017)

Tom ist so groß wie Sie.

Tom is as tall as you.

Sie auch, Sie auch!

You too, you too!

— The Blue Angel (1930)

Genau wie Sie!

Just like you!

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Haben nur Sie überlebt?

Did you alone survive?

— War Machine (2026)

Nur wir beide, Sie und ich.

Just the two of us, you and me.

— Die Fälscher (2007)

Da waren Sie gerade gar nicht Sie selbst.

You really weren’t yourself just then.

— Das Leben der Anderen (2006)

Also auch Sie.

So you too.

— The Blue Angel (1930)

Ich brauch dafür auch Sie.

I need you for that too.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich weiß sogar mehr als Sie.

I even know more than you.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich bin nicht so beschäftigt wie Sie.

I’m not as busy as you are.

Warum sprechen immer nur Sie?

Why are you always the only one talking?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Warum denn Sie?

Why you?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Funker, Sie übernehmen.

Radio operator, you take over.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Dasselbe wie Sie.

The same as you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Ich glaube, ich kann besser Französisch als Sie.

I think I speak French better than you do.

Das waren nicht Sie?

That wasn't you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Kleine Leute wie Sie.

Little people like you.

— Schöne Bescherung (1989)

Nein, nicht Sie!

No, not you!

— Die Besucher (1993)

Ich glaube an Sie.

I believe in you.

— Wicked (2024)

Ich war einmal genauso wie Sie.

I was once just like you.

Die sind alle älter als Sie.

They are all older than you.

Das gilt für Sie alle.

This applies to all of you.

— Catch Me If You Can (2002)

Nicht Sie, Betty.

Not you, Betty.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Er ist nicht so groß wie Sie.

He is not as tall as you.

Nein, zuerst Sie.

No, you first.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich hab nur Sie.

I only have you.

— Audition (2000)

Da wusste ich gleich, dass nur Sie es schaffen würden.

I knew right away that only you could do it.

— Stalker (1979)

Mache ich das hier oder Sie?

Am I doing this or are you?

— Avatar: The Way of Water (2022)

Entweder Sie oder ich müssen an dem Treffen teilnehmen.

Either you or I must attend the meeting.

Das kann ich besser als Sie.

I can do that better than you.

Auch Sie sind gekommen!

You have come too!

— Stalker (1979)

Sie ist fast genauso groß wie Sie.

She is almost as tall as you.

Natürlich, aber nicht so gut wie Sie.

Of course, but not as well as you.

— Der Postmann (1994)

Ändern Sie was, Sie mit Ihrem Vertrauen!

Change something with your confidence!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Eigentlich auch genau wie Sie.

Actually, just like you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich meinte nicht Sie und mich, sondern meinen Sohn und mich.

I didn't mean you and me, but my son and me.

— Mommy (2014)

Und jetzt hat er nur noch Sie.

And now he only has you.

— Central Station (1998)

Auch Sie, Herr Liebenwerda.

You too, Mr. Liebenwerda.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ja, und Sie?

Yes and you?

— Malcolm X (1992)

Nur Sie und ich.

Just you and me.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich erinnere mich nicht an Sie.

I don't remember you.

— The Negotiator (2025)

Genau wie Sie?

Just like you?

— Phoenix (2014)

Er war Sie.

He was her.

— Nürnberg (2025)

Dieses"Sie"lässt mich im fünften Kreis der Hölle versinken.

This formal “you” makes me sink into the fifth circle of hell.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Na, Sie dahinten!

Well, look at you in the back!

— Das süße Leben (1960)

"Sie"?

“You”? (formal)

— Blade Runner 2049 (2017)

Ich höre Sie, Mother Sister.

I hear you, Mother Sister.

— Do the Right Thing (1989)

Sie, Sie!

You, you!

— The Blue Angel (1930)

Hallo, Sie da!

Hello, you there!

— Systemsprenger (2019)

Hey, Sie!

Hey, you!

— The Chaser (2008)

"Sie".

“You” (formal).

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

He, Sie da!

Hey, you there!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hupen Sie, na los.

Honk your horn, come on.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sehn Sie's?

Do you see it?

— The Host (2006)

Ich beneide Sie, Signore.

I envy you, Signore.

— Das süße Leben (1960)

Nun Sie, Schriftsteller.

Now you, writer.

— Stalker (1979)

Hallo, Sie.

Hello, you.

— Taxi (1998)

Und sag nicht immer"Sie"zu mir, so alt bin ich auch wieder nicht.

And don’t keep calling me “sir”—I’m not that old.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)