in order to; to, kill (someone), over, about; after (in “sich um jemanden/etwas kümmern”), for
Ich brauche einen Monat, um ein Schwert zu machen.
It takes me a month to make a sword.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich bin sehr weit gereist, um Sie zu sehen.
I have traveled a very long way to see you.
— Feld der Träume (1989)
Tom öffnete das Fenster, um frische Luft hereinzulassen.
Tom opened the window to let in some fresh air.
Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.
Tom ran to catch the last train.
Aber es ist zu ungeschützt, um einfach drüber zu laufen.
But it's too exposed to simply walk over.
— Anaconda (2025)
Ich war immer zu Hause, um auf seinen Anruf zu warten.
I was always at home waiting for his call.
— Still Life (2006)
Wie lange braucht ihr, um morgens fertig zu werden?
How long does it take you to get ready in the morning?
Du bist zurückgekehrt, um Shiki Ryougi zu retten.
You have returned to save Shiki Ryougi.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Sie haben eine Stunde, um damit fertig zu werden!
You have one hour to finish it!
Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen.
I'm too exhausted to go any further.
Er brauchte nur ein paar Minuten, um seinen Fehler zu erkennen.
It only took him a few minutes to realize his mistake.
Ich brauchte lange, um einzuschlafen.
It took me a long time to fall asleep.
Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.
It’s still too cold to wear shorts.
Er verließ seine Heimatstadt im Alter von fünfzehn, um nie mehr zurückzukehren.
He left his hometown at the age of fifteen, never to return.
Lasst uns den Moment nutzen um unsere Kräfte zu messen.
Let us seize the moment to measure our strength.
— Kung Fu Hustle (2004)
Um für uns zu kämpfen, für mich, für José, für Lino, der war auch dabei.
To fight for us—for me, for José, for Lino; he was there too.
— Montags in der Sonne (2002)
Tom hat gesagt, dass er nicht alt genug sei, um zu wählen.
Tom said that he wasn't old enough to vote.
He drinks to forget.
Ich werde jegliche Anstrengungen unternehmen, um Ihren Auftrag zu erfüllen.
I will make every effort to fulfill your request.
Sie missbrauchen das Baby, um die Herde zu ködern.
They are abusing the baby to lure the herd.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Man muss nicht sehen, um zu glauben, man muss glauben, um zu sehen.
You don't have to see to believe, you have to believe to see.
— Das Waisenhaus (2007)
Maria hat alles getan, was sie konnte, um uns zu helfen.
Maria did everything she could to help us.
Um den Sonnenuntergang einmal richtig sehen zu können.
To be able to really see the sunset.
— Burning (2018)
Ich komme rein, um Kaffee zu trinken.
I come in to drink coffee.
Dann habe ich weitergemacht, um anderen zu helfen.
Then I continued in order to help others.
— Marvel's The Avengers (2012)
Du hast dir ein Kaff ausgesucht, um Geld zu machen.
You chose a backwater town to make money in.
— Lohn der Angst (1953)
Ich nahm ein Taxi, um pünktlich zum Termin zu kommen.
I took a taxi to get to the appointment on time.
Sie ist im Himmel, um ihre Mutti wiederzusehen.
She is in heaven to see her mommy again.
— The Man from Nowhere (2010)
Rivanildo ist abgehauen, um nicht geschnappt zu werden.
Rivanildo ran away to avoid being caught.
— The Secret Agent (2025)
Wir benutzen unsere Gehirne, um dieses Problem zu lösen.
We use our brains to solve this problem.
Ich kam aus London, um daran teilzunehmen.
I came from London to take part in it.
— Moulin Rouge (2001)
Gib uns nur eine halbe Stunde, um aufzuräumen und was zu kochen.
Just give us half an hour to clean up and cook something.
— Lars und die Frauen (2007)
Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
Can you think of anything I could say to convince Tom?
Tom hatte keinen Platz, um seine Sachen zu verstauen.
Tom had no place to store his things.
Wir brauchen eine halbe Stunde, um zur Schule zu laufen.
It takes us half an hour to walk to school.
Ich spare um dir ein neues Handy kaufen zu können.
I'm saving up so I can buy you a new mobile phone.
— The Host (2006)
Es wäre also ein echt guter Zeitpunkt, um zurückzukommen.
So it would be a really good time to come back.
— Interstellar (2014)
Er ist nach Leningrad geflogen, um das Neujahr mit Ihnen zu feiern.
He flew to Leningrad to celebrate the New Year with you.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Um genauer zu sein, es gibt ihn nicht mehr.
To be more precise, it no longer exists.
— Audition (2000)
Willst du die Zeit nicht nutzen, um die Antworten noch mal zu prüfen?
Why don't you use the time to check the answers again?
— The Teachers' Lounge (2023)
Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.
I lit all those lamps so I could see everything clearly.
— Rote Laterne (1991)
Das Wetter war zu schön, um drinnen zu bleiben.
The weather was too nice to stay indoors.
Um denen zu sagen, mir sind die Mädchen abgehauen?
To tell them that the girls ran out on me?
— The Chaser (2008)
Bist du wirklich hierhergekommen, um zu lesen?
Did you really come here to read?
— Das Leben der Anderen (2006)
Er ging in die Vereinigten Staaten, um amerikanische Literatur zu studieren.
He went to the United States to study American literature.
Auch wenn du natürlich zu schlau warst, um Spuren zu hinterlassen.
Even though, of course, you were too clever to leave any traces.
— Das Leben der Anderen (2006)
Er ist zurückgegangen, um seinen Hut zu holen.
He went back to get his hat.
Dumbledore hat mich geschickt, um mit den Riesen zu verhandeln.
Dumbledore sent me to negotiate with the giants.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.
He's too much of a coward to try.
Die meisten aus der Mannschaft waren zu aufgewühlt, um effizient zu arbeiten.
Most of the team were too upset to work efficiently.
Heute ist ein schöner Tag, um in den Park zu gehen.
Today is a beautiful day to go to the park.
Wir brauchen das Auto, um nach Hause zu fahren.
We need the car to get home.
Wir brauchen einen Dolmetscher, um mit dem Mann zu reden.
We need an interpreter to talk to the man.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich musste alles verkaufen, um überleben zu können.
I had to sell everything in order to survive.
— Rom, offene Stadt (1945)
Du musst wissen, wie man vergibt, um glücklich zu sein.
You have to know how to forgive to be happy.
Gehst du heim, um fertig zu studieren?
Are you going home to finish your studies?
— Die Reise des jungen Che (2004)
Die Idee war, das Land zu nutzen, um die Nazis in Schach zu halten.
The idea was to use the country to keep the Nazis in check.
— Nürnberg (2025)
Sie hat genügend Einfluss, um diese Attacke zu beenden.
She has enough influence to end this attack.
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Komisch, was man alles tut, um dem Ende zu entgehen.
It's strange what people will do to escape the end.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Gibt es da draußen im Mondschein genügend Magie, um dies wahr werden zu lassen?
Is there enough magic out there in the moonlight to make this come true?
— Feld der Träume (1989)
Sonst können wir auch erst in den dritten Hof gehen, um den Herrn zu begrüßen.
Otherwise, we can also go to the third courtyard first to greet the gentleman.
— Rote Laterne (1991)
Nach einer Inspiration, um die Menschheit damit glücklich zu machen?
Looking for inspiration to make humanity happy with it?
— Stalker (1979)
Ich habe es vorzeitig beendet, um eine neue Stelle annehmen zu können.
I ended it early in order to be able to take on a new job.
— Greenland 2 (2026)
Es gibt mehrere Hypothesen, um dieses Phänomen zu erklären.
There are several hypotheses to explain this phenomenon.
Um aus Madrid rauszukommen, war uns alles recht.
Anything was acceptable to us to get out of Madrid.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Mein Bruder geht nach Amerika, um Hockey zu spielen!
My brother is going to America to play hockey!
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Ziri reiste durch Algerien, um Neues zu entdecken.
Ziri traveled through Algeria to discover new things.
Die Helfer tun ihr Bestes, um das Schiff auf dem Boden zu halten.
The helpers are doing their best to keep the ship on the ground.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Ich würde alles tun um meinen Vater zu rächen.
I would do anything to avenge my father.
— House of Flying Daggers (2004)
Ich muss meinen Hof verkaufen, um meine Schulden zu tilgen.
I have to sell my farm to pay off my debts.
Er meinte, um Geld zu machen, muss man Geld vorzeigen.
He said that to make money, you have to show money.
— Die Frau im Nebel (2022)
Und was kann ich tun, um es mir wirklich zu verdienen?
And what can I do to truly earn it?
— Pinocchio (2019)
Die Mondoshiwan besitzen die Waffe, um das Böse zu besiegen.
The Mondoshiwan possess the weapon to defeat evil.
— Das fünfte Element (1997)
Die Polizei hat bei diesem Fall nur wenige Hinweise, um weitermachen zu können.
The police have very few clues to proceed with this case.
Aber an wen sollte ich mich überhaupt wenden, um die Schuldscheine zu kaufen?
But who should I even contact to buy the promissory notes?
Und ich helfe, Netze zu stellen, um Unsterblichkeit zu fangen.
And I help to set nets to catch immortality.
— Der Spiegel (1975)
Ich kam frühzeitig, um einen guten Sitzplatz zu haben.
I arrived early to get a good seat.
Um damit zu beginnen, musst du vor allem ehrlich sein.
To begin with, you must first be honest.
Ich wäre geblieben, um zu kämpfen, wenn ich gekonnt hätte.
I would have stayed to fight if I could have.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.
There is enough iron in the human body to make one nail.
Bob eilte nach Hause, um das Fernsehprogramm zu sehen.
Bob rushed home to watch the television program.
Seien Sie dabei, um gutes Essen und schöne Musik zu genießen.
Join us to enjoy good food and beautiful music.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Um über die Lebenden und Toten zu richten.
To judge the living and the dead.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
He came to play.
Ich habe gerade zuviel um die Ohren, um Ihnen zu helfen.
I have too much on my plate right now to help you.
Ich habe einen guten Vorrat an Briefmarken, um Wege in das Postamt zu sparen.
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
Aber wir brauchen Monate, um dorthin zu kommen.
But it will take us months to get there.
— Interstellar (2014)
Um in Erfahrung zu bringen, was aus den Kindern wurde.
To find out what became of the children.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Ich gehe in die Stadt, um Brot zu kaufen.
I go to town to buy bread.
Man braucht zehn Männer, um das Tor zu öffnen.
It takes ten men to open the gate.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Du hast einen Mund und zwei Ohren, um mehr zuzuhören und weniger zu reden.
You have one mouth and two ears to listen more and talk less.
Hast du genug Informationen, um weitermachen zu können?
Do you have enough information to proceed?
Siehst du, was ich tun muss, um nicht zu sterben?
Do you see what I have to do to avoid dying?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Du brauchst einen Schlüssel, um die Schachtel zu öffnen.
You need a key to open the box.
Du wirst nächste Woche nach Boston gehen müssen um Tom zu treffen.
You will have to go to Boston next week to meet Tom.
Und es sollte genug Treibstoff haben, um Sie bis zum Ärmelkanal zu bringen.
And it should have enough fuel to take you all the way to the English Channel.
— Greenland 2 (2026)
Ich ging zum Flugplatz, um meinen Vater zu treffen.
I went to the airfield to meet my father.
Er gab sein Blut, um seiner Schwester zu helfen.
He gave his blood to help his sister.
Er arbeitet, um bezahlt zu werden, nicht, weil es ihm Spaß machen würde.
He works to get paid, not because he enjoys it.
Meinst du, ich bitte dich herzukommen, um einen unsichtbaren Kater zu füttern?
Do you mean I'm asking you to come here and feed an invisible cat?
— Burning (2018)
Man muß nicht wie ein Muttersprachler klingen, um verstanden zu werden.
You don’t have to sound like a native speaker to be understood.
Finden Sie einen Köder, um Che-san aus seinem Versteck zu locken.
Find a lure to draw Che-san out of his hiding place.
— The Age of Shadows (2016)
Er war zu müde um weiterzugehen.
He was too tired to go any further.
Die Kaiserin schickte die Soldaten, um Euch zu retten.
The empress sent the soldiers to rescue you.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Um Priya wieder nach Hause zu holen.
To bring Priya back home.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
Tom went to Boston to attend a conference.
Und die nimmt man für die größeren Fische, um die zu fangen oder so.
And you use those for the bigger fish—to catch them, or something like that.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Findet ihr nicht, es ist ein wenig zu früh, um mit Tom darüber zu sprechen?
Don’t you think it’s a little too early to talk to Tom about it?
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
He went to England to deepen his understanding of English culture.
Ich fahre nach Boston, um eine Freundin zu besuchen.
I'm going to Boston to visit a friend.
Um essen zu gehen, brauchen wir kein Geld, bloß eine Uniform.
To go out to eat, we don't need money, just a uniform.
— 3 Idiots (2009)
Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.
This story is too unbelievable to be true.
Die sind zu gebildet, um Euch so beleidigen zu wollen.
They're too well-educated to want to insult you like that.
— Pinocchio (2019)
Ich war die ganze Nacht am Flughafen, um die Kostüme zurückzuholen.
I spent the whole night at the airport retrieving the costumes.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
To do that, you have to take risks.
Aber um Prinzessin Kaguya eine Freude zu machen, ist mir nichts zu teuer.
But nothing is too expensive for me when it comes to bringing joy to Princess Kaguya.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Gut, um Ihre Frage zu beantworten, ich bin in Mexiko geboren und aufgewachsen.
Well, to answer your question, I was born and raised in Mexico.
— Don Juan DeMarco (1994)
Wir sind hier um unsere Ehre zu verteidigen.
We are here to defend our honor.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Sie dachten, dass ich ihnen ihr Leben stehle, um jung zu bleiben.
They thought I was stealing their lives to stay young.
— The Man from Earth (2007)
Baue ich die Fabrik, um Fahrräder herzustellen?
Am I building the factory to manufacture bicycles?
— Assassination (2015)
Ich muss ihn finden, um die Wahrheit zu erfahren.
I have to find him to find out the truth.
Sie braucht eine Stunde, um ihr Haar zu bürsten.
It takes her an hour to brush her hair.
Ich muss noch mal in die Höhle, um meinen Hund zu retten.
I have to go back into the cave to save my dog.
Und der Richter ruft mich an, um die Sache aufzuklären.
And the judge calls me to clarify the matter.
— In ihren Augen (2009)
Ein Tag hat anscheinend nie genügend Stunden, um mit allem fertig zu werden.
There never seem to be enough hours in a day to get everything done.
Die alten Häuser wurden abgerissen, um Platz für einen Supermarkt zu schaffen.
The old houses were demolished to make room for a supermarket.
Um weiterzumachen, müssen wir überleben.
To continue, we must survive.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Takeshi hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
Takeshi raised his hand to ask a question.
Ich wollte bis morgen warten, um es euch zu sagen, aber was soll's.
I wanted to wait until tomorrow to tell you, but oh well.
— Schöne Bescherung (1989)
Er erzählt eine neue Lüge, um eine frühere zu decken.
He tells a new lie to cover up an earlier one.
Um fair zu sein, manchmal hat man keine Wahl.
To be fair, sometimes you have no choice.
— TÁR (2022)
Die Mädchen legten Geld zusammen, um der armen Familie zu helfen.
The girls pooled money to help the poor family.
Ich musste fleißig lernen, um mit den anderen Studenten mitzuhalten.
I had to study hard to keep up with the other students.
Um deinen Verstand zu entfesseln, musst du das Wasser des Lebens trinken.
To unleash your mind, you must drink the water of life.
— Dune: Part Two (2024)
Ich bin zu verunsichert, um in einem Pilot einen Hit zu landen.
I'm too insecure to land a hit in a pilot.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Bloß bin ich zu traurig, um zu laufen.
It’s just that I’m too sad to go for a run.
— Alles steht Kopf (2015)
Sie wissen auch, dass Sie alles tun würden, um ungestraft zu entwischen.
They also know that they would do anything to escape punishment.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.
He went to the post office to mail the letter.
Hat auch nur einer bei Hof etwas getan, um Euch zu retten?
Did anyone at court do anything to save you?
— Red Cliff (2008)
Um Vater zu beeindrucken, begrüßen Sie ihn auf besondere Weise.
To impress your father, greet him in a special way.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich geh quasi nur nach Hause, um zu schlafen.
I pretty much only go home to sleep.
— Das süße Leben (1960)
Ungefähr sieben Minuten, um ihr Handy mit dem von Großmutter Lee zu tauschen.
Approximately seven minutes to swap her mobile phone with Grandmother Lee's.
— Die Frau im Nebel (2022)
Tom schlich auf Zehenspitzen ins Schlafzimmer, um seine Frau nicht zu wecken.
Tom tiptoed into the bedroom so as not to wake his wife.
Tom rührt so gut wie nie einen Finger, um Maria im Haus zu helfen.
Tom almost never lifts a finger to help Maria around the house.
Schade, dass Leute Computer verwenden, um Zeit zu vergeuden.
It’s a shame that people use computers to waste time.
Ich lief los, um das Wasser herauskommen zu sehen.
I ran to see the water coming out.
— Jean Florette (1986)
Ich habe auf den richtigen Moment gewartet, um es euch zu sagen.
I waited for the right moment to tell you.
Wenn man arbeitet, um zu leben, warum schuftet man sich dann zu Tode?
If you work to live, why work yourself to death?
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich studiere, um Chemiker zu werden.
I am studying to become a chemist.
Wir warfen eine Münze, um zu entscheiden.
We flipped a coin to decide.
Bitte benutze einen Bleistift, um deinen Namen aufzuschreiben.
Please use a pencil to write your name.
Ich wandte mich von ihnen ab, um den Kuchen zu essen.
I turned away from them to eat the cake.
— Durst - Thirst (2009)
Nimm die Last nach Kräften, um beim Gehen nicht zu fallen.
Carry the load with all your might to avoid falling while walking.
— Der Bruder (1997)
Ich muss früh gehen, um meinen Zug zu bekommen.
I have to leave early to catch my train.
Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
He came in quietly so as not to wake the family.
They turned around.
Otherwise, you might fall over.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ziehst du dich nicht für den Besuch um?
Aren't you changing your clothes for the visit?
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
Wenn die Glocke erneut ertönt, dreht das Monster sich um und geht los.
When the bell rings again, the monster turns around and leaves.
— Oldboy (2003)
Bringt er dich nicht um, wenn er's merkt?
Won’t he kill you if he finds out?
— Der Club der toten Dichter (1989)
Ich bringe ja keinen um, wenn es nicht notwendig ist.
I don't kill anyone unless it's necessary.
— Er ist wieder da (2015)
Bei Zeitdruck steigen Sie lieber um.
If you're short on time, you'd rather change trains.
— Von ganzem Herzen (1998)
Bei älteren Menschen brauchen Verletzungen länger um zu heilen.
Injuries take longer to heal in older people.
Wenn die kämpfen oder sich prügeln, schaltest du um.
When they’re fighting or getting into a brawl, you change the channel.
— Montags in der Sonne (2002)
Deshalb bringen ihre Schreie euch nicht um.
That's why their screams won't kill you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wenn wir hier bleiben, kommen wir wahrscheinlich um.
If we stay here, we’ll probably die.
Sie folgte ihm nach Hause und brachte ihn dann um.
She followed him home and then killed him.
Ich habe gehört, du ziehst um.
I heard you're moving.
Wir müssen rein, sonst bringen uns die Bomben um.
We have to get in, otherwise the bombs will kill us.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Bonnet, Négus und Dupré kamen in Auschwitz um.
Bonnet, Négus and Dupré perished in Auschwitz.
— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)
That will knock you over.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Mein Ehrenwort, wer immer das ist, ich bringe ihn um.
My word of honor, whoever that is, I'll kill him.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
We're just looking around.
Feel free to look around.
Kill me.
Gleich steigen wir noch mal um.
We’re changing trains again in a moment.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Außer es haut euch schnell um.
Unless it knocks you out quickly.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Sagt man das Gebet rückwärts, dreht sich das Ergebnis auch um.
If you say the prayer backwards, the result is reversed as well.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Leg einen Schal um und halte dich warm.
Put on a scarf and keep yourself warm.
I looked around the museum.
Tom schrieb seinen Bericht um.
Tom rewrote his report.
Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
Change at the next stop.
Wenn der Krieg zu Ende geht, bringen sie uns alle um.
When the war comes to an end, they will kill us all.
— Die Fälscher (2007)
Er brachte sich selbst um, drei Monate, nachdem er ins Gefängnis kam.
He killed himself three months after he went to prison.
— Parallelwelten (2018)
Ihr Vater dreht sich gerade im Grab um.
Her father is turning in his grave right now.
— Django Unchained (2012)
Es greift wohl im ganzen Land um sich.
It seems to be spreading throughout the country.
— Train to Busan (2016)
Sie wandte sich um, als sie seine Stimme hörte.
She turned around when she heard his voice.
Der Vater stirbt, und der Sohn bringt sie um!
The father dies, and the son kills her!
— Mommy (2014)
Ich würde Ihnen raten, Sie sehen sich in Chinatown um.
I’d advise you to have a look around Chinatown.
— Crazy Rich (2018)
Everyone turned to her.
Nehmen Sie diesen Zug und steigen Sie an der nächsten Station um.
Take this train and change at the next station.
Ich lege jeden um, aber kein Kind.
I'll kill anyone, but not a child.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich bring euch alle um, ihr Axt-Gangster!
I'll kill you all, you axe-wielding gangsters!
— Kung Fu Hustle (2004)
They didn't look around.
He is changing clothes.
They are not moving.
Er kam von der Arbeit, zog sich um und fuhr los.
He came home from work, changed his clothes, and drove off.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Tom sah sich in dem Zimmer um.
Tom looked around the room.
Sie sah sich in ihrem Zimmer um.
She looked around her room.
Ja, das Ertrinken geht hier um.
Yes, drowning is a concern here.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Eher bringt er ein paar von euch und danach sich selbst um.
He's more likely to kill some of you and then himself.
— Die Frau im Nebel (2022)
Drehen wir um und treiben sie dem Gefolge in die Arme?
Should we turn around and drive them into the arms of their followers?
— Mad Max: Fury Road (2015)
Wenn wir ihn nicht fassen, bringt der Gouverneur uns um.
If we don't catch him, the governor will kill us.
— RRR (2022)
Sein Sohn kam bei einem Attentat um.
His son was killed in an assassination.
— Der letzte Kaiser (1987)
Wenn der Himmel uns nichts schenkt, graben wir die Erde um.
If the sky gives us nothing, we will dig up the earth.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Und wenn ich auf den elektrischen Stuhl komme, ich bring das Kind um!
And if I end up in the electric chair, I'll kill the child!
— Kevin - Allein in New York (1992)
Tausende wurden obdachlos, und weitere Tausende kamen um.
Thousands were left homeless, and thousands more died.
— Der letzte Kaiser (1987)
Warum sehen Sie sich nicht nach einer Arbeit um?
Why don't you look for a job?
Wenn Tom sich nicht selbst das Leben nahm, brachte ihn jemand um.
If Tom didn't take his own life, someone killed him.
Und Onkel und Tante setzten sie weiter um.
And Uncle and Aunt continued to implement them.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Los, bring mich um, du verdammter Hurensohn.
Go on, kill me, you damned son of a bitch.
— I Saw the Devil (2010)
Bringst du mich diesmal mit Nadeln um?
Are you going to kill me with needles this time?
— Mother (2009)
Ende März schalten wir wieder auf die Sommerzeit um.
At the end of March we switch back to summer time.
Ich sah mich in dem Geschäft um.
I looked around the store.
Sie fiel auf der Stelle tot um.
She dropped dead on the spot.
Mach es einfach, oder ich bringe uns alle um und bringe uns dabei um.
Just do it, or I'll kill us all and kill ourselves in the process.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Liakow und Moroz kamen nur um, weil sie groß waren.
Liakow and Moroz died only because they were big.
— Iwans Kindheit (1962)
Wir ziehen nicht nur meinetwegen um, oder?
We're not moving just because of me, are we?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Okay, dann zieh ich mich halt wieder um.
Okay, then I’ll just change back again.
— Manitou's Shoe (2001)
Das schmeiß ich wirklich ungern wieder um.
I really hate to change that again.
— Fack ju Göhte (2013)
Tom zog sich im Badezimmer um.
Tom changed his clothes in the bathroom.
Meine frühere Englischlehrerin dreht sich nun ganz bestimmt in ihrem Grab um.
My former English teacher is probably turning in her grave now.
Dann bringe ich die Frau nicht um.
Then I won't kill the woman.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Wir bauen die Kamera um, dann geht's weiter.
We’re repositioning the camera, then we’ll continue.
— Perfect Blue (1998)
Tom sah sich nach seiner Kamera um.
Tom looked around for his camera.
Tom legte eine Krawatte um.
Tom put on a tie.
Tom warf aus Versehen sein Getränk um.
Tom accidentally knocked over his drink.
Sen hat mich um ein Vermögen gebracht!
Sen has cost me a fortune!
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Du hast um deinen Sohn so viel gelitten.
You have suffered so much over your son.
— Das süße Leben (1960)
Der Mond bewegt sich um die Erde.
The moon moves around the earth.
Du hast mich um meinen Diener gebracht!
You have deprived me of my servant!
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Großvaters Tod hat ihn fast um den Verstand gebracht, ein neuer Tod aber?
His grandfather's death almost drove him insane, but another death?
— Die Reue (1987)
Und wie sehr du dich um das perfekte Fest bemüht hast.
And how much effort you put into making the celebration perfect.
— Schöne Bescherung (1989)
He traveled all over the world.
Sie bauten einen zweieinhalb Meter hohen Zaun um ihr Haus.
They built a two-and-a-half-meter-high fence around their house.
Um nichts in der Welt werde ich das tun!
I won't do that for anything in the world!
Für mich ging es um Leben und Tod.
For me it was a matter of life and death.
Die Nachricht ging um die Welt.
The news went around the world.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Um einfache Dinge des Lebens, sehr einfache Dinge.
To the simple things in life, very simple things.
— State and Main (2000)
Sollte es um den Vorfall da unten gehen, möchte ich nicht darüber sprechen.
If it's about the incident down there, I don't want to talk about it.
— Konklave (2024)
Hier geht es nicht um neue Ideen oder Erfindungen.
This is not about new ideas or inventions.
— 3 Idiots (2009)
Sie mussten ganz um den Mond herum, damit sie zurückkehren konnten.
They had to go all the way around the moon in order to return.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Im August wurde sein Sohn umgebracht, wegen des Streits um das Land.
His son was killed in August because of the dispute over the land.
— Roma (2018)
Ist es um seiner Ehre willen oder um Ihrer?
Is it for his honor or yours?
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Hätte sie genug Geld, würde sie um die Welt reisen.
If she had enough money, she would travel around the world.
Die Wette ging um den Grund herzukommen.
The bet was about the reason for coming here.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Wer hat schon das Geld, um das Kino wieder aufzubauen?
Who has the money to rebuild the cinema?
— Cinema Paradiso (1988)
Du hast einen Tag um darüber nachzudenken.
You have one day to think about it.
— House of Flying Daggers (2004)
Den habe ich ihr dann so um ihren Hals gelegt.
I then put it around her neck.
— Memories of Murder (2003)
Tom kam von hinten an mich heran und legte mir die Arme um die Taille.
Tom came up behind me and put his arms around my waist.
Sie haben meinen Vater um eine gute Erziehung gebracht.
They deprived my father of a good upbringing.
— Caché (2005)
Und du wirst um den Tod betteln, bevor sie fertig sind.
And you will be begging for death before they are finished.
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
Their conversations revolved around their journey.
Wenn uns eine Bombe um die Ohren fliegt?
What if a bomb explodes around our ears?
— Bullet Train (2022)
Der Schwarze hat um ihre Hand angehalten.
The Black man asked for her hand in marriage.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Leg deinen Arm um deinen Bruder.
Put your arm around your brother.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto.
To avoid being late, we drove.
Und ich bin hier, um des Teufels Werk zu tun.
And I am here to do the devil's work.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tom hatte jede Menge Zeit, um darüber nachzudenken.
Tom had plenty of time to think about it.
For the sake of the future.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehte.
Tom believes that the sun revolves around the earth.
Tom, Maria, Johannes und Elke saßen um den Tisch herum.
Tom, Maria, Johannes and Elke sat around the table.
Um einen Krieg gegen Cao Cao zu führen, gibt es überhaupt keinen Grund!
There is absolutely no reason to wage war against Cao Cao!
— Red Cliff (2008)
Tom sagt, er hätte einen Geist um das verlassene Haus gehen sehen.
Tom says he saw a ghost walking around the abandoned house.
Es geht nur noch um den Preis.
It's just a matter of the price now.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Um das Einzige, was wir haben.
For the only thing we have.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Und solange sich das nicht ändert, kämpfe ich hier um jeden Meter.
And as long as that doesn't change, I'll fight for every meter here.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Verzeih mir, um Gottes Willen.
Forgive me, for God's sake.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Dort kämpfen die Mädchen von der Villa Borghese um einen Platz.
The girls from Villa Borghese are fighting for a place there.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Um Gottes Willen, machen Sie sich keine Sorgen.
For goodness’ sake, don’t worry.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ein Trick, um alles umzukehren.
A trick to reverse everything.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich brauche mir um das Jahr hier keine Sorgen zu machen.
I don't need to worry about the year here.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Because it's all about having fun.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Um kleine Hindernisse von den Schienen zu räumen, wie Sie sagten.
To clear small obstacles from the tracks, as you said.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Es handelt sich möglicherweise um das Ende unserer Zivilisation.
This could be the end of our civilization.
— Pappa ante Portas (1991)
Die Erde bewegt sich in ihrer Umlaufbahn um die Sonne.
The Earth moves in its orbit around the Sun.
Euch um die Hand Eurer Tochter zu bitten.
to ask you for your daughter's hand in marriage.
— Der Leopard (1963)
Aber um die Augen hat sie schon einige Falten.
But she already has some wrinkles around her eyes.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Um die Wahrheit zu erfahren, muss man den Menschen widersprechen.
To find out the truth, you have to contradict people.
Heute Morgen kam Tom und hielt um die Hand meiner Tochter an.
This morning, Tom came and asked for my daughter’s hand in marriage.
Die Nachricht von seinem Tod ging um die Welt.
The news of his death went around the world.
They ran all around the lake.
Tausende Satelliten kreisen um die Erde.
Thousands of satellites orbit the Earth.
Obwohl, es geht immerhin um Ihren Führerschein, oder?
Although, after all, it's your driver's license we're talking about, isn't it?
— Oh Boy (2012)
Da siehst du stets Leichen, um die sich keiner schert.
There, you constantly see corpses that no one cares about.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Die Hunde in der Siedlung machen alle einen großen Bogen um Marias Katze.
All the dogs in the neighborhood give Maria’s cat a wide berth.
I ran for my life.
Ich fürchte um die Zukunft der Menschheit.
I fear for the future of humanity.
Es geht verdammt noch mal um das wichtigste Ereignis der Geschichte!
This is damn well about the most important event in history!
— Oppenheimer (2023)
Bitte meinen Vater um meine Hand.
Ask my father for my hand in marriage.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich beneide ihn um sein Glück.
I envy his happiness.
Oder besser gesagt, um ihren Enkel.
Or rather, for their grandson.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Bis dahin war er teilweise im Ruhestand, er spielte um Leichen.
By then, he was partially retired; he played for corpses.
— TÁR (2022)
Ziehen Sie den Gurt um den Koffer fest!
Tighten the strap around the suitcase!
Everyone is fighting for their place.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Du bist zu alt, um dich um die Stelle zu bewerben.
You’re too old to apply for the position.
Berührt er euch, ist's um euch geschehen.
If he touches you, you're done for.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Nächstes Mal halte ich richtig um deine Hand an.
Next time I'll properly ask for your hand in marriage.
— Porco Rosso (1992)
Der Wettkampf um diese Position ist sehr intensiv.
The competition for this position is very intense.
Und manchmal steckten andere Worte darin, Absätze, einmal sogar Seite um Seite.
And sometimes there were other words in it, paragraphs, once even page after page.
Sie wollen um meine Tochter anhalten, da hab ich ein Recht, es zu erfahren.
They want to ask for custody of my daughter, so I have a right to know.
— Catch Me If You Can (2002)
Jetzt, wo dir die Scheiße um die Ohren fliegt.
Now that things are falling apart around you.
— Drive (2011)
Und wenn er um meine Hand anhält, gucken Sie dumm aus der Wäsche!
And when he asks for my hand in marriage, you'll be left looking like a fool!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich habe es irgendwie schon vermisst, mit euch um mein Leben zu rennen.
I've kind of missed running for my life with you all.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
They know about our plans.
Für mich ging es dabei um Leben und Tod.
For me it was a matter of life and death.
Wir müssen gemeinsam kämpfen, um unserer Kinder willen.
We must fight together for the sake of our children.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Es geht also um Mr. Turners Freiheit.
So it's about Mr. Turner's freedom.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
In dem steht, dass ich um meine Sicherheit fürchte.
It says that I fear for my safety.
— Inception (2010)
Ich überließ Kat das Feilschen um die Preise der Farbstoffe.
I left Kat to haggle over the prices of the dyes.
Jemand hat um Nandini angehalten?
Has anyone stopped for Nandini?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Um Missverständnisse zu vermeiden, gingen sie den Vertrag noch einmal durch.
To avoid misunderstandings, they went through the contract again.
Ich beneide Sie nicht um Ihre Arbeit.
I don’t envy you your job.
Sie war im Orbit, rund um das Wurmloch.
She was in orbit, around the wormhole.
— Interstellar (2014)
Ich wollte um Nandinis Hand anhalten.
I wanted to ask for Nandini’s hand in marriage.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wieso stehen alle um diesen Stiefel rum?
Why is everyone standing around this boot?
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Du schleichst um diesen Block, als gehörte er dir.
You sneak around this block as if it belonged to you.
— Do the Right Thing (1989)
Bitte die Bedienung um die Speisekarte!
Ask the waiter for the menu!
Die Gruppe um Andreas wird immer größer.
Andreas' group is getting bigger and bigger.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich habe mich um eine Stelle als Französischlehrer beworben.
I applied for a job as a French teacher.
Der Zimmermann schloss seine Hand fest um den Hammer.
The carpenter closed his hand tightly around the hammer.
Um deinen Erfolg von gestern zu feiern, blöde Kuh!
To celebrate your success from yesterday, you stupid cow!
— Alles über meine Mutter (1999)
Und darf ich gleichzeitig um Ihre Hand anhalten?
And may I ask for your hand in marriage at the same time?
— The Blue Angel (1930)
This is the state of our country.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Nun sage ich euch, trauert nicht mehr um unsere toten Brüder.
Now I say to you: mourn our dead brothers no longer.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Die Leute standen um kostenlose Lebensmittel an.
People were queuing for free food.
— Loveless (2017)
Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
I think it was a misunderstanding.
Was meine Mutter um den Mann geweint hat!
My mother cried so much for that man!
— Das süße Leben (1960)
Um die musst du dir keine Sorgen machen.
You don't need to worry about them.
— Never Look Away (2018)
Ich will kein Kind, um eine Aufgabe zu haben.
I don't want a child just to have a purpose.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Flugzeuge ermöglichen uns, in ein paar Tagen um die Welt zu reisen.
Airplanes allow us to travel around the world in a few days.
Wir haben gerade keine Zeit, uns um Relativität zu sorgen, Dr. Brand.
We don’t have time right now to worry about relativity, Dr. Brand.
— Interstellar (2014)
Mit dieser Entscheidung ging es um Mimas Überleben.
This decision was about Mima's survival.
— Perfect Blue (1998)
Ich verstehe den Trubel um sein neues Album nicht.
I don't understand all the fuss about his new album.
Es war ein Kampf wie um Leben und Tod.
It was a fight for life and death.
Komm, ich werde bei deinen Eltern um deine Hand anhalten.
Come, I will ask your parents for your hand in marriage.
— Carandiru (2003)
Das Unglück brachte sie um den Verstand.
The accident drove her crazy.
Tom glaubt, dass sich die Sonne um die Erde drehen würde.
Tom believes that the sun revolves around the earth.
Ich habe Tom um mir zu helfen.
I have Tom to help me.
Das liegt an diesem Ding um deinen Hals!
That's because of that thing around your neck!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Das ganze Meer um Hawaii ist so schön.
The entire ocean around Hawaii is so beautiful.
Wie gehen Sie mit Kollegen um, die das Klima am Arbeitsplatz vergiften?
How do you deal with colleagues who poison the atmosphere in the workplace?
Tom hätte mich fast um Kopf und Kragen gebracht.
Tom almost got me killed.
Damit hat man Nachrichten um die Erde geschickt.
This allowed messages to be sent around the world.
— Mad Max: Fury Road (2015)
In jeder Sendung im Fernsehen, die nicht"I Love Lucy"war, ging es um Mord.
Every TV show that wasn’t “I Love Lucy” was about murder.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sie saßen um das Lagerfeuer herum und erzählten Geschichten aus dem Krieg.
They sat around the campfire and told stories from the war.
Ich wette mit dir um hundert Dollar, dass Tom schwul ist.
I bet you a hundred dollars that Tom is gay.
Es handelt sich möglicherweise um Krebs.
It may be cancer.
Nicht, während jeder um das Essen auf dem Tisch kämpft.
Not while everyone is fighting over the food on the table.
— Interstellar (2014)
Du machst dir um alles viel zu viele Gedanken.
You worry about everything way too much.
Ja, weil es dabei um Forschung ging, nicht um die Planung einer Waffe.
Yes, because it was about research, not about planning a weapon.
— Oppenheimer (2023)
Sie bringt sich noch um Kopf und Kragen, wenn sie nicht vorsichtig ist.
She’ll get herself into serious trouble if she isn’t careful.
Bereue, Dracula, um deiner Erlösung willen.
Repent, Dracula, for the sake of your salvation.
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Es geht ja nicht um Provokation, sondern ums Wohl des Volkes.
It is not about provocation, but about the well-being of the people.
— Er ist wieder da (2015)
So ein Haus verdienst du, um Weihnachten zu feiern.
You deserve a house like this to celebrate Christmas.
— Schöne Bescherung (1989)
Tom und Maria waren um ihre Kinder besorgt.
Tom and Maria were worried about their children.
Vera, kümmerst du dich kurz um Oskar?
Vera, can you look after Oskar for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Du solltest dich um deine kranke Mutter kümmern.
You should take care of your sick mother.
Ich bin sehr glücklich, mich um das Kind kümmern zu dürfen.
I am very happy to be allowed to take care of the child.
Ich werde mich um das Problem kümmern.
I’ll take care of the problem.
Sie ist um seine Sicherheit besorgt.
She is concerned about his safety.
Und während ich weg bin, musst du dich um meine Rosie kümmern.
And while I’m away, you’ll have to take care of my Rosie.
— Jojo Rabbit (2019)
Wissen Sie, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen um Julie.
You know, you don't need to worry about Julie.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Tom sollte sich besser um seine Kinder kümmern.
Tom should take better care of his children.
I'll take care of the guests.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Heute sehen wir nach unten und sorgen uns um unseren Platz im Dreck.
Today we look down and worry about our place in the dirt.
— Interstellar (2014)
Ich habe Angst um meine Tochter und will sie bei mir haben.
I'm worried about my daughter and I want her with me.
— Interstellar (2014)
Vielleicht würden Sie bereit sein, sich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Perhaps you would be willing to look after the children voluntarily.
Macht euch um die Testergebnisse keine Sorgen!
Don't worry about the test results!
Ich muss mich in meinem Büro um wichtige Angelegenheiten kümmern.
I have to take care of important matters in my office.
Du machst dir doch wohl keine Sorgen um die Prüfung, oder?
You're not worried about the exam, are you?
Vielleicht würdest du bereit sein, dich freiwillig um die Kinder zu kümmern.
Maybe you’d be willing to look after the children voluntarily.
Maria hat Tom eingestellt, damit er sich um ihre Kinder kümmert.
Maria hired Tom to look after her children.
Sorge dich nicht um dein Alter!
Don't worry about your age!
Wir müssen uns jetzt um diese Sache kümmern.
We need to take care of this matter now.
— Mommy (2014)
Ihr beide sollt euch um dieses Baby kümmern!
The two of you are supposed to look after this baby!
— Juno (2007)
Ich kümmere mich jetzt um die Kartoffeln.
I'll take care of the potatoes now.
Kümmere dich endlich um dein Mädchen, Mann.
Take care of your girl already, man.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Ich machte mir um Tom große Sorgen.
I was very worried about Tom.
Du machst dir zu viele Gedanken um dein Gewicht.
You worry too much about your weight.
Ich konnte mich nicht um meine Freunde kümmern.
I couldn't take care of my friends.
— Porco Rosso (1992)
Um den Haushalt brauchst du dich nicht kümmern, den überlass ruhig Mrs. Danvers.
You don't need to worry about the household; just leave that to Mrs. Danvers.
— Rebecca (1940)
Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.
We have to take care of our parents.
Während meiner Abwesenheit musst du dich um die anderen kümmern.
While I’m away, you’ll have to take care of the others.
— Nobody Knows (2004)
Es tut mir leid um deine Tochter.
I'm sorry about your daughter.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Sorgen Sie sich nicht bloß um Ihre Familie.
Don't just worry about your family.
— Interstellar (2014)
Möchtet ihr, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
Would you like me to take care of this matter?
Mach dir um die Testergebnisse keine Sorgen!
Don't worry about the test results!
Tom muss sich im Augenblick um nichts Sorgen machen.
Tom doesn't have to worry about anything at the moment.
Du bleibst hier und kümmerst dich um die beiden.
You stay here and take care of the two of them.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Während wir im Urlaub waren, hat sich ein Nachbar um unsere Katze gekümmert.
While we were on vacation, a neighbor took care of our cat.
Und dass ich mich um unsere Tochter kümmern muss.
And that I have to take care of our daughter.
— A Taxi Driver (2017)
Soll ich mich um deinen Hund kümmern?
Should I take care of your dog?
Weil das ganz besondere Kinder sind, um die man sich ganz viel kümmern muss.
Because these are very special children who need a lot of care.
— Das Waisenhaus (2007)
Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.
Since you cooked, I’ll take care of the dishes.
Tom und Maria machen sich Sorgen um euch.
Tom and Maria are worried about you.
Er hat sich sehr um das Projekt bemüht.
He put a lot of effort into the project.
Mach dir keine Sorgen um irgendetwas.
Don't worry about anything.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Nein, es ist nicht die Zukunft, um die ich mich sorge!
No, it's not the future I'm worried about!
— Die sieben Samurai (1954)
Möchten Sie, dass ich mich um diese Angelegenheit kümmere?
Would you like me to take care of this matter?
Ich kümmere mich bis morgen um den Hund.
I'll look after the dog until tomorrow.
Maria kümmerte sich um Toms Tochter, als dieser im Gefängnis saß.
Maria looked after Tom’s daughter while he was in prison.
Machen Sie sich keine Sorgen um das Haus.
Don't worry about the house.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Tom kümmert sich gut um Mary.
Tom takes good care of Mary.
Sorge dich nicht um meinen Hund.
Don't worry about my dog.
Sie ist sehr um seine Gesundheit besorgt.
She is very concerned about his health.
Um welche Kinder sorgt er sich so?
Which children is he so worried about?
— Traum meines Lebens (1955)
Musst nirgendwo hin und dich um überhaupt nichts mehr kümmern.
You don't have to go anywhere or worry about anything anymore.
— Eine fantastische Frau (2017)
Ich möchte, dass ihr euch eine Weile um Tom kümmert.
I want you to take care of Tom for a while.
Tom macht sich andauernd um seine Tochter Sorgen.
Tom is constantly worried about his daughter.
Ich habe schon genug eigene Probleme, um mich noch um eure zu sorgen.
I have enough problems of my own to worry about yours.
Ich werde mich um alles kümmern.
I will take care of everything.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Wir alle kümmern uns um unsere Karriere.
We all care about our careers.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Wir kümmern uns gut um George.
We are taking good care of George.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Und du kümmerst dich um deine Familie, weißt du?
And you take care of your family, you know?
— Lars und die Frauen (2007)
Um den Rest kümmert sich Tom.
Tom will take care of the rest.
Wer kümmert sich dann um deine Katze?
Who will take care of your cat then?
Ich muß mich um meine Mutter kümmern.
I have to take care of my mother.
Ich will mich um diesen Brief kümmern, ehe ich etwas anderes tu.
I want to take care of this letter before I do anything else.
Ich werde aufhören, mich um Sie zu sorgen.
I will stop worrying about you.
Andererseits habe ich die Sorge um meine Eltern und die Schwester.
On the other hand, I’m worried about my parents and my sister.
Aber ich mache mir keine Sorgen weder um uns, noch um die Menschheit.
But I'm not worried about us or humanity.
— Stalker (1979)
Es scheint, dass du dich um das Problem gekümmert hast.
It seems that you have taken care of the problem.
Ich bin sein Bruder, ich kümmer mich um alles.
I'm his brother; I take care of everything.
— Eine fantastische Frau (2017)
Macht euch keine Sorgen um das Kind.
Don't worry about the child.
Mache dir nicht zu viele Gedanken um dein Gewicht.
Don't worry too much about your weight.
Tom schien um Maria besorgt zu sein.
Tom seemed worried about Maria.
Ich kümmer mich um Alicia und tue all das, was ihr Spaß macht.
I take care of Alicia and do all the things she enjoys.
— Sprich mit ihr (2002)
Kümmern Sie sich um sie, auch um diesen Zachetti.
Take care of them, including this Zachetti.
— Frau ohne Gewissen (1944)
I'm worried about you.
Ich stehe in der Küche, schneide ein Hühnchen, kümmere mich um meinen Kram.
I'm standing in the kitchen, cutting up a chicken, taking care of my stuff.
— Chicago (2002)
Sorge dich nicht um das, was andere denken!
Don't worry about what others think!
Solltest du dich nicht um deinen Freund kümmern?
Shouldn't you be taking care of your friend?
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Er hätte sich mehr um seine Posaune kümmern sollen.
He should have paid more attention to his trombone.
— Whiplash (2014)
Tom kümmerte sich immer um Maria.
Tom always took care of Maria.
Ich bin sehr um seine Gesundheit besorgt.
I am very concerned about his health.
Wir müssen uns um einen kleinen Bären kümmern.
We need to take care of a little bear.
— Paddington 2 (2017)
Tom macht sich große Sorgen um Maria.
Tom is very worried about Maria.
Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.
She was very concerned about your health.
Mach dir um Andere keine Sorgen.
Don't worry about others.
Ich will mich persönlich um Tom kümmern.
I want to take care of Tom personally.
Er ist ein wenig seltsam, kümmert sich aber gut um andere.
He is a bit odd, but he takes good care of others.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich muss mich um meine kranke Mutter kümmern.
I have to take care of my sick mother.
— Gefahr und Begierde (2007)
Er kümmert sich gerne um den Garten.
He enjoys taking care of the garden.
Ich mache mir immer noch Sorgen um Tom.
I'm still worried about Tom.
Ich möchte, dass du dich eine Weile um Tom kümmerst.
I want you to take care of Tom for a while.
Tom und Maria machen sich Sorgen um Sie.
Tom and Maria are worried about you.
Mach dir keine Sorgen um das Baby.
Don't worry about the baby.
Sie muss sich eher um sich selbst Sorgen machen.
She should be more worried about herself.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Ich ließ sie die Segel bedienen, während ich mich um Netz und Leinen kümmerte.
I let her handle the sails while I took care of the nets and lines.
Ich verspreche, daß ich mich gut um deinen Hund kümmern werde.
I promise that I will take good care of your dog.
Ich bin besorgt um deine Gesundheit.
I am concerned about your health.
Wir werden uns gut um Sie kümmern.
We will take good care of you.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Machst du dir keine Sorgen um Kevin?
Aren't you worried about Kevin?
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Wir sollten uns besser um den Garten kümmern.
We should take better care of the garden.
Tom kümmert sich gerne um den Garten.
Tom enjoys taking care of the garden.
Wär ja schade um den, nicht wahr?
It'd be a shame to lose him, wouldn't it?
— Das Leben der Anderen (2006)
Und jetzt kümmern wir uns um das Kind.
And now we'll take care of the child.
— Wächter der Nacht (2004)
Ich beneide Sie sehr um Ihr Flugzeug.
I envy you very much for your airplane.
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Du musst dich auch um meine Antwort nicht sorgen.
You don't have to worry about my answer either.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Der Polizist kümmerte sich um den Unfall.
The police officer took care of the accident.
Er hat sich um Marita und Katie gekümmert, und um meine Mutter.
He took care of Marita and Katie, and my mother.
— Mystic River (2003)
Wir sind zu beschäftigt, um uns um solche Einzelheiten kümmern zu können.
We’re too busy to be able to worry about such details.
Sie war völlig verstört vor Sorge um ihren Sohn.
She was completely distraught with worry for her son.
— Asphalt-Haie (1980)
Er macht sich um seine Kinder Sorgen.
He worries about his children.
Du hast dich früher persönlich um gewisse Dinge gekümmert.
You used to take care of certain things personally.
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Ich bin um seinen schlechten Gesundheitszustand besorgt.
I am concerned about his poor health.
Tom kümmerte sich um Mary.
Tom took care of Mary.
Kümmere dich selbst um deine Angelegenheiten!
Take care of your own affairs!
Bauern sorgen sich stets um irgend etwas.
Farmers are always worried about something.
— Die sieben Samurai (1954)
Ich muss mich noch um ein paar Dinge kümmern.
I still have a few things to take care of.
— Jojo Rabbit (2019)
Der einzige Ball, um den du dich kümmerst, ist der.
The only ball you care about is that one.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wir haben uns sehr gut um Tom gekümmert.
We took very good care of Tom.
Ich sagte, ich würde mich um Tom kümmern.
I said I would take care of Tom.
Sorgen Sie sich nicht um meinen Hund.
Don't worry about my dog.
Kümmern Sie sich bitte um meine Familie, Sir.
Please take care of my family, sir.
— Interstellar (2014)
Ich werde mich um euch alle kümmern!
I will take care of all of you!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wir kümmern uns schon um Tom.
We’re already taking care of Tom.
Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.
Don't worry about my dog.
Und jetzt müssen wir uns gemeinsam um diesen Schlamassel kümmern.
And now we need to deal with this mess together.
— Anora (2024)
Tom macht sich ständig um seine Tochter Sorgen.
Tom is constantly worried about his daughter.
Um alles andere kümmern wir uns, bitte glaube mir, wir machen dir keinen Ärger.
We’ll take care of everything else; please believe me, we won’t cause you any trouble.
— The Age of Shadows (2016)
Wir haben uns um Wichtigeres zu kümmern.
We have more important things to worry about.
Soll ich mich um euren Hund kümmern?
Should I take care of your dog?
Alle waren während des ersten halben Jahres ihres Lebens um Fiona besorgt.
Everyone was worried about Fiona during the first six months of her life.
Keine Sorge um deinen teuren Kragen.
Don't worry about your expensive collar.
— Der Club der toten Dichter (1989)
Du sorgst dich mehr um Iwan als um mich.
You care more about Iwan than you do about me.
— Anora (2024)
Amar kümmert sich heute um alles.
Amar is taking care of everything today.
— Von ganzem Herzen (1998)
Ich werde mich mein Leben lang um Vater kümmern müssen.
I will have to look after Father for the rest of my life.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Diese Männer brauchen sich auch um nichts mehr zu sorgen.
These men don't have anything to worry about anymore.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Ich hoffe, bald, damit er sich um das Chaos kümmern kann.
I hope soon, so he can take care of the mess.
— Für immer hier (2024)
Du hast nur Angst um deinen Lover, von dem wir alle wissen.
You're just worried about your lover, whom we all know about.
— The Rip (2026)
Wir trauern auch um seine fünf Jahre alte Tochter, die an seiner Seite starb.
We also mourn his five-year-old daughter, who died by his side.
— Drei Farben: Blau (1993)
Ich sagte Mr. Calloway, wie dankbar wir sind, dass du dich um Dirk kümmerst.
I told Mr. Calloway how grateful we are that you’re taking care of Dirk.
— Rushmore (1998)
Maria kümmerte sich um ihren kranken Vater.
Maria took care of her sick father.
Danke, dass du dich rechtzeitig um dieses Problem gekümmert hast!
Thank you for taking care of this problem in a timely manner!
Sorge dich nicht um Dinge, die du nicht ändern kannst.
Don't worry about things you can't change.
Kümmert euch erst mal um eure eigene Familie.
For now, take care of your own family.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Heute Abend kümmere ich mich um Tom.
Tonight, I’ll look after Tom.
Kümmer du dich lieber um deine Lady.
You should take care of your lady.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ich machte mir große Sorgen um meine Leute.
I was very worried about my people.
Ich war krank vor Sorge um Tom.
I was sick with worry about Tom.
Ich kümmere mich schon selber um meinen Hintern.
I'll take care of my own butt.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Tom kümmerte sich gut um seine Kinder.
Tom took good care of his children.
Ich sorge mich so um Marcello, er ist verschwunden.
I'm so worried about Marcello; he's disappeared.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich mach mir nur Sorgen um mein Gewicht.
I'm only worried about my weight.
Um euch kümmere ich mich später.
I’ll take care of you later.
Da muss man ja Angst um sein eigenes Leben haben.
You have to fear for your own life there.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Wann hast du dich das letzte Mal um das Geschirr gekümmert?
When was the last time you took care of the dishes?
Sie machte sich immer Sorgen um meine Gesundheit.
She was always worried about my health.
Nach dem Tod seiner Eltern kümmerten sich seine Großeltern um seine Ausbildung.
After his parents died, his grandparents took care of his education.
Kümmere dich nicht um die Schwächlinge, Kyöjurö!
Don't concern yourself with the weaklings, Kyojuro!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wir machen uns um Oma und Opa Sorgen.
We're worried about Grandma and Grandpa.
Es tut mir ja so Leid um Ihren armen Papa.
I’m so sorry about your poor father.
— Die Besucher (1993)
Es tut mir leid um André, aber ich will, dass du deinen Sohn anrufst.
I'm sorry about André, but I want you to call your son.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Also bat Gott um etwas und brauchte eine Gabe.
So he asked God for something and needed a gift.
— City of Men (2007)
Aber dafür müsste ich dich um ein großes Opfer bitten.
But for that, I would have to ask you for a great sacrifice.
— Jean Florette (1986)
Habe ich Sie jemals um irgendetwas gebeten?
Have I ever asked you for anything?
Herr Direktor, dürfte ich Sie um ein Glas Wein bitten?
Director, might I ask you for a glass of wine?
— Die Teuflischen (1955)
Dann bitte du mich nie wieder um etwas!
Then never ask me for anything again!
— The Return - Die Rückkehr (2003)
Ich habe ihn um etwas Rat gefragt.
I asked him for some advice.
Marie bat ihre Familie um ein Darlehen.
Marie asked her family for a loan.
Sie bat kürzlich um ein Treffen in einem Café.
She recently asked to meet at a café.
— Wicked (2024)
Ein-, zweimal bat ich um Ruhe, aber aus der Ferne war nichts zu hören.
I asked for quiet once or twice, but nothing could be heard from a distance.
Wenn ich dann auch um Ihre Papiere bitten darf?
May I also ask for your papers, then?
— Der Hauptmann (2018)
Habe ich dich jemals um irgendetwas gebeten?
Have I ever asked you for anything?
Ich bitte Sie um mein Leben wegen meiner Kinder.
I beg you to spare my life for the sake of my children.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Ich bitte Sie, Frau Liang, um die Hand Ihrer Tochter.
Mrs. Liang, I ask for your daughter's hand.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Bitte deinen Freund um Unterricht.
Ask your friend for lessons.
Bitten Sie die Bundespolizei um Auskunft.
Ask the Federal Police for information.
— Für immer hier (2024)
Sie bittet ihren Chef um Urlaub.
She asks her boss for time off.
Tom bat Maria um ein Autogramm.
Tom asked Maria for an autograph.
Der Mann bat mich um etwas Geld.
The man asked me for some money.
Ich muss Sie noch um etwas Geduld bitten.
I have to ask you to be patient a little longer.
— Der Untergang (2004)
We ask for quiet.
Ich habe euch um nichts gebeten.
I didn't ask you for anything.
Ich bat Tom um seine Hilfe.
I asked Tom for his help.
Meine Frau bittet Sie nun um eine kleine Gabe.
My wife is now asking you for a small contribution.
— La Strada - Das Lied der Straße (1954)
Rocha bat ausgerechnet Matías um Zusammenarbeit.
Rocha specifically asked Matías for cooperation.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Er bat mich um einen Gefallen.
He asked me for a favor.
Tom hat um ein Treffen mit Ihnen gebeten.
Tom has requested a meeting with you.
Es hat keinen Sinn, diesen Mann um einen Gefallen zu bitten.
There's no point in asking this man for a favor.
Ich wollte euch um eine Sache bitten.
I wanted to ask you for a favor.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Er bittet den Kellner um die Rechnung.
He asks the waiter for the bill.
Die Kapelle, darf ich Sie einen Moment um Ruhe bitten?
Band, could I ask you to be quiet for a moment?
— Fitzcarraldo (1982)
Ich habe nichts dagegen, Tom um diesen Gefallen zu bitten.
I don't mind asking Tom for this favor.
You are requesting an answer, sir.
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
In ein paar Tagen kannst du ihn um so viele Ratschläge bitten, wie du willst.
In a few days you can ask him for as much advice as you want.
— Achteinhalb (1963)
Darf ich dich um deine Meinung fragen?
May I ask for your opinion?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tom bat Maria um etwas Heißes zu trinken.
Tom asked Maria for something hot to drink.
Es ist das letzte Mal, dass ich dich um etwas bitte.
This is the last time I’ll ask you for something.
Wir müssen um mehr Zeit bitten.
We must ask for more time.
Maria hat keine der beiden Aufgaben erledigt, um die ich sie gebeten habe.
Maria hasn't done either of the tasks I asked her to do.
Ich verspreche, Sie niemals um etwas zu bitten.
I promise never to ask you for anything.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Sie fasste sich endlich ein Herz und bat ihn um mehr Geld.
She finally plucked up the courage and asked him for more money.
Dürfte ich um einen Moment Aufmerksamkeit bitten?
May I have your attention for a moment?
— The Teachers' Lounge (2023)
Herr Alexandre bittet für morgen um Ihren Anruf in den Studios Victorine.
Mr. Alexandre requests that you call the Victorine Studios tomorrow.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Also bitte ich um Genehmigung, Sie in ein Büro mit einem Sofa zu verlegen.
So I am requesting permission to move you to an office with a sofa.
— Stirb langsam (1988)
Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten.
I would like to ask you a big favor.
Er bittet mich um Aufmerksamkeit.
He asks for my attention.
Darf ich Sie um Ihren Namen bitten?
May I ask for your name?
Als sie auf die Berühmtheit stießen, baten die Fans um sein Autogramm.
When they came across the celebrity, fans asked for his autograph.
Tom fragte um meinen Rat.
Tom asked for my advice.
Ich wurde um meine Meinung gebeten.
I was asked for my opinion.
Sie bittet ihre Nachbarin um Zucker.
She asks her neighbor for sugar.
Tom bat mich um ein Glas Wasser.
Tom asked me for a glass of water.
Die Kunden bitten um etwas, das neu ist.
The customers are asking for something new.
— Ratatouille (2007)
Sie wollen ein Lamm schlachten und ihren Gott Ngai um Regen bitten.
They want to slaughter a lamb and pray to their god Ngai for rain.
— Nowhere in Africa (2001)
Das Ergebnis der Recherche ist da, um die Sie gebeten hatten.
The results of the research you requested are in.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Er bat mich um ein Stelldichein.
He asked me out on a date.
Tom hat um ein Glas Wasser gebeten.
Tom asked for a glass of water.
Ich möchte nur noch um einen weiteren Gefallen bitten.
I just want to ask one more favor.
Ich muss dich um einen großen Gefallen bitten.
I have a big favor to ask you.
Es fiel Tom schwer, Maria um ein Darlehen zu bitten.
Tom found it difficult to ask Maria for a loan.
Sie baten mich um etwas zu trinken.
They asked me for something to drink.
Als ich Vater um mehr Geld bat, ging er richtig hoch und schrie mich an.
When I asked Dad for more money, he got really angry and yelled at me.
Darf ich Sie um ein Buch bitten?
May I ask you for a book?
Er bittet um eine zweite Chance.
He asks for a second chance.
Ich frage dich um einen Gefallen.
I'm asking you for a favor.
Ich werde um Referenzen über dich bitten.
I will ask for references about you.
Tom bat Maria um eine Erklärung.
Tom asked Maria for an explanation.
Meine Herrschaften, darf ich um Ruhe bitten?
Ladies and gentlemen, may I ask for quiet?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
We ask for your understanding.
Tom flehte Mary um eine andere Chance an.
Tom begged Mary for another chance.
Hast du dich bei dieser Firma um eine Stelle beworben?
Have you applied for a job at this company?
Tom bat mich um meine Telefonnummer.
Tom asked me for my phone number.
Als ob sie irgendwie um Erlösung bitten würden oder nach dem Rechten schauen.
As if they were somehow asking for salvation or checking that everything is right.
— Die Welle (2008)
Hast du den Kellner um die Rechnung gebeten?
Did you ask the waiter for the bill?
Tom hat sich um ein Stipendium beworben.
Tom has applied for a scholarship.
Du kannst ihn nicht erst beleidigen und dann um Gefallen bitten.
You can't insult him first and then ask him for a favor.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
We talked until two.
Rufen Sie mich morgen um zwölf an!
Call me tomorrow at twelve!
Ich hab um halb den nächsten Kunden.
I've got my next client at half past.
— Das Leben der Anderen (2006)
Sei um spätestens neun Uhr wieder zu Hause.
Be back home by nine o'clock at the latest.
Ich habe gestern einen Western geschaut und war um elf im Bett, wie immer.
I watched a western yesterday and was in bed by eleven, as usual.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tom kommt gewöhnlich um dreißig Minuten zu früh zur Arbeit.
Tom usually arrives at work thirty minutes early.
Tom geht jeden Abend um die gleiche Zeit ins Bett.
Tom goes to bed at the same time every night.
Der Zug fuhr um Punkt zehn ab.
The train left at exactly ten o’clock.
Der Englischunterricht begann um halb neun.
English class started at half past eight.
Das Mittagessen beginnt um zwölf.
Lunch starts at twelve.
Be at the station at eleven sharp!
Um Viertel vor acht bin ich schon auf der Arbeit.
I'm already at work at a quarter to eight.
Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.
At this time of year, a wind blows from the ocean.
Ich will den Bus um Viertel vor kriegen, ab elf kommen wir in den Stau.
I want to catch the bus at a quarter to; we'll get stuck in traffic from eleven onwards.
— Mommy (2014)
We'll take off at exactly nine o'clock.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Wir meinen, dass der Tod um vierzehn Uhr zwanzig eintrat.
We believe that death occurred at 2:20 p.m.
In der Regel gehe ich um zwanzig vor neun zur Arbeit.
I usually go to work at twenty to nine.
Um Weihnachten gibt es immer viele Einbrüche.
There are always many burglaries around Christmas.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Du solltest um diese Zeit nicht draußen sein.
You shouldn't be out at this time.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Der Zug fährt um Punkt zehn Uhr ab.
The train leaves at exactly ten o’clock.
Denken Sie, es handelte sich um einen Unfall?
Do you think it was an accident?
Denkt ihr, es handelte sich um einen Unfall?
Do you think it was an accident?
Um was für ein Unternehmen handelt es sich denn?
What kind of company is it?
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Ich weiß genau, um was ich sie bitte.
I know exactly what I'm asking of her.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Glauben Sie wirklich, es geht mir um die Rechnung?
Do you really think I'm concerned about the bill?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Gina oder Fio, um welche geht's dir eigentlich?
Gina or Fio—which one are you actually talking about?
— Porco Rosso (1992)
Geht's um diesen Job in Anzio?
Is this about that job in Anzio?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Um was soll ich die Madonna denn bitten?
What should I ask the Madonna for?
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Wenn ja, dann keine, um die man sich Sorgen machen muss.
If so, then none to worry about.
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Es handelt sich aber wirklich um Alexandre Jesus do Nascimento, oder?
But this really is Alexandre Jesus do Nascimento, right?
— The Secret Agent (2025)
Es ging mir nicht um saubere Kleider, ich bleibe auch nicht.
I wasn't concerned about clean clothes, and I'm not staying.
— Tiger & Dragon (2000)
Sag ihnen, dass es nicht um den Wagen geht, sondern um Madge!
Tell them it's not about the car, it's about Madge!
— Picknick (1955)
Es ging immer um was Größeres.
It was always about something bigger.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Wisst ihr, um wie viel Geld es sich handelt?
Do you know how much money we're talking about?
— The Rip (2026)
Und wenn es vielleicht um etwas anderes geht?
What if it’s about something else?
Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.
It is neither a man nor a woman.
Wir werden uns wahrscheinlich um circa drei Stunden verspäten.
We’ll probably be about three hours late.
Ich möchte gerne um drei Tage verlängern.
I’d like to extend it by three days.
— The Running Man (2025)
Du hast Tom um etwa drei Stunden verpasst.
You missed Tom by about three hours.
Es tut mir leid, dass du heute um einige tausend Dollar ärmer geworden bist.
I'm sorry you ended up several thousand dollars poorer today.
— Infernal Affairs (2002)
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
The price of this book has been reduced by half.
Kann ich meinen Aufenthalt um einen Tag verlängern?
Can I extend my stay by one day?
Die Temperatur fiel um einige Grad.
The temperature dropped by a few degrees.
Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
He missed the train by a minute.
Gehen Sie sanft mit ihr um, seien Sie nett zu ihr.
Treat her gently and be kind to her.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
„ So geht man auf Bringobble mit Geld um “, antwortete er.
“That’s how you handle money on Bringobble,” he replied.
Mary geht sehr behutsam mit ihrem kleinen Schwesterchen um.
Mary is very careful with her little sister.
Na ja, ich gehe damit eben auf meine Weise um.
Well, I just deal with it in my own way.
— The Dead Don't Die (2019)
So geht Kurokawa immer mit den Neuen um.
That's how Kurokawa always deals with newcomers.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Aber dann geh etwas vorsichtiger mit Hideko um.
But then be a little more careful with Hideko.
— Die Taschendiebin (2016)
Tom geht großzügig mit seinen Angestellten um.
Tom is generous with his employees.
Er lernte um so eifriger, da er von seiner Lehrerin gelobt wurde.
He studied even more diligently because he was praised by his teacher.
Der Bastard wirft mit Bomben um sich.
The bastard is throwing bombs around.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Wenn er kommt, dann um so besser.
If he comes, so much the better.
Je mehr Sie das Buch lesen, um so weniger werden Sie es verstehen.
The more you read the book, the less you will understand it.