getan

Der hat's getan.

He did it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hatte es dir versprochen, und ich habe es getan.

I promised you, and I did it.

Er hat es tatsächlich getan.

He actually did it.

— Control (2007)

Scott hat uns Unrecht getan.

Scott has wronged us.

— RRR (2022)

Wir haben nur unsere Pflicht getan.

We only did our duty.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Das hätte jeder getan.

Anyone would have done that.

Hat Tom das jemals getan?

Has Tom ever done that?

Was haben Sie in letzter Zeit so getan?

What have you been up to lately?

Sie haben zu viel Zucker in Ihren Tee getan.

You put too much sugar in your tea.

Tom hat das früher oft getan.

Tom used to do that a lot.

Habt ihr das für Tom getan?

Did you do this for Tom?

Man hat uns Unrecht getan.

We have been wronged.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was ist, was habe ich denn getan?

What happened? What did I do?

— Rebecca (1940)

Was hätten Sie denn getan?

What would you have done?

— In ihren Augen (2009)

„ Das haben Sie getan.“

You did that.

Wir haben dies mit großem Vergnügen getan.

We did this with great pleasure.

Ich wünschte, ich hätte das nicht für Sie getan.

I wish I hadn’t done that for you.

Ich habe das schon öfter getan, als ich gerne zugeben möchte.

I've done that more often than I'd like to admit.

Das hat er eben getan.

That’s exactly what he just did.

— La La Land (2016)

Was hat Loki dir getan?

What did Loki do to you?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wir haben Gutes für die Welt getan.

We have done good things for the world.

— Interstellar (2014)

Warum hast du's getan?

Why did you do it?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Was habt ihr getan, verflucht?

What have you done, damn it?

— Fight Club (1999)

Habt ihr schon wieder etwas Schlimmes getan?

Have you done something bad again?

Ich denke, er hat es getan.

I think he did it.

Das habe ich getan.

I did that.

— Bugonia (2025)

Doch, er hat es getan!

Yes, he did it!

Ich habe es getan und würde es wieder tun.

I did it and would do it again.

Harold Dawson und Louden Downey haben nur ihren Job getan.

Harold Dawson and Louden Downey were just doing their job.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was habe ich ihm getan?

What did I do to him?

— Amores perros (2000)

Was haben sie schon Falsches getan?

What exactly have they done wrong?

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hätte alles getan, ihn zu bekommen.

I would have done anything to get him.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Genau das hätte ich, glaube ich, auch getan.

I think that’s exactly what I would have done too.

Und ich dachte, genau das habe ich früher auch getan.

And I thought, that’s exactly what I used to do, too.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn sie ihn nicht umgebracht hat, wer hat es dann getan?

If she didn't kill him, who did?

Du hast gut getan, mich herkommen zu lassen.

You did the right thing by letting me come here.

— Achteinhalb (1963)

Was hättest du an seiner Stelle getan?

What would you have done in his place?

Es ist so gut wie getan.

It’s as good as done.

Wir haben alles Mögliche getan.

We did everything we could.

Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.

The child has taken his first step.

Das habt ihr mit Absicht getan.

You did that on purpose.

Ich habe es getan, weil ich es für notwendig hielt.

I did it because I thought it was necessary.

Ich habe etwas sehr Dummes getan.

I did something very stupid.

Was zum Teufel hat er denn schon getan?

What the hell has he already done?

— Léon - Der Profi (1994)

Tom meinte zu Maria, Johannes habe das nicht als erster getan.

Tom told Maria that Johannes wasn’t the first to do it.

Du hast es getan, nicht wahr?

You did it, didn't you?

Was haben die Täter denn genau getan?

What exactly did the perpetrators do?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Das haben Sie getan.

You did that.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie haben getan, was Sie tun mussten.

You did what you had to do.

Was haben wir denn getan?

What did we do?

— Perfect Blue (1998)

Ich habe es für sie getan.

I did it for her.

— Delicatessen (1991)

Was hast du mit dem Geld getan, das ich dir gegeben habe?

What did you do with the money I gave you?

Er hat es aus eigenem Antrieb getan.

He did it of his own accord.

Suzume, du hast genug getan.

Suzume, you have done enough.

— Suzume (2022)

Ich glaube, ich habe alles Notwendige schon getan.

I think I’ve already done everything necessary.

Das hast du getan.

That’s what you did.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Tom und Maria sagen, sie hätten es nicht des Geldes wegen getan.

Tom and Maria say they didn't do it for the money.

Sie hat es getan, nicht wahr?

She did it, didn’t she?

Nur weil wir uns Euer Glück wünschen, haben wir all das getan.

We did all this only because we wish for your happiness.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sie haben meinen Namen in den Kelch getan.

They put my name in the chalice.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie hatte ihr Bestes getan, ihm zu helfen.

She had done her best to help him.

Habt ihr das ohne Erlaubnis getan?

Did you do that without permission?

Aber ich habe sie getan, weil ich es musste.

But I did it because I had to.

— The Secret Agent (2025)

Meine Bücher verkaufen sich nur, weil man denkt, ich hätte das alles getan.

My books only sell because people think I did all that.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich habe nichts Falsches getan.

I did nothing wrong.

— The Secret Agent (2025)

"Ich habe alles getan, damit die Wahrheit bekannt wird."

I did everything I could to make the truth known.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Die haben was in den Gazpacho getan.

They put something in the gazpacho.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Hat Tom alles getan, worum Sie ihn gebeten haben?

Did Tom do everything you asked him to do?

Was habe ich dir getan?

What have I done to you?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Er hat nichts Böses getan.

He did nothing wrong.

Die haben niemandem was getan.

They didn't do anything to anyone.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Wenn es nicht jemand anders getan hätte, hätte ich es irgendwann selbst getan.

If someone else hadn't done it, I would have done it myself eventually.

— Léon - Der Profi (1994)

Tom hat das als erster getan.

Tom was the first to do this.

Wir haben unser Bestes getan.

We did our best.

— Lohn der Angst (1953)

Was hast du auf dem Dach getan?

What were you doing on the roof?

„ Hast du das schon getan?“–„ Nein, ich habe das noch nicht getan.“

“Have you done that yet?” — “No, I haven’t done it yet.”

Was hast du in letzter Zeit getan?

What have you been doing lately?

Wer hat das alles getan?

Who did all this?

Du hast es wieder getan?

Did you do it again?

— Die Hand Gottes (2021)

Ich hoffe, du hast es nicht für uns getan, Clark.

I hope you didn't do it for us, Clark.

— Schöne Bescherung (1989)

Dann hast du es also nur aus Mitleid getan?

So you only did it out of pity?

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Doch was hat er getan?

But what did he do?

— La La Land (2016)

Was habt ihr nur getan?

What have you done?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du hast was damit getan?

You did something with it?

Du hast deinen Teil getan.

You have done your part.

Leicht gesagt, schwer getan.

Easier said than done.

Was hat er getan?

What did he do?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hat das Kang-woo getan?

Did Kang-woo do that?

— Durst - Thirst (2009)

Hast alles getan, um denen die Auswahl zu erleichtern.

You did everything you could to make the choice easier for them.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Sie haben mir etwas Gutes getan.

You did me a good turn.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Lassen wir’s und sagen, wir hätten’s getan!

Let's just drop it and say we did it!

Er muss getan werden.

It has to be done.

— The Rip (2026)

Was genau hat Tom getan?

What exactly did Tom do?

Habt ihr mir etwas in meinen Drink getan?

Did you put something in my drink?

Ich habe das mal getan, aber nun nicht mehr.

I used to do that, but not anymore.

Nein, wir haben getan, was wir getan haben, um unserer Mission zu helfen.

No, we did what we did to help our mission.

— Bacurau (2019)

Was würdet ihr gern mal tun, habt es aber noch nicht getan?

What would you like to do sometime but haven’t done yet?

Hast du das auch für die arme Ah-jung getan?

Did you do that for poor Ah-jung too?

— Mother (2009)

Er hat versehentlich Salz in seine Tasse Kaffee getan.

He accidentally put salt in his cup of coffee.

Was hätten Sie an meiner Stelle getan?

What would you have done in my place?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Tom wusste, dass ihm unrecht getan worden war.

Tom knew that he had been wronged.

Ich hätte das Gleiche getan.

I would have done the same.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Das haben wir seit Urzeiten nicht mehr getan.

We haven't done that in ages.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Was haben Sie ins Essen getan?

What did you put in the food?

— Andhadhun (2018)

Das hat er dann ja auch getan.

And that's what he did.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich habe etwas ganz Furchtbares getan!

I have done something truly terrible!

— Oldboy (2003)

Ihr habt mehr als Eure Pflicht getan.

You have done more than your duty.

— Der Leopard (1963)

Oh, das hat er bereits getan.

Oh, he already has.

— Interstellar (2014)

Ich hätte gern mehr getan.

I would have liked to have done more.

— Für immer hier (2024)

Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.

If I could have prevented it, I would have.

Was hätten Sie getan?

What would you have done?

Ich habe es aus Freundschaft zu Tom getan.

I did it out of friendship for Tom.

Was habt Tom und du gestern getan?

What did you and Tom do yesterday?

Ihr hättet das fast getan, oder?

You almost did it, didn’t you?

In der Schule habe ich mir sehr schwer getan.

I had a very hard time at school.

Tom hat es schon wieder getan.

Tom has done it again.

Was habe ich getan, dass du mich so behandelst?

What did I do to deserve your treatment?

Was haben sie heute getan?

What did you do today?

Hast du nicht das Gleiche mit dem Frosch getan?

Didn't you do the same thing with the frog?

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Hat gut getan.

That felt good.

— Girls' Night Out (2017)

Sie haben ihm zum Spaß Salz in den Tee getan, aber er fand das gar nicht lustig.

They put salt in his tea as a joke, but he didn’t find it funny at all.

Ich habe mein Bestes getan.

I did my best.

Hast du das wirklich getan?

Did you really do that?

Ich habe es schon getan.

I've already done it.

— Jean Florette (1986)

Ich habe Sahne in meinen Kaffee getan.

I put cream in my coffee.

Das ist alles getan.

That's all done.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Was habe ich jetzt getan?

What have I done now?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Tom wollte uns heute zwar nicht helfen, aber er hat es dennoch getan.

Tom didn't want to help us today, but he did it anyway.

Was hat er denn getan?

What did he do?

— Oldboy (2003)

Ich hätte das gern mit Ihnen getan.

I would have liked to do that with you.

Was hat sie denn getan?

What did she do?

— Oldboy (2003)

Das hast du schon getan.

You've already done that.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Alle, die ihr Geld abheben wollten, hatten es getan.

Everyone who wanted to withdraw their money had done so.

Was habt ihr in letzter Zeit getan?

What have you been up to lately?

Was habe ich bloß getan?

What have I done?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Du hast es getan, um ihn nicht zu verprügeln.

You did it so you wouldn’t beat him up.

— The Running Man (2025)

Was hättet ihr an meiner Stelle getan?

What would you have done in my place?

Was haben Sie danach getan?

What did you do after that?

Sie haben schon sehr viel getan.

You have already done a great deal.

— The Big Sick (2017)

Was hat Tom letzte Nacht getan?

What did Tom do last night?

Du hast mir einfach leid getan.

I just felt sorry for you.

Ich werde Tom sagen, was getan werden muß.

I’ll tell Tom what needs to be done.

Hast du's getan?!

Did you do it?!

— Andrej Rubljow (1966)

Mir hat jemand etwas ins Getränk getan.

Someone put something in my drink.

Du hast das alles für Geld getan?

You did all that for money?

— Anaconda (2025)

Die haben allen leid getan.

Everyone felt sorry for them.

Ich habe alles getan.

I did everything.

— Wächter des Tages (2006)

Was haben Sie heute Morgen getan?

What did you do this morning?

Ich wünschte, du hättest das in meiner Kindheit getan.

I wish you had done that when I was a child.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Was haben die getan?

What did they do?

— Andrej Rubljow (1966)

Ich habe mein Möglichstes getan.

I did my best.

— Asphalt-Haie (1980)

Nein, sie hat nichts dergleichen getan.

No, she did nothing of the sort.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Jemand hat ihr etwas ins Getränk getan.

Someone put something in her drink.

Sie hat die Arbeit allein getan.

She did the work alone.

Maria hat nicht alles getan, worum wir sie gebeten hatten.

Maria didn't do everything we had asked her to do.

Marla, haben wir's je getan?

Marla, did we ever do it?

— Fight Club (1999)

War Maria wirklich überrascht, oder hat sie nur so getan als ob?

Was Maria really surprised, or was she just pretending?

Und er hat's getan.

And he did it.

— Caché (2005)

Was hast du danach getan?

What did you do after that?

Vielleicht habe ich das ja getan, Scott.

Maybe I did, Scott.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich habe ein wenig Sahne in meinen Kaffee getan.

I put a little cream in my coffee.

Aber als er in das Gefängnis kam und mich erblickte, was hat er getan?

But when he came to the prison and saw me, what did he do?

— Nürnberg (2025)

Ich habe es trotzdem getan.

I did it anyway.

Was habt ihr denn im Tschad getan?

What did you do in Chad?

Ich habe meine Pflicht getan.

I have done my duty.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Was hast du diese Woche getan?

What did you do this week?

Was hat sie heute getan?

What did she do today?

Ich habe nichts Schlimmes getan.

I haven't done anything wrong.

Hast du das schon mal getan?

Have you ever done this?

Was haben wir getan, dass man uns mit dieser Steuer bestraft?

What have we done to be punished with this tax?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Und wenn du deine Arbeit getan hättest, wäre mein Sohn noch am Leben!

And if you had done your job, my son would still be alive!

— John Wick (2014)

Was haben Sie im Flugzeug getan?

What did you do on the plane?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du hast alles getan, damit sie dich in den Pool schubsen.

You did everything you could to make them push you into the pool.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Vielleicht habe ich es getan.

Maybe I did.

— Der englische Patient (1996)

Haben Sie mir etwas in meinen Drink getan?

Did you put something in my drink?

Ich sagte, er hätte es getan, um mich zu erschrecken.

I said he had done it to scare me.

— Caché (2005)

Was habt ihr dort sonst noch getan?

What else did you do there?

Warum hat er es getan?

Why did he do it?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Das hat er wohl getan.

He probably did.

— Henry V (1989)

Das habe ich für deinen Bruder getan.

I did that for your brother.

— Hass (1995)

Was haben Sie in Boston getan?

What did you do in Boston?

Ich habe etwas Schlimmes getan.

I did something bad.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir haben nichts Schlimmes getan.

We didn't do anything bad.

Tom hat das bereitwillig getan.

Tom did so willingly.

Wir haben unser Möglichstes getan.

We did everything we could.

— Das Boot (1981)

Aus diesem Grund hat er es getan.

That's why he did it.

Hat sie das schon einmal getan?

Has she ever done that before?

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Hast du getan, worum ich dich gebeten habe?

Did you do what I asked you to do?

Hast du ihm deshalb was in den Becher getan?

Did you put something in his cup for that reason?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Hat Tom das in letzter Zeit getan?

Has Tom done this recently?