höre ich

Warum höre ich nach all diesen Jahren immer noch auf dich?

Why do I still listen to you after all these years?

Das höre ich mir nicht an.

I'm not going to listen to that.

— The Dead Don't Die (2019)

Höre ich richtig?!

Am I hearing this right?!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ja, das höre ich wirklich oft.

Yes, I hear that really often.

— Catch Me If You Can (2002)

Mit den Dingern höre ich nichts.

I can't hear anything with these things.

— Laurence Anyways (2012)

Von verschiedenen Leuten höre ich, es gab einen Unfall, es war Donnelly.

I've heard from several people that there was an accident; it was Donnelly.

— Senna (2010)

Morgen höre ich zu rauchen auf.

Tomorrow I’m going to quit smoking.

Was höre ich da?

What am I hearing?

— Konklave (2024)

Endlich höre ich Ihre Stimme.

At last, I can hear your voice.

— The Negotiator (2025)

Ist die Geschichte interessant, höre ich zum Zeitvertreib zu.

If the story is interesting, I listen to pass the time.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Manchmal höre ich Gerüchte über sie.

Sometimes I hear rumors about her.

Wenn dir das nicht gefällt, höre ich auf.

If you don't like it, I'll stop.

Das höre ich doch gern.

That's good to hear.

— Mystic River (2003)

Warum höre ich seine Stimme nicht?

Why can't I hear his voice?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Das Wort höre ich zum ersten Mal.

This is the first time I've heard that word.

Diese Stelle höre ich am liebsten.

This is my favorite part to listen to.

— Rote Laterne (1991)

Jetzt höre ich nichts mehr.

Now I hear nothing more.

— Das Waisenhaus (2007)

Während ich arbeite, höre ich gerne klassische Musik.

While I work, I like to listen to classical music.

Wenn ihr mich fragt, höre ich lieber dem Meer zu.

If you ask me, I'd rather listen to the sea.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Warum höre ich mir das weiter an?

Why do I keep listening to this?

Immer wenn ich traurig bin, höre ich alte Kassetten von früher.

Whenever I’m feeling sad, I listen to old cassette tapes from years ago.

Das höre ich im Gerichtssaal jeden Tag!

I hear that in the courtroom every day!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Höre ich da Sarkasmus?

Do I hear sarcasm?

Aber was höre ich von Ihnen?

But what do I hear from you?

— Das Leben der Anderen (2006)

Vielleicht höre ich wie Schmetterlinge.

Maybe I hear like butterflies.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Vor dem Schlafengehen höre ich Musik.

I listen to music before going to sleep.

Deswegen höre ich es auch sprechen.

That’s why I hear it speaking too.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das höre ich bei dir heraus.

I can hear that in your voice.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Warum höre ich nicht auf?

Why don't I stop?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn hier Fleisch gekocht wird, höre ich auf zu essen.

If meat is cooked here, I stop eating.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das Wort höre ich jetzt zum ersten Mal.

This is the first time I’ve heard that word.

Wenigstens höre ich die noch.

At least I can still hear them.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Das höre ich zum ersten Mal.

That's the first time I've heard of it.

— La La Land (2016)

Jetzt höre ich nicht mehr auf.

Now I won't stop.

So was höre ich gern.

Now that’s something I like to hear.

— The Big Sick (2017)

Während ich esse, höre ich Radio.

While I eat, I listen to the radio.

Endlich höre ich ihre Stimme.

At last, I hear her voice.

— The Big Sick (2017)

Solche Beleidigungen höre ich mir von keinem an!

I won’t put up with insults like that from anyone!

Die Hälfte ist im Gefängnis, von den anderen höre ich nichts.

Half of them are in prison, I don't hear anything from the others.

— The Man from Nowhere (2010)