Yap.Town

beurteilen

judge, assess

b e ˈʊ ʁ t a ɪ̯ l ɛ n
be to act on or affect + urteil judgment, verdict + en present tense, we/they
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #13,197
judge, assess
GE: Ich kann die Situation noch nicht beurteilen.
EN: I can't assess the situation yet.
Conjugation of beurteilen
beurteilen
Indicative present
SingularPlural
First — beurteilen
Second — beurteilt
Third beurteilt beurteilen
Subjunctive present
SingularPlural
First — beurteilen
Third — beurteilen
Past
beurteilt
Imperative
SingularPlural
Second — beurteilt

Kannst du gar nicht beurteilen.

You can't judge that at all.

— The Bridge (1959)

Du sollst einen Menschen nicht nach seiner Kleidung beurteilen.

You shouldn't judge a person by their clothes.

Keine Ahnung, kann ich nicht beurteilen.

No idea; I can't judge that.

— Caché (2005)

Ihre einzige Aufgabe wird es sein, Göring und die anderen zu beurteilen.

Your sole task will be to judge Göring and the others.

— Nürnberg (2025)

Man kann niemanden beurteilen, wenn man ihn nicht gut kennt.

You can't judge someone if you don't know them well.

Man soll ein Buch nicht nach seinem Einband beurteilen.

You shouldn't judge a book by its cover.

Soweit ich das beurteilen kann.

As far as I can tell.

— Caché (2005)

Um das zu beurteilen, hat sie nicht genug Dialog, oder?

She hasn't had enough dialogue to judge that, has she?

— Perfect Blue (1998)

Wir beurteilen, ob du einen Preis verdienst.

We assess whether you deserve a prize.

— A Taxi Driver (2017)

Das kann man beim ersten Mal nicht beurteilen.

You can't judge that the first time around.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wer bist du, dass du das beurteilen kannst?

Who are you to judge that?

Gut genug, um seine Loyalität und seinen Charakter beurteilen zu können?

Good enough to be able to judge his loyalty and character?

— Oppenheimer (2023)

Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.

You shouldn't judge a person by their appearance.

Ich denke, wir beurteilen das besser, Russell.

I think we'd better judge that, Russell.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ob du dahin passt oder nicht, kann ich wohl besser beurteilen.

I'm probably better positioned to judge whether you fit in there or not.

— Rebecca (1940)

Sie konnten mich nicht beurteilen.

They couldn't judge me.

Es liegt an uns, das zu beurteilen.

It is up to us to judge that.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Lassen Sie mich das beurteilen.

Let me judge that.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir beurteilen andere bisweilen nach ihren Taten.

We sometimes judge others by their actions.

Man soll ein Buch nie nach dem Einband beurteilen.

You should never judge a book by its cover.

Das können Sie noch nicht beurteilen.

You can't judge that yet.

— Oh Boy (2012)

Das kann ich nicht beurteilen.

I can't judge that.

— Infernal Affairs (2002)

Und ich glaube, dass Sie ihn zu hart beurteilen.

And I think you judge him too harshly.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie meinten, beurteilen zu können, wer vertrauenswürdig war?

They thought they could judge who was trustworthy?

— Oppenheimer (2023)