I … you
Sie sagten es mir, ich dir nicht.
They told me, but I didn't tell you.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Das ist die Frau, von der ich dir erzählt habe.
This is the woman I told you about.
Einige laufen weg, aber das rate ich dir nicht.
Some run away, but I wouldn't advise you to do that.
— The Devil's Backbone (2001)
Ich weiß, wie wichtig ich dir bin.
I know how important I am to you.
Ich denke vieles, was ich dir nicht sage.
I think a lot of things that I don't tell you.
— Anatomie eines Falls (2023)
Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
Auf keinen Fall verrate ich dir meinen.
No way am I telling you mine.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!
Oh, by the way, there's something I have to show you!
Sag Bescheid, wenn ich dir bei irgendetwas helfen kann.
Let me know if I can help you with anything.
Nachher zeig ich dir, was ordinär ist!
Later, I’ll show you what vulgar really means!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Die Summe nannte ich dir im Hauptquartier, als du fragtest.
I told you the amount at headquarters when you asked.
— The Rip (2026)
Es gibt da etwas, was ich dir sagen will.
There is something I want to tell you.
Was hast du mit dem Geld getan, das ich dir gegeben habe?
What did you do with the money I gave you?
Wo ich dir so oft das Leben gerettet habe.
Where I saved your life so many times.
— Zwei glorreiche Halunken (1966)
Wenn du willst, schneide ich dir wieder ein paar Tiere aus.
If you like, I'll cut out a few more animals for you.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Was hast du mit den Büchern gemacht, die ich dir gegeben habe?
What did you do with the books I gave you?
Misch dich nicht ein, sonst schneid ich dir auch die Kehle durch!
Don't interfere, or I'll slit your throat too!
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Einen schönen Tag wünsche ich dir!
I wish you a nice day!
Ich muss wissen, ob ich dir vertrauen kann.
I need to know if I can trust you.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Das ist ein Geheimnis, das ich dir nicht verraten kann.
That’s a secret I can’t tell you.
Du solltest tun, was ich dir vorschlage.
You should do what I suggest.
Kapierst du, welche Infos ich dir geben will?
Do you understand what information I want to give you?
— One Battle After Another (2025)
Du wirst dich hier sicherlich nicht langweilen, das garantiere ich dir.
You certainly won’t get bored here, I guarantee it.
Ich werde das Versprechen halten, das ich dir geleistet habe.
I will keep the promise I made to you.
Weißt du noch, was ich dir erzählt habe?
Do you remember what I told you?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Mit Mamas Guthaben kauf ich dir das alles.
I'll buy you all this with Mom's money.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Dieses Fahrrad schenke ich dir zum Geburtstag.
I'm giving you this bicycle for your birthday.
Jetzt erteile ich dir eine Lektion!
Now I'm going to teach you a lesson!
— A Tale of Two Sisters (2003)
I wish you the same, Luna.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich habe da was seit einiger Zeit aufbewahrt, und das wollt ich dir geben.
I've been keeping something for a while now, and I wanted to give it to you.
— One Battle After Another (2025)
Es gibt nichts, das ich dir sagen kann, das du nicht längst weißt.
There’s nothing I can tell you that you don’t already know.
Es gibt da etwas, was ich dir schon seit langem sagen will.
There’s something I’ve been wanting to tell you for a long time.
Gestern rettete ich dir sogar das Leben, direkt vor meiner Tür.
Yesterday I even saved your life, right in front of my door.
— Léon - Der Profi (1994)
Vor diesem Kreuz schwöre ich dir, dass ich keinen Brief bekam.
Before this cross I swear to you that I did not receive a letter.
— Manons Rache (1986)
Wenn du das noch mal machst, schlag ich dir den Kopf ein, klar?
If you do that again, I'll smash your head in, okay?
— Léon - Der Profi (1994)
Zieh dich aus, dann helf ich dir.
Take off your clothes, then I’ll help you.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Sonst reiß ich dir die Zunge raus.
Otherwise, I'll rip your tongue out.
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Mein ganzes Unglück ist, dass ich dir jemals begegnet bin.
My entire misfortune is that I ever met you.
— Das süße Leben (1960)
Weißt du noch, was ich dir versprochen habe?
Do you remember what I promised you?
Was haben Sie mit dem Geld getan, das ich dir gegeben habe?
What did you do with the money I gave you?
Welche der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefielen dir am besten?
Which of the books I lent you did you like best?
Dann schenke ich dir nichts mehr.
Then I won’t give you anything anymore.
— Das Kanu des Manitu (2025)
Dieses Jahr organisiere ich dir eine Geburtstagsparty.
I'm organizing a birthday party for you this year.
— Durst - Thirst (2009)
Wenn es schief geht, schneid ich dir die Kehle durch, Hurensohn.
If it goes wrong, I'll slit your throat, you son of a bitch.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Das zahl ich dir noch heim, Opa!
I'll get you back for this, Grandpa!
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Wenn wir zusammen wären, brächte ich dir jeden Tag Blumen.
If we were together, I would bring you flowers every day.
Deshalb erteile ich dir eine wichtige Lehre.
That's why I'm teaching you an important lesson.
— Pinocchio (2019)
Hast du das Buch, das ich dir letztens geliehen habe, schon durchgelesen?
Have you finished reading the book I lent you the other day?
Bist du dir sicher, dass ich dir nicht helfen soll?
Are you sure you don’t want me to help you?
Hat das Geld, das ich dir gegeben habe, gereicht?
Was the money I gave you enough?
Wo ist denn die Bluse, die ich dir gekauft habe?
Where is that blouse I bought you?
Wenn du noch mal"Die kleine Lok"erwähnst, blase ich dir die Fresse weg.
If you mention “The Little Engine” one more time, I’ll blow your fucking face off.
— Bullet Train (2022)
Was ist mit dem ganzen Geld passiert, das ich dir gegeben habe?
What happened to all the money I gave you?
Was ist mit der Uhr passiert, die ich dir gekauft habe?
What happened to the watch I bought you?
Das sollte ich dir gar nicht erzählen.
I shouldn't even be telling you this.
— Erinnerungen an Marnie (2014)
Du musst jeder Anweisung, die ich dir gebe, ohne zu fragen, Folge leisten.
You must follow every instruction I give you without question.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Es gibt nichts, das ich dir nicht bieten könnte.
There's nothing I can't offer you.
— Titanic (1997)
Nicht bewegen, sonst schneide ich dir die Kehle durch.
Don't move, or I'll slit your throat.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Denke nicht, daß ich dir verzeihen könnte!
Don’t think that I could forgive you!
Es gibt da etwas, was ich dir sagen wollte.
There's something I wanted to tell you.
— The Big Sick (2017)
Ich schwöre, wenn du heut Abend mit mir isst, erklär ich dir alles.
I swear, if you have dinner with me tonight, I'll explain everything to you.
— Taxi (1998)
Möchtest du wirklich, dass ich dir helfe?
Do you really want me to help you?
Ich habe das Gefühl, daß ich dir vertrauen kann.
I feel like I can trust you.
Wenn du den Text jetzt nicht kannst, puste ich dir heute Abend das Hirn weg.
If you can't recite the text now, I'll blow your brains out tonight.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Es gibt etwas, das ich dir, bevor du gehst, sagen muss.
There’s something I need to tell you before you go.
Weißt du noch, was ich dir gezeigt habe?
Do you remember what I showed you?
Geh nicht dorthin, wohin ich dir nicht folgen kann.
Don't go somewhere I can't follow you.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Willst du wissen, was ich dir gestern sagen wollte?
Do you want to know what I wanted to tell you yesterday?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Wenn du willst, repariere ich dir die Spüle.
If you want, I’ll fix the sink for you.