idea
Dann hatte Annie diese verrückte Idee, ich sollte einen Bauernhof kaufen.
Then Annie had this crazy idea that I should buy a farm.
— Feld der Träume (1989)
Ich arbeite an einer Idee zur Natur der Infektion.
I am working on an idea about the nature of infection.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Das ist eine hervorragende Idee, Pete.
That's an excellent idea, Pete.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Tom war von der Idee nicht allzu angetan.
Tom wasn't too keen on the idea.
Ich war bei der Sitzung die einzige, der Toms Idee gefiel.
At the meeting, I was the only one who liked Tom's idea.
Toms Idee hat mir nicht gefallen.
I didn't like Tom's idea.
That was a bad idea.
Ich weiß, das war Kumuds Idee.
I know, that was Kumud’s idea.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
What an absurd idea!
Darf ich keine eigene Idee verwirklichen?
Am I not allowed to bring my own idea to life?
— Pappa ante Portas (1991)
Nun, ich hätte da eine andere Idee.
Well, I have another idea.
Nun, ich weiß nicht, ob das im Moment eine wirklich gute Idee ist.
Well, I don't know if that's a really good idea right now.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Wie hat sie eine solche Idee in ihren Kopf bekommen?
How did she get such an idea into her head?
That's a crazy idea.
Hast du schon mal von der Idee der"acht Millionen Götter"gehört?
Have you ever heard of the idea of the “eight million gods”?
— Rental Family (2025)
Das hat sie dann auf diese grausame Idee gebracht.
That's what gave her this gruesome idea.
— Rote Laterne (1991)
Er trainiert täglich, besessen von der Idee.
He trains daily, obsessed with the idea.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Davidsons Idee, ein wunderbarer Junge.
Davidson's idea, a wonderful boy.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Das Kind im weißen Kleid ist unsere Idee.
The child in the white dress is our idea.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Das klingt nach einer guten Idee.
That sounds like a good idea.
Wer ist verantwortlich für diese brillante Idee?
Who is responsible for this brilliant idea?
Was halten Sie von seiner Idee?
What do you think of his idea?
Kann eine solche Persönlichkeit eine wahnsinnige Idee entwickeln?
Can such a personality develop a crazy idea?
— Die Reue (1987)
Es ist eine nette Idee gewesen.
It was a nice idea.
Da hatte Matías eine geniale, aber verdammt gefährliche Idee.
Matías had a brilliant, but incredibly dangerous idea.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
That is your idea.
"Kann die Angeklagte eine wahnsinnige Idee entwickeln?"
Can the defendant come up with a crazy idea?
— Die Reue (1987)
Wie kommt man auch auf so eine Idee?
How does anyone even come up with such an idea?
— Loveless (2017)
Weißt du, das war nicht deine schlechteste Idee.
You know, that wasn't your worst idea.
— Zoomania 2 (2025)
That was a brilliant idea.
Man kann keine Idee genug präsentieren, um jeden zu überzeugen.
You can't present an idea enough to convince everyone.
Jeder hat seine eigene Idee vom Paradies.
Everyone has their own idea of paradise.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Das zu tun, war Toms Idee.
Doing that was Tom's idea.
Ehrlich gesagt, bin ich von seiner Idee nicht beeindruckt.
Honestly, I’m not impressed by his idea.
Ich war bei der Sitzung der einzige, dem Toms Idee gefiel.
I was the only one at the meeting who liked Tom’s idea.
Es war Ihre Idee, dass sie wieder unter Leute sollte.
It was your idea that she should get out among people again.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Ich hatte noch nie von der Idee gehört, ein Buch zu schreiben.
I had never heard of the idea of writing a book.
Du willst diese blöde Idee doch nicht in die Tat umsetzen?
You don't actually want to put this stupid idea into practice, do you?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
Was für eine wundervolle Idee!
What a wonderful idea!
That’s a great idea.
Du solltest dich an die Idee gewöhnen.
You should get used to the idea.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Während ich mein Bad nahm, hatte ich eine geniale Idee.
While I was taking my bath, I had a brilliant idea.
I have another idea.
Denn ich hatte plötzlich eine verrückte Idee.
Because I suddenly had a crazy idea.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Ich bin Künstler und hatte diese verrückte Idee.
I am an artist and had this crazy idea.
— Andhadhun (2018)
Ich sagte ihm, es wäre eine blöde Idee.
I told him it was a stupid idea.
Das ist eine noch bessere Idee.
That’s an even better idea.
Phil hat noch an diese Idee geglaubt, als er gestorben ist.
Phil still believed in this idea when he died.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ist es Herrn Yis Idee,-in das Viertel der Japaner zu fahren?
Is it Mr. Yi’s idea to go to the Japanese neighborhood?
— Gefahr und Begierde (2007)
Vermutlich Mad-Eyes Idee.
Probably Mad-Eye's idea.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Tom hatte eine verrückte Idee.
Tom had a crazy idea.
Wir werden dem Komitee unsere Idee präsentieren.
We will present our idea to the committee.
Ich habe eine viel bessere Idee.
I have a much better idea.
Ich habe eine ziemlich gute Idee.
I have a pretty good idea.
What a strange idea!
Blöde Idee, er liebt seinen Hammer.
Stupid idea, he loves his hammer.
— Marvel's The Avengers (2012)
Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
How did you come up with this crazy idea?
Mit dieser Idee kann ich mich nicht anfreunden.
I can't get on board with this idea.
Wessen Idee war das eigentlich?
Whose idea was that, actually?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Das war wohl nicht die beste Idee.
That probably wasn’t the best idea.
It was a nice idea.
Du musst für dich und eure Idee überleben.
You have to survive for yourself and for your idea.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Das ist eine wirklich großartige Idee.
That’s a really great idea.
Nur weil etwas möglich ist, macht es das nicht gleich zu einer guten Idee.
Just because something is possible doesn’t make it a good idea.
Es war Toms Idee, es so zu versuchen.
It was Tom's idea to try it this way.
Das Interview war nicht Frau Voyters Idee.
The interview was not Ms. Voyter's idea.
— Anatomie eines Falls (2023)
Ich erzählte Maurice von der Idee.
I told Maurice about the idea.
Ich frage mich, wessen Idee das wohl gewesen ist.
I wonder whose idea that was.
Das war doch eure Idee, nicht wahr?
That was your idea, wasn’t it?
Danke für die Mitteilung dieser Idee!
Thanks for sharing this idea!