meine Schwester

Das Mädchen, das da drüben singt, ist meine Schwester.

The girl singing over there is my sister.

Meine Schwester lebt in Barbastro.

My sister lives in Barbastro.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tötete er meine Schwester?

Did he kill my sister?

— Psycho (1960)

Meine Schwester hat beschlossen, Lehrerin zu werden.

My sister has decided to become a teacher.

Es war meine Schwester, mit der du da getanzt hast.

It was my sister you danced with there.

Meine Schwester mag Melonen und ich auch.

My sister likes melons and so do I.

Das ist nicht meine Schwester, sondern meine Mutter.

This is not my sister, but my mother.

Wo ist meine Schwester?

Where is my sister?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Meine Schwester hat fünf Meter Stoff gekauft.

My sister bought five meters of fabric.

Sie heiratete meine Schwester.

She married my sister.

Frag meine Schwester, wir sind alle Vegetarier bei uns.

Ask my sister, we're all vegetarians in our family.

— Raw (2017)

Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.

My sister looks like my mother.

Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau.

She isn’t my sister—she’s my wife.

Meine Schwester hat mich angelogen.

My sister lied to me.

Tom liebt meine Schwester.

Tom loves my sister.

Meine Schwester strickt schon seit heute Morgen.

My sister has been knitting since this morning.

Warum ist meine Schwester so gemein zu mir?

Why is my sister so mean to me?

Wieso hast du meine Schwester aus der Mandschurei erschossen?

Why did you shoot my sister from Manchuria?

— Assassination (2015)

Meine Schwester war eine schöne Frau.

My sister was a beautiful woman.

Nein, entschuldigen Sie meine Schwester.

No, excuse my sister.

— Toni Erdmann (2016)

Ich habe mehr Kleider als meine Schwester.

I have more clothes than my sister.

Ich nehme meine Schwester heute mit nach Athen.

I'm taking my sister to Athens with me today.

Das ist typisch meine Schwester.

That's typical of my sister.

— Aquarius (2016)

Meine Schwester wohnt in Wandsworth.

My sister lives in Wandsworth.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Man sagt, meine Schwester sei wunderschön.

They say my sister is beautiful.

Meine Schwester ist gestorben.

My sister has died.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich bin nur hier unten, weil ich meine Schwester suche.

I'm only down here because I'm looking for my sister.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Das hat mir meine Schwester beigebracht.

My sister taught me that.

Meine Schwester, meine Schwägerin.

My sister, my sister-in-law.

— Mommy (2014)

Meine Schwester ist schön.

My sister is beautiful.

Ich verklage meine Schwester.

I'm suing my sister.

— The Rip (2026)

Ich mag Hunde und meine Schwester mag Katzen.

I like dogs and my sister likes cats.

Lass meine Schwester in Ruhe.

Leave my sister alone.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Soll das heißen, Dean steht auf meine Schwester wegen ihrer Haut?

Does that mean Dean is attracted to my sister because of her skin?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie ist ungefähr so alt wie meine Schwester.

She is about the same age as my sister.

Ich bin wie meine Schwester.

I am like my sister.

Ich kann meine Schwester singen hören.

I can hear my sister singing.

Ich suche meine Schwester.

I’m looking for my sister.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Meine Schwester besucht eine Universität.

My sister attends a university.

Ich glaube, meine Schwester gehört zu euch, jedenfalls teilweise.

I think my sister belongs with you—at least partly.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Bitte, Macha, meine Schwester ist krank.

Please, Macha, my sister is sick.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Meine Schwester kommt gleich, sie möchte mit dir reden.

My sister will be here shortly; she wants to talk to you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.

My family is my sister, father and mother.

Meine Schwester hasst mich.

My sister hates me.

Meine Schwester lernt Ido.

My sister is learning Ido.

Du siehst genau aus wie meine Schwester.

You look exactly like my sister.

Rühr meine Schwester nie wieder an.

Never touch my sister again.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Zudem ist meine Schwester dran.

Besides, it’s my sister’s turn.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Meine Schwester malt gern.

My sister likes to paint.

Wie redest du denn über meine Schwester, Alter?

How dare you talk about my sister like that, dude?

— Hass (1995)

Und von jetzt an respektiert ihr meine Schwester.

And from now on, you will respect my sister.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Für meine Schwester, oder?

For my sister, right?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.

My sister plays the piano every day.

Sie ist nicht meine Schwester.

She is not my sister.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich sage das nicht nur, weil du meine Schwester bist.

I’m not just saying that because you’re my sister.

Das ist meine Schwester Rosa.

This is my sister Rosa.

— Alles über meine Mutter (1999)

Meine Schwester unterhält sich gerade mit ihren Freundinnen.

My sister is talking to her friends.

Wie können Sie es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

How dare you insult my sister!

Meine Schwester heiratet demnächst.

My sister is getting married soon.

Wenn meine Schwester davon erfährt, bringt sie mich um.

If my sister finds out about this, she’ll kill me.

— Pappa ante Portas (1991)

Es geht nicht um meine Schwester.

This isn't about my sister.

— Raw (2017)

Aber er hat nur meine Schwester und mich.

But he only has my sister and me.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Meine Schwester wird mich totschlagen.

My sister is going to kill me.

Hast du meine Schwester wirklich völlig vergessen?

Have you really completely forgotten my sister?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sogar meine Schwester weiß Bescheid.

Even my sister knows about it.

— City of Men (2007)

Meine Schwester ist eine Idiotin.

My sister is an idiot.

Meine Schwester wohnt in der Nähe von Yokohama.

My sister lives near Yokohama.

Und jetzt wollen sie meine Schwester.

And now they want my sister.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Seine Frau war meine Schwester.

His wife was my sister.

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Meine Schwester ist nicht hier.

My sister isn't here.

— Still Life (2006)

Meine Schwester?

My sister?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Sie hielt mich für meine Schwester.

She thought I was my sister.

Die Leute sagen, ich sähe etwa genauso alt aus wie meine Schwester.

People say I look about the same age as my sister.

Meine Schwester arbeitet als Englischlehrerin.

My sister works as an English teacher.

Meine Schwester joggt jeden Tag.

My sister jogs every day.

Wenn der Sohn von Marias Mutter mein Bruder ist, dann ist Maria meine Schwester.

If the son of Maria’s mother is my brother, then Maria is my sister.

Meine Schwester fährt oft mit dem Bus von Nimwegen nach Kleve.

My sister often takes the bus from Nijmegen to Kleve.

Meine Schwester kommt.

My sister is coming.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Kennt ihr meine Schwester?

Do you know my sister?

Meine Schwester hat auf der Party ein englisches Lied gesungen.

My sister sang an English song at the party.

Commendatore, das ist meine Schwester.

Commendatore, that's my sister.

— Achteinhalb (1963)

Ich bin mir nicht sicher, ob es meine Schwester erfahren soll oder nicht.

I'm not sure whether my sister should find out or not.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Ich nahm sie auf, als meine Schwester starb.

I took her in when my sister died.

— Suzume (2022)

Und meine Schwester wollte eh abnehmen.

And my sister wanted to lose weight anyway.

— Léon - Der Profi (1994)

Im Oktober werde ich meine Schwester in Australien besuchen.

In October, I will visit my sister in Australia.

Ich will meine Schwester suchen.

I want to look for my sister.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Meine Schwester liest mehr Bücher als ich.

My sister reads more books than I do.

Du bist so groß wie meine Schwester.

You are as tall as my sister.

Du siehst genau wie meine Schwester aus.

You look just like my sister.

Ich habe kein Auto, aber meine Schwester schon.

I don't have a car, but my sister does.

Anna sieht aus wie meine Schwester.

Anna looks like my sister.

Die Dame ist meine Schwester.

The lady is my sister.

Ich weiß, dass du meine Schwester hast!

I know that you have my sister!

— Die Melodie des Meeres (2014)

Meine Schwester raucht.

My sister smokes.

Endlich hat sich meine Schwester verlobt.

My sister is finally engaged.

Meine Schwester hat mal hier gewohnt.

My sister used to live here.

— Opfer (1986)

Meine Schwester spricht nicht so oft über die Politik.

My sister doesn't talk about politics very often.

Wo hast du denn meine Schwester kennengelernt?

Where did you meet my sister?

— Gegen die Wand (2004)

Gentlemen, das ist meine Schwester.

Gentlemen, this is my sister.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Das ist meine Schwester.

This is my sister.

— Toni Erdmann (2016)

Meine Schwester hat viele Freunde.

My sister has many friends.

Er wird einen guten Ehemann für meine Schwester abgeben.

He will make a good husband for my sister.

Meine Schwester verstarb jung.

My sister died young.

— Achteinhalb (1963)

Ich esse gerne Eier zum Frühstück, während meine Schwester Haferbrei bevorzugt.

I like eating eggs for breakfast, while my sister prefers oatmeal.

Du bist meine Schwester.

You are my sister.

Meine Schwester wird nächstes Jahr nach Tokyo gehen.

My sister will go to Tokyo next year.

Meine Schwester ist gestern gestorben.

My sister died yesterday.

Mein Bruder ist auch meine Schwester.

My brother is also my sister.

Meine Schwester wäscht ihre Schuhe jeden Sonntag.

My sister washes her shoes every Sunday.

Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.

I spend less money on clothes than my sister.

Ich möchte, dass meine Schwester ihre Jugend genießt.

I want my sister to enjoy her youth.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Maria ist nicht meine Schwester.

Maria is not my sister.

Meine Schwester bekam mehr Weihnachtsgeschenke als ich.

My sister received more Christmas presents than I did.

Mein Vater und meine Schwester sind Zimmerleute.

My father and my sister are carpenters.

Ich nahm meine Schwester bei der Hand und rannte los.

I took my sister by the hand and ran off.

Meine Schwester kennt ihn.

My sister knows him.

— Parasite (2019)

Weiß meine Schwester, wo du bist?

Does my sister know where you are?

— Der Untergang (2004)

Meine Schwester ging nach Italien, um Musik zu studieren.

My sister went to Italy to study music.

Meine Schwester leiht sich oft meine Sachen aus.

My sister often borrows my things.

Sie ist meine Schwester.

She is my sister.

— Queen (2014)

Gestern ging meine Schwester nach Kobe.

Yesterday my sister went to Kobe.

Es geht um meine Schwester, ok?

This is about my sister, okay?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Meine Schwester mag Tom.

My sister likes Tom.

Rede nicht so über meine Schwester!

Don't talk about my sister like that!

— Hass (1995)

Sie haben meine Schwester und euren Freund auch.

They have my sister and your friend too.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Meine Schwester singt sehr schön.

My sister sings very beautifully.

Sie ist nicht meine Schwester, sondern meine Frau.

She’s not my sister, but my wife.

Das ist meine Schwester Maria.

This is my sister Maria.

Meine Schwester hat mir nicht geholfen.

My sister didn't help me.

Meine Schwester und ich, wir liebten uns, obwohl es verboten war.

My sister and I loved each other, even though it was forbidden.

— Oldboy (2003)

Mein Vater, meine Mutter und meine Schwester sind im Knast.

My father, my mother and my sister are in prison.

— Hass (1995)

Meine Schwester heiratet Anfang nächsten Jahres.

My sister is getting married early next year.

Wie kannst du es wagen, meine Schwester zu beleidigen!

How dare you insult my sister!

Ich ruf kurz meine Schwester an.

I'll just call my sister.

— Laurence Anyways (2012)

Wie gefällt dir meine Schwester?

How do you like my sister?

— Rebecca (1940)

Meine Schwester wiegt sich immer.

My sister always weighs herself.

Was sagte er über meine Schwester?

What did he say about my sister?

— Psycho (1960)

Meine Schwester wohnt in Wien.

My sister lives in Vienna.

Es war deine Zunge, die meine Schwester geschwängert hat.

It was your tongue that impregnated my sister.

— Oldboy (2003)

Meine Schwester ist in Gefahr.

My sister is in danger.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Meine Schwester.

My sister.

— Train to Busan (2016)

Bring meine Schwester zurück!

Bring my sister back!

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich wünschte, Maria wäre meine Schwester!

I wish Maria was my sister!

Meine Schwester Susan steht jeden Morgen zeitig auf.

My sister Susan gets up early every morning.

Meine Schwester ist zwei Jahre jünger als ich.

My sister is two years younger than me.

Ich bin Tom, und dies ist meine Schwester Mary.

I’m Tom, and this is my sister Mary.

Darf ich dir meine Schwester Maria vorstellen?

May I introduce you to my sister Maria?

Meine Schwester duscht jeden Morgen.

My sister showers every morning.

Ich glaube, meine Schwester.

I think, my sister.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Meine Schwester kommt morgen vorbei.

My sister is coming over tomorrow.

Ich hoffe, dass meine Schwester die Aufnahmeprüfung besteht.

I hope my sister passes the entrance exam.

Meine Schwester hat angerufen, wir haben schon gewartet.

My sister called, we were already waiting.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Und meine Schwester kannst du jederzeit kennenlernen.

And you can meet my sister anytime.

— Anora (2024)

Meine Schwester liebt Musik über alles.

My sister loves music more than anything.

Liebst du meine Schwester?

Do you love my sister?

Meine Schwester passte auf den Hund auf, während ich weg war.

My sister looked after the dog while I was away.

Meine Schwester hat letzten Monat geheiratet.

My sister got married last month.

— A Taxi Driver (2017)

Wir waren allein, ich und meine Schwester.

It was just me and my sister.

— Burning (2018)

Lass mich dir meine Schwester vorstellen.

Let me introduce you to my sister.

Meine Schwester spielte die Hauptrolle.

My sister played the main role.

Das ist meine Schwester, Tante Rose.

This is my sister, Aunt Rose.

— Laurence Anyways (2012)

Meine Schwester hat sich den Finger abgeschnitten.

My sister cut off her finger.

— Raw (2017)

Meine Schwester versorgte den Hund, während ich weg war.

My sister looked after the dog while I was away.

Chu Jia-Jen ist meine Schwester!

Chu Jia-Jen is my sister!

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wenn meine Schwester nicht schlafen kann, dann kann ich es auch nicht.

If my sister can't sleep, then neither can I.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)