suddenly, all of a sudden
Plötzlich fiel mir Karl der Große ein.
Suddenly Charlemagne came to mind.
— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)
Und plötzlich war er mittendrin.
And suddenly, he was right in the middle of it.
— Der Postmann (1994)
The pain started suddenly.
Dann brach plötzlich einer aus dem Kreis und lief geradeaus.
Then suddenly, one of them broke away from the group and ran straight ahead.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.
Her face suddenly turned red.
Plötzlich geschah eine Explosion.
Suddenly there was an explosion.
Weil du ihretwegen plötzlich das Geld nicht mehr willst?
Because you suddenly don't want the money anymore because of her?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Glaubst du, es gibt plötzlich keine Nazis mehr?
Do you think Nazis suddenly stopped existing?
— Nowhere in Africa (2001)
Der Bus hielt plötzlich mitten auf der Straße an.
The bus suddenly stopped in the middle of the street.
Er stand plötzlich auf und ging aus dem Zimmer.
He suddenly stood up and left the room.
Plötzlich wirkte er entspannter.
Suddenly, he seemed more relaxed.
Der Vulkan brach plötzlich aus.
The volcano erupted suddenly.
Jetzt sollte ich plötzlich mit Anthony nach Florida.
Now I was suddenly supposed to go to Florida with Anthony.
— GoodFellas (1990)
Warum kommen mir meine Tage plötzlich so anders vor?
Why does my period suddenly feel so different?
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Ich erkannte plötzlich dich hinter der Maske, Spike.
I suddenly recognized you behind the mask, Spike.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.
The river suddenly becomes narrower at this point.
Plötzlich hat Papa sich auf mich geworfen.
Suddenly, Dad threw himself on top of me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Wieso änderst du plötzlich meine Texte, ohne mir was zu sagen.
Why are you suddenly changing my texts without telling me?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Plötzlich wurde mir bewusst, dass ich Polnisch lernen musste.
Suddenly I realized that I had to learn Polish.
Der Typ fährt vor sich hin und plötzlich hat er einen Platten.
The guy is driving along and suddenly he gets a flat tire.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Die Kinder wurden plötzlich still.
The children suddenly became quiet.
Toms Ehefrau ist plötzlich krank geworden.
Tom's wife suddenly fell ill.
Plötzlich kam mein erster Auftrag.
Suddenly, my first assignment came along.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Das Wetter wurde plötzlich wärmer.
The weather suddenly became warmer.
Spinnen hier plötzlich alle, oder was?
Are they all suddenly crazy here, or what?
— The Chaser (2008)
Du kamst plötzlich in unser Leben und hast alles verändert.
You suddenly came into our lives and changed everything.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Aber dann beherrscht sie es plötzlich perfekt.
But then, suddenly, she masters it perfectly.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Plötzlich nahm ich ordentlich Geld ein.
Suddenly, I started making good money.
Und dann stolperte sie plötzlich und fiel.
And then she suddenly stumbled and fell.
— Rebecca (1940)
An diesem Tag merkte ich plötzlich, dass ich nicht länger bewusst fuhr.
That day I suddenly realized that I was no longer driving consciously.
— Senna (2010)
Man ist immer plötzlich mittendrin in dem, was passiert.
You're always suddenly right in the middle of what's happening.
— Inception (2010)
Plötzlich sprach der kleine Mann mit mir.
Suddenly the little man spoke to me.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ihr wart plötzlich weg, und alle haben gesagt, ihr wart zusammen.
You were suddenly gone, and everyone said you were together.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Plötzlich tauchte ein Mann an der Tür auf.
Suddenly a man appeared at the door.
Plötzlich begann es zu regnen.
Suddenly it started to rain.
Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.
In the evening someone suddenly knocked on the door.
Plötzlich verspürte ich den Drang, von der Brücke in den Fluss zu springen.
Suddenly I felt the urge to jump from the bridge into the river.
Die haben es sich plötzlich anders überlegt.
They suddenly changed their minds.
Der alte Mann sprach mich plötzlich an.
The old man suddenly spoke to me.
Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
Well, I already thought so, but suddenly I had doubts.
Stachelschwein kehrte eines Tages von hier zurück und wurde plötzlich reich.
Porcupine returned from here one day and suddenly became rich.
— Stalker (1979)
Und plötzlich stolpern wir einander in den Weg und verändern den Lauf der Dinge.
And suddenly, we stumble into each other’s paths and change the course of events.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Plötzlich war es im Laden vollkommen still.
Suddenly, the store was completely silent.
Der Vorsitzende trat plötzlich zurück.
The chairman suddenly resigned.
Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
I suddenly thought of my deceased mother.
Warum ist Tom plötzlich nett zu mir?
Why is Tom suddenly nice to me?
Ihr Gesicht errötete plötzlich.
Her face suddenly turned red.
Plötzlich fing es an zu regnen.
Suddenly it started to rain.
Plötzlich waren sie alle mit ihren Gewehren da!
Suddenly, they were all there with their rifles!
— Fitzcarraldo (1982)
Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.
Tom suddenly became incredibly nervous.
Gestern bist du plötzlich nach Tokio gefahren.
Yesterday you suddenly went to Tokyo.
— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)
Tom hat plötzlich besorgt ausgesehen.
Tom suddenly looked worried.
Sie hat Nigeria nie verlassen und ist plötzlich hier.
She never left Nigeria and suddenly she's here.
— Konklave (2024)
Plötzlich hat unsere Armee lauter kleine Löcher im Rücken.
Suddenly, our army has lots of little holes in its back.
— Er ist wieder da (2015)
Er stieg plötzlich mit dem Fuß auf die Bremse.
He suddenly put his foot on the brake.
Plötzlich zog sich der Himmel zu.
Suddenly the sky darkened.
Sie war hinter mir und dann plötzlich weg.
She was behind me and then suddenly she was gone.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Ja, mein Mann wollte plötzlich wieder rauchen.
Yes, my husband suddenly wanted to smoke again.
— Die Frau im Nebel (2022)
Ich habe plötzlich einen Bärenhunger.
I'm suddenly starving.
Toms Einstellung änderte sich plötzlich.
Tom's attitude suddenly changed.
Plötzlich klopfte jemand heftig an die Tür.
Suddenly, someone knocked loudly on the door.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Da kommen viele Leute raus und plötzlich ist niemand mehr zu sehen.
Many people come out and suddenly nobody can be seen anymore.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Plötzlich sahen wir beide die Lösung.
Suddenly, we both saw the solution.
Maria erlitt plötzlich eine Depression.
Maria suddenly suffered from depression.
Ich habe mich so gut gehalten und plötzlich ist es so weit.
I’ve held up so well, and suddenly the moment has arrived.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Plötzlich stand sie auf und kam auf mich zu.
Suddenly she stood up and came towards me.
— Rebecca (1940)
Plötzlich bedeckte sich der Himmel.
Suddenly the sky became overcast.
Man leidet, geht durch die Hölle, aber plötzlich taucht das Glück auf.
You suffer, go through hell, but suddenly happiness appears.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Mir kam plötzlich eine gute Idee.
A good idea suddenly came to me.
Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
Plötzlich bemerke ich, dass mein Haar sich blond färbt.
Suddenly I notice that my hair is turning blonde.
— Fallen Angels (1995)
Die Menge verstummte plötzlich.
The crowd suddenly fell silent.
Sieh nur, Vater,«schrie sie plötzlich auf,» er fängt schon wieder an!
“Just look, Father,” she suddenly cried, “he’s starting again!”
Plötzlich wandelte sich ihr Gesichtsausdruck.
Suddenly her expression changed.
Und plötzlich war da was, ich habe nicht erkannt, was es war.
And suddenly there was something there; I didn't recognize what it was.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Tom bemerkte plötzlich, dass er nicht allein war.
Tom suddenly realized that he wasn't alone.
Suddenly everything became clear to us.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Amélie fühlt sich plötzlich völlig in absoluter Harmonie mit sich selbst.
Amélie suddenly feels completely in harmony with herself.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Der Hund schoss plötzlich hinter einem Eichhörnchen her.
The dog suddenly shot after a squirrel.
Er erhob sich plötzlich von seinem Platz.
He suddenly rose from his seat.
Es hat plötzlich zu schneien begonnen.
It suddenly started to snow.
Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.
Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.
Er sah plötzlich ein, daß er sie liebte.
He suddenly realized that he loved her.
Plötzlich willst du in einen Krieg ziehen.
Suddenly, you want to go off to war.
— Marvel's The Avengers (2012)
Der Vulkan brach plötzlich aus, was viele Menschen das Leben kostete.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
Plötzlich habe ich etwas Heißes auf meinen Kopf sinken gespürt.
Suddenly, I felt something hot sinking onto my head.
— Durst - Thirst (2009)
Warum seid ihr plötzlich so neugierig?
Why are you suddenly so curious?
Plötzlich hob die Sphinx ihren Kopf.
Suddenly the Sphinx raised its head.
In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.
Lightning suddenly struck one of the oldest trees in the forest.
Ich dachte an meine Mutter, die plötzlich gestorben war.
I thought of my mother, who had died suddenly.
Aber nach dem Besuch beim Bürgermeister lief die Sache plötzlich.
But after the visit to the mayor, things suddenly got moving.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Plötzlich ist er mit der Zeitung in der Hand erschienen.
Suddenly he appeared with the newspaper in his hand.
„ Ich muss mich nun verabschieden “, sagte er plötzlich.
“I have to say goodbye now,” he said suddenly.
Der Mann begann plötzlich mit seinem Gewehr zu schießen.
The man suddenly started shooting his gun.
Das Alter setzt sehr plötzlich und heftig ein und führt rasch zum Tod.
Old age sets in very suddenly and severely, and quickly leads to death.
Tom wurde sehr nervös, als er plötzlich gebeten wurde, eine Rede zu halten.
Tom became very nervous when he was suddenly asked to give a speech.
Viele überziehen ihren Kredit, und plötzlich sind sie weg.
Many people overdraw their loans, and suddenly they're gone.
— Burning (2018)
Am gleichen Abend ging es Mutter plötzlich schlechter.
That same evening, Mother suddenly took a turn for the worse.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ich weiß nicht, was plötzlich in Sie gefahren ist.
I don't know what suddenly came over you.
Ziemlich plötzlich, musst du zugeben.
Quite suddenly, you have to admit.
— The Man from Earth (2007)
Und keiner weiß, wohin sie plötzlich gezogen sind.
And nobody knows where they suddenly moved to.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Wieso fängst du plötzlich an zu trinken?
Why have you suddenly started drinking?
— Rote Laterne (1991)
Es fing plötzlich an zu regnen, aber die Pastete ist noch ganz warm.
It suddenly started to rain, but the pie is still quite warm.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
But a little suddenly!
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Denn ich hatte plötzlich eine verrückte Idee.
Because I suddenly had a crazy idea.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Tom verschwand plötzlich.
Tom suddenly disappeared.
Der Schulleiter spannte sich plötzlich an.
The principal suddenly tensed up.
Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
Suddenly the captain left the ship.
Ich sitze da und muss plötzlich grinsen.
I'm sitting there and suddenly have to grin.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Und plötzlich klingelt es an der Tür und der Plan steht vor einem.
And suddenly the doorbell rings and the plan is in front of you.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Wenn es nicht gefährlich ist, warum muss sie dann plötzlich kündigen?
If it's not dangerous, why does she suddenly have to quit?
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Dein Vater fühlte sich plötzlich schlecht.
Your father suddenly felt unwell.
— Eine fantastische Frau (2017)
Plötzlich war er dort oben, flink wie eine Katze.
Suddenly he was up there, as quick as a cat.
— Amarcord (1973)
Wieso kommst du plötzlich wieder zu mir?
Why are you suddenly coming back to me?
— Rote Laterne (1991)
Sein Hund sprang plötzlich hinter der Tür hervor.
His dog suddenly jumped out from behind the door.
Und plötzlich waren Sie auf unserer Seite.
And suddenly you were on our side.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Mitten in der Stille schrie Nancy plötzlich auf.
In the middle of the silence, Nancy suddenly screamed.
Plötzlich waren alle im Dorf Experten in der Kunst, einen Jungen zu zeugen.
Suddenly, everyone in the village was an expert in the art of conceiving a boy.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Warum er plötzlich die Stadt verließ, ist immer noch ein Rätsel.
Why he suddenly left the city is still a mystery.
Tom wurde plötzlich rot im Gesicht.
Tom suddenly blushed.
Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.
Suddenly something unexpected happened.
Weshalb bist du denn plötzlich so nervös?
Why are you suddenly so nervous?
Suddenly everything went cold.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Der Vulkan ist plötzlich ausgebrochen.
The volcano erupted suddenly.
Jede Verbindung mit jenem Flugzeug war plötzlich wie abgeschnitten.
All contact with that plane was suddenly cut off.
Plötzlich hat er mich erblickt.
Suddenly he saw me.
Die sind doch gut so, wieso willst du sie plötzlich schneiden lassen?
They're fine as they are, why do you suddenly want to have them cut?
— Rote Laterne (1991)
Und es wurde nicht besser, bis es plötzlich beinahe zu spät war.
And it didn't get any better until suddenly it was almost too late.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Ich konnte nicht verstehen, wieso ich plötzlich so stark war.
I couldn't understand why I was suddenly so strong.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Nach einem kurzen Besuch stand er plötzlich auf und ging.
After a short visit, he suddenly stood up and left.
Plötzlich wurde sie blass im Gesicht.
Suddenly her face turned pale.
Tom ist plötzlich krank geworden.
Tom suddenly became ill.