wenn ich

Dann macht es euch nichts aus, wenn ich euch alle umbringe?

Then you won't mind if I kill you all?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wenn ich eine zweite Fahrkarte hätte, würdest du dann mit mir kommen?

If I had a second ticket, would you come with me?

— In The Mood For Love (2000)

Ich würde Tom gerne helfen, wenn ich kann.

I’d be happy to help Tom if I can.

Wenn ich reich bin.

When I'm rich.

— Jean Florette (1986)

Wenn ich darüber rede, muss ich weinen.

When I talk about it, I have to cry.

— The Mermaid (2016)

Immer wenn ich seine Romane lese, ist es, als würde ich meine Geschichte lesen.

Whenever I read his novels, it's like reading my own story.

— Burning (2018)

Wenn ich Witwe werden will, kann ich dich selbst umbringen.

If I want to become a widow, I can kill you myself.

— Amarcord (1973)

Entschuldigung, wenn ich kindisch bin.

Sorry if I'm being childish.

— Audition (2000)

Wenn ich warte, bis du Kurt Cobain bist, werde ich nie Mutter.

If I wait until you're Kurt Cobain, I'll never become a mother.

— Juno (2007)

Wenn ich könnte, würde ich es nur so machen.

If I could, that's the only way I would do it.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn ich einen Nachmittag frei habe, reicht das.

If I have an afternoon free, that’s enough.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich scheiß mir in die Hosen, wenn ich vom Dreier springen muss.

I shit myself when I have to jump off the three-meter board.

— Die Welle (2008)

Wenn ich richtiges Werkzeug hätte, könnte ich ihn wieder zum Laufen bringen.

If I had the right tools, I could get it working again.

— The Flowers of War (2011)

Tom, selbst wenn ich's wüsste, dürfte ich's Ihnen nicht sagen.

Tom, even if I knew, I wouldn't be allowed to tell you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wenn ich das Wort Atlantis noch einmal höre, werfe ich mich vor einen Bus.

If I hear the word Atlantis one more time, I'm going to throw myself in front of a bus.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn ich hier bleiben will, dann darf ich hier bleiben.

If I want to stay here, then I can stay here.

Mein Herz wird mir schwer, wenn ich darüber nachdenke was vor uns liegt.

My heart grows heavy when I think about what lies ahead.

— House of Flying Daggers (2004)

Sie glauben mir nicht, wenn ich Ihnen sage, dass Dr. Carter recht hatte.

You don't believe me when I tell you that Dr. Carter was right.

— Edge of Tomorrow (2014)

Was würden Sie machen, wenn ich Ihnen sagen würde, Sie haben Krebs?

What would you do if I told you that you have cancer?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich habe Angst, wenn ich allein im Haus bin.

I’m afraid when I’m alone in the house.

Wenn ich Zeit hätte, würde ich Französisch studieren.

If I had time, I would study French.

Und wenn ich davon nichts halte?

And what if I don't agree with it?

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wenn ich was tun könnte, würde ich es tun.

If I could do something, I would do it.

— GoodFellas (1990)

Was sollte ich tun, wenn ich auf einen Bären treffe?

What should I do if I encounter a bear?

Wenn ich mal heirate, dann lebe ich alleine!

If I ever get married, I'll live alone!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Vielleicht wäre es einfacher, wenn ich es wäre.

Perhaps it would be easier if it were me.

— The Man from Earth (2007)

Wenn ich Amerikanerin wäre, würde ich stolz darauf sein.

If I were American, I would be proud of it.

Eure Majestät, verzeiht mir, wenn ich nicht darüber reden möchte.

Your Majesty, forgive me if I don’t want to talk about it.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich würde ihm selbst helfen, wenn ich das Geld hätte.

I would help him myself if I had the money.

— Drive (2011)

Bequemer wäre es, wenn ich mit meinen Freunden Strategie spielen könnte.

It would be more convenient if I could play strategy games with my friends.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Wie mach ich das, wenn ich waschen will?

How do I do the laundry?

— Nobody Knows (2004)

Wenn ich einen von euch auswählen müsste, wärst du es, Noriko.

If I had to choose one of you, it would be you, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Ich dachte, ich spiele besser, wenn ich nichts sehe.

I thought I would play better if I couldn't see anything.

— Andhadhun (2018)

Wenn ich doch nur auf deinen Rat gehört hätte!

If only I had listened to your advice!

Ich werde ausgeschimpft, wenn ich zu spät komme!

I get told off when I’m late!

Ich arbeite, wenn ich Lust dazu habe.

I work when I feel like it.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wenn ich nichts sage, kann ich nie in meiner Sporthalle zurückgehen.

If I don't say anything, I can never go back to my gym.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Doch wenn ich erst aufgeräumt habe, wird es dir hier bestimmt gefallen.

But once I've tidied up, you'll definitely like it here.

— Pinocchio (2019)

Wenn ich allein wäre, hätte ich ihm nicht helfen können.

If I had been alone, I wouldn't have been able to help him.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Um dich kümmere ich mich, wenn ich mit Tom fertig bin.

I'll deal with you once I'm done with Tom.

Wenn ich euch gefunden habe, wie kommen wir wieder raus?

If I find you, how do we get out again?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich würde das nicht sagen oder meine Hals riskieren, wenn ich euch nicht liebte.

I wouldn’t say that or stick my neck out if I didn’t love you.

— Malcolm X (1992)

„ Vielleicht, wenn ich das nächste Mal hier bin “, antwortete ich.

“Maybe next time I’m here,” I replied.

Sie liebte es, wenn ich ihr in den Mund spritzte.

She loved it when I came in her mouth.

— Kein Sterbenswort (2006)

Weißt du, was los ist, wenn ich mein Abi nicht schaffe?

Do you know what happens if I fail my final exams?

— Die Welle (2008)

Ich trinke Wasser, wenn ich Durst habe.

I drink water when I’m thirsty.

Wenn ich Dope wollte, musste ich Karotte aufsuchen.

If I wanted dope, I had to go to Karotte.

— City of God (2002)

Wenn ich eins habe, dann ja.

If I have one, then yes.

— Carandiru (2003)

Wenn ich schon heirate, dann einen berühmten Mann.

If I'm going to marry, I'll marry a famous man.

Wird es günstiger, wenn ich mehrere nehme?

Is it cheaper if I get several?

— Pappa ante Portas (1991)

Du wärst enttäuscht, wenn ich das täte, oder?

You’d be disappointed if I did that, wouldn’t you?

Was geschieht, wenn ich versage?

What happens if I fail?

Vielleicht verstehen Sie mich besser, wenn ich meinen Vornamen nenne.

Perhaps you will understand me better if I give my first name.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wenn ich noch einmal sehe, dass Sie einen Gefangenen schlagen, sind Sie draußen.

If I see you hit a prisoner one more time, you're out.

— Das Experiment (2001)

Wenn ich ankomme, schickt mein Vater es dir zurück.

When I arrive, my father will send it back to you.

— Central Station (1998)

Ich wäre nicht gekommen, wenn ich nicht sicher wäre.

I wouldn't have come if I wasn't sure.

— Drive (2011)

Und wenn ich etwas besser sein kann, will ich das unbedingt.

And if I can be better at something, I definitely want to be.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wenn ich für Sie fahre, bekommen Sie Ihr Geld.

If I drive for you, you'll get your money.

— Drive (2011)

Ich fürchte, wenn ich einem vertraue, wird mein Herz wieder gebrochen.

I'm afraid that if I trust someone, my heart will be broken again.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Wenn ich wieder rauskomme, will ich niemanden mehr hier sehen.

When I get out again, I don't want to see anyone here anymore.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wie wär's, wenn ich nach oben gehe und du kommst in zehn Sekunden nach?

How about I go upstairs and you come up ten seconds later?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Er hat immer ein Auge auf mich, und er hasst es, wenn ich kurze Röcke trage.

He always keeps an eye on me, and he hates it when I wear short skirts.

— Control (2007)

Wenn ich Geld habe, gib ihm das für die Heilung.

If I have money, give it to him for the treatment.

— Der Bruder (1997)

Sie ist so groß, wie wenn ich auf dem Bett stehe.

It's as big as when I'm standing on the bed.

— Achteinhalb (1963)

Ich wäre geblieben, um zu kämpfen, wenn ich gekonnt hätte.

I would have stayed to fight if I could have.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn ich erwischt werde, schwimmst du zurück.

If I get caught, you swim back.

— Iwans Kindheit (1962)

Tut mir leid, wenn ich störe, aber könnte ich ein Autogramm kriegen?

Sorry to bother you, but could I get an autograph?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich würde über den Bergen fliegen, wenn ich Flügel hätte.

I would fly over the mountains if I had wings.

Es fühlt wenn ich nervös bin, und er hat die letzten Tage nicht zugenommen.

It feels when I'm nervous, and he hasn't gained weight in the last few days.

— Elite Squad (2007)

Wenn ich nochmal von vorne anfangen könnte, ich würde manches anders machen.

If I could start over, I would do some things differently.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn ich auch nicht dazu in der Lage bin – weshalb meinst du, dass du es wärest?

Even if I’m not capable of it, what makes you think you would be?

Nicht mal, wenn ich einem anderen gehöre.

Not even if I belong to someone else.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wenn ich die Antwort wüsste, hätte ich dich nicht gefragt.

If I knew the answer, I wouldn’t have asked you.

Wenn ich Huma nichts sagen soll, mach's im Bad.

If I’m not supposed to tell Huma anything, do it in the bathroom.

— Alles über meine Mutter (1999)

Wenn ich so darüber nachdenke, vielleicht war dieser Ort meine erste Bühne.

When I think about it, maybe this place was my first stage.

— Rental Family (2025)

Wenn ich in Aubagne bin, gehe ich immer zu den Mädchen.

When I'm in Aubagne, I always go to the girls.

— Jean Florette (1986)

Ich müßte lügen, wenn ich sagen würde, daß ich euch nicht leiden möchte.

I'd be lying if I said I didn't like you guys.

Ich hätte das getan, wenn ich dort gewesen wäre.

I would have done that if I had been there.

Nur, wenn ich Geld sehe.

Only when I see money.

— Central Station (1998)

Hab Glück, wenn ich Mitternacht heim kann.

I’ll be lucky if I can get home by midnight.

— American Gangster (2007)

Wenn ich aufmerksam bin, höre ich Musik in jedem Klang der Welt.

When I am attentive, I hear music in every sound of the world.

— Andhadhun (2018)

Ich sage euch, wenn ich soweit bin.

I'll let you know when I'm ready.

Wenn ich genug Geld hätte, hätte ich es kaufen können.

If I had enough money, I could have bought it.

Wenn ich zur Zentrale geh, kommen wir alle in die Zeitung.

If I go to headquarters, we’ll all end up in the papers.

— Montags in der Sonne (2002)

Wenn ich die Realität bin?

What if I am reality?

— Inception (2010)

Wenn ich mit dem Zug fahre, setzt sich niemand neben mich.

When I take the train, no one sits next to me.

Wenn ich Ihre Hilfe nicht gehabt hätte, hätte ich es nicht gekonnt.

If I hadn’t had your help, I wouldn’t have been able to do it.

Er hat gesagt, wenn ich bei diesem Essen bediene, hilft er mir vielleicht.

He said that if I serve at this meal, he might help me.

— Das Leben ist schön (1997)

Wenn ich es geschafft habe, ich meine, nach der Therapie, was dann?

Once I’ve made it through, I mean, after therapy, what then?

— Christiane F. (1981)

Wenn ich so werden kann wie sie, werde ich vielleicht stark genug sein.

If I can become like her, maybe I will be strong enough.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Es macht mir nichts aus, wenn ich nass werde.

I don't mind getting wet.

Ich kann den Job nur dann bekommen, wenn ich diese Fragen beantworte?

I can only get the job if I answer these questions?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wenn ich deine Meinung hätte hören wollen, hätte ich danach gefragt.

If I had wanted to hear your opinion, I would have asked for it.

Wenn ich in meiner Jugend fleißig gewesen wäre, wäre ich jetzt erfolgreich.

If I had been hardworking in my youth, I would be successful now.

Wenn ich ehrlich sein darf.

If I may be honest.

— Bugonia (2025)

Wenn ich beleidigt werde, soll ich mich doch wehren.

If I am insulted, I should defend myself.

— Mother (2009)

Und wenn ich schwul bin, was ist dann?

And what if I’m gay—then what?

Wenn ich gesund wäre, wäre ich glücklich.

If I were healthy, I would be happy.

Ich wüsste, wenn ich eine Reise gewonnen hätte.

I would know if I had won a trip.

— Das fünfte Element (1997)

Wenn ich die Wahrheit gewusst hätte, hätte ich sie dir gesagt.

If I had known the truth, I would have told you.

Wenn ich mit jemandem war, war ich oft froh.

When I was with someone, I was often happy.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Ich helfe dir, wenn ich diesen Brief zu Ende geschrieben habe.

I’ll help you when I’ve finished writing this letter.

Wenn ich König bin, sind Sie Königin.

If I am king, you are queen.

Wenn ich es hätte verhindern wollen, wäre es mir ein Leichtes gewesen.

If I had wanted to prevent it, it would have been easy for me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn ich springen würde, würde ich das überleben?

If I jumped, would I survive?

— Inception (2010)

Wenn ich dem nicht zustimmen würde, wäre ich nicht hier.

If I didn't agree, I wouldn't be here.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wenn ich jemals eine geheiratet hätte, sie wär's gewesen.

If I had ever married a woman, it would have been her.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.

If I were a bird, I could fly to you.

Meinst du, dass Vater mich anerkennen wird, wenn ich auch mal zur Säule werde?

Do you think Father will acknowledge me if I, too, eventually become a pillar?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Entschuldigen Sie, wenn ich so offen bin.

Please excuse my frankness.

— Parasite (2019)

Wenn ich bloß diese deutschen Bankräuber schnappen könnte.

If only I could catch those German bank robbers.

— Taxi (1998)

Ich bezweifle, dass ich entlassen würde, wenn ich das täte.

I doubt I’d be fired if I did that.

Wenn ich gewußt hätte, daß Sie krank sind, hätte ich Sie im Krankenhaus besucht.

If I had known that you were ill, I would have visited you in the hospital.

Wenn ich überlebe, ficke ich, bis mein Schwanz blau wird.

If I survive, I'll fuck until my dick turns blue.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wenn ich diese Kerle schon sehe!

Just seeing those guys is enough to annoy me!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn ich nach Süden gehe, führen all meine Visionen ins Grauen.

When I travel south, all my visions lead to horror.

— Dune: Part Two (2024)

Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!

Don't treat me as if I were thick!

Wenn ich Mama und Papa nicht verstehen sollte, redeten sie Englisch.

If I couldn't understand Mom and Dad, they spoke English.

— Mommy (2014)

Aber wenn ich damit meiner Familie helfe, dann war's das wert.

But if it helps my family, then it was worth it.

— Zoomania 2 (2025)

Wenn ich es mir überlege, sind Sie besser dran als die meisten anderen.

Now that I think about it, you’re better off than most people.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich werde ihn finden, und wenn ich bis ans Ende der Welt gehen muss.

I’ll find him, even if I have to go to the ends of the earth.

— Pinocchio (2019)

Wenn ich unter meinesgleichen nicht sicher bin, wo dann?

If I'm not safe among my own kind, where am I then?

— Malcolm X (1992)

Wenn ich den Laden klar mach.

When I get the shop sorted out.

— Gegen die Wand (2004)

Wenn ich kann, komme ich morgen wieder.

If I can, I'll come back tomorrow.

Wie würd es Ihnen gefallen, wenn ich es Ihnen persönlich brächte?

How would you like it if I brought it to you personally?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wenn ich eine Amerikanerin heirate, muss ich nicht zurück nach Russland.

If I marry an American woman, I won't have to go back to Russia.

— Anora (2024)

Ich sag dir Bescheid, wenn ich was Neues habe.

I'll let you know when I have any news.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wenn ich rauskomme, musst du ruhig sein.

When I come out, you have to be quiet.

— Mommy (2014)

Wenn ich dann auch um Ihre Papiere bitten darf?

May I also ask for your papers, then?

— Der Hauptmann (2018)

Kommt erst nach, wenn ich ein Zeichen gebe.

Only come after me when I give the signal.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wenn ich's wüsste, würde ich es sagen.

If I knew, I’d tell you.

— One Battle After Another (2025)

Wenn ich dieses Flugzeug genommen hätte, wäre ich jetzt nicht mehr am Leben.

If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.

Denn da dreht sich alles, wenn ich da bin.

Because everything revolves around me when I'm there.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Manchmal erinnere ich mich daran, wenn ich betrunken bin.

Sometimes I remember that when I'm drunk.

— The Flowers of War (2011)

Wenn ich nerve, musst du's sagen.

If I’m annoying you, you have to tell me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Aber wenn ich ritt, war er mein Leibwächter.

But when I rode, he was my bodyguard.

Sie verstehen mich nicht, wenn ich Französisch rede.

You don’t understand me when I speak French.

Wenn ich von dieser Dunkelheit umgeben bin, dann vergesse ich meine Angst.

When I am surrounded by this darkness, I forget my fear.

— The Age of Shadows (2016)

Wenn ich keinen Bogen habe, kann ich nicht Violine spielen.

If I don't have a bow, I can't play the violin.

Ich möchte helfen, wenn ich kann.

I want to help if I can.

Ich erzähle es dir, wenn ich Tee bekomme.

I'll tell you when I get some tea.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Wenn ich einen Fehler mache, blinzeln Sie mehrmals.

If I make a mistake, blink several times.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wenn ich reich wäre, ginge ich ins Ausland.

If I were rich, I would go abroad.

Es tut mir leid, wenn ich störe.

I'm sorry if I'm disturbing you.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Wenn ich das Geld hätte, gäbe ich es euch.

If I had the money, I would give it to you.

Wäre es Ihnen recht, wenn ich Ihnen ein wenig Gesellschaft leiste?

Would it be alright if I kept you company for a while?

— Die unendliche Geschichte (1984)

Können wir darüber reden, wenn ich mit dem Essen fertig bin?

Can we talk about it when I've finished eating?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was, wenn ich recht habe?

What if I'm right?

Wenn ich diktiere, muss mich niemand sehen.

When I dictate, nobody needs to see me.

Wenn ich Zeit gehabt hätte, dann hätte ich dir geholfen.

If I had had time, I would have helped you.

Ja, er ist Erfinder, wenn ich richtig verstanden habe.

Yes, he is an inventor, if I understand correctly.

Was kann schon passieren, wenn ich Fotograf werde?

What could possibly happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Ich sagte ihr, dass ich gerne helfe, wenn ich irgendwie zu Diensten sein könne.

I told her that I would be happy to help if I could be of service in any way.

Wenn ich was habe, melde ich mich.

If I have anything, I’ll let you know.

— City of Men (2007)

Kann ich Alkohol trinken, wenn ich Schmerzmittel nehme?

Can I drink alcohol while taking painkillers?

Wenn ich könnte, würde ich.

If I could, I would.

Würden Sie aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?

Would you stop loving me if I became ugly?

Wenn ich einen Sohn hätte, würde ich ihn nicht Tom nennen.

If I had a son, I wouldn’t name him Tom.

Kann ich nach Hause, wenn ich überlebe?

Can I go home if I survive?

— Battle Royale (2000)

Ich würde mich freuen, wenn ich den nächsten Tanz bekäme.

I would be happy if I got the next dance.

— Der Leopard (1963)

Entschuldige, wenn ich störe.

Sorry if I'm bothering you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn ich hier fertig bin, gehe ich nach Genf.

When I'm finished here, I'm going to Geneva.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Es ist komisch, wenn ich nichts sehe.

It’s strange when I can’t see anything.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich lasse mich nicht gern kritisieren, wenn ich unrecht habe.

I don’t like being criticized when I’m wrong.

Wenn ich dir helfen soll, sage es mir!

If you need my help, just let me know!

— Jean Florette (1986)

Wenn ich nicht mehr schreiben kann, will ich nicht mehr leben.

If I can no longer write, I don't want to live anymore.

Wenn ich abgehört wurde, wußten die jetzt alles.

If I’d been bugged, they knew everything by then.

— GoodFellas (1990)

Und wenn ich den Ball schlage, soll er zerbrechen.

And when I hit the ball, it should break.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wenn ich meine Prüfungen bestehe, werde ich lange Ferien machen.

If I pass my exams, I’ll take a long vacation.

Wenn ich Blut sehe, wird mir übel.

When I see blood, I feel sick.

Was soll ich tun, wenn ich Dil Chahta Hai nicht sah?

What should I do if I haven't seen Dil Chahta Hai?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wenn ich sauer werde, ist was los.

When I get angry, something’s wrong.

— Cinema Paradiso (1988)

Wenn ich das hätte verhindern können, so hätte ich es getan.

If I could have prevented it, I would have.

Wenn ich höflich bitte, sagen sie nicht"nein".

If I ask politely, they don’t say “no.”

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich komme vorbei, wenn ich in Boston bin.

I'll stop by when I'm in Boston.

Wenn ich doch nur das Muster wüsste.

If only I knew the pattern.

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich liebe es, wenn ich auf der Bühne stehe und alle mir zugucken.

I love it when I’m on stage and everyone is watching me.

— Oh Boy (2012)

Wenn ich nichts verdiene, dann eben nicht.

If I don't earn anything, then so be it.

— Central Station (1998)

Wenn ich an Detlev denke, bekomme ich Angst.

When I think of Detlev, I get scared.

— Christiane F. (1981)

Ich kann fahren, wenn ich was trinke.

I can drive if I have something to drink.

— One Battle After Another (2025)

Maria war immer für mich da, wenn ich sie brauchte.

Maria was always there for me whenever I needed her.

Wenn ich welche hätte, würden mich die Gläubiger finden.

If I had any, my creditors would find me.

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir sehen uns, wenn ich aus Kuba zurück bin!

We'll see each other when I'm back from Cuba!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun.

If I were you, I wouldn’t do it.

Würdest du mich vermissen, wenn ich den Austausch mache?

Would you miss me if I went on the exchange program?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Wenn ich erst mal der größte Zauberer der Welt geworden wäre.

If only I had become the greatest magician in the world.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn ich selber Geld hätte, würde ich selber verreisen.

If I had my own money, I would travel myself.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nur wenn ich glaubwürdig bleibe,-kann ich in seine Seele eindringen.

Only if I remain believable can I penetrate his soul.

— Gefahr und Begierde (2007)

Wenn ich das nicht mache, bleibe ich sitzen.

If I don't do that, I'll have to repeat the year.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich werde dir helfen, wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin.

I will help you when I finish my work.