ich fahre

OK, ich fahre.

OK, I'm driving.

— Do the Right Thing (1989)

Ich fahre gar nicht zu schnell.

I'm not driving too fast at all.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich fahre nämlich in den Norden.

I'm going to the north.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich fahre mit dem nächsten Zug.

I’m taking the next train.

Ich fahre gerne Zug.

I like taking the train.

Ich fahre sie weg!

I'll drive them away!

— Lohn der Angst (1953)

Ich fahre gut.

I drive well.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich fahre zu Frau Leung.

I’m going to Mrs. Leung’s.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich fahre Sie nach Hause.

I’ll drive you home.

Ich fahre heute noch einen Roller.

I still ride a scooter today.

— 3 Idiots (2009)

Ich fahre zu mir nach Niort.

I’m heading back to my place in Niort.

— Die Teuflischen (1955)

Ich fahre das Auto und halte Wache.

I'm driving the car and keeping watch.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich fahre nach Hause!

I drive back home!

— Titanic (1997)

Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.

I prefer to go to the mountains in summer.

Ich fahre – ich kann nicht ans Telefon gehen.

I'm driving—I can't answer the phone.

Ich fahre dich zum Bahnhof.

I’ll drive you to the train station.

Nein, ich fahre wohl lieber nach Hause und schlafe.

No, I think I'd rather go home and sleep.

— Öffne die Augen (1997)

Ich fahre in drei Tagen ab.

I'm leaving in three days.

Entschuldigen Sie, ich fahre später fort.

Excuse me, I'll continue later.

— Amarcord (1973)

Ich fahre dieses Wochenende nach Boston.

I'm going to Boston this weekend.

Ich fahre nicht gerne Rad.

I don't like riding a bike.

Ich komme mit, ich fahre dich.

I'll come with you, I'll drive you.

— Victoria (2015)

Ich fahre jeden Tag nach Tokyo.

I go to Tokyo every day.

Weil ich fahre!

Because I'm driving!

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich fahre ein schwarzes Auto.

I drive a black car.

Nee, ich fahre!

No, I'm driving!

— Victoria (2015)

Ich fahre nicht mit dem Bus.

I’m not taking the bus.

Ich fahre jetzt zum Flughafen.

I'm heading to the airport now.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich fahre euch hin und komme dann zurück?

I'll drive you there and then come back?

— Victoria (2015)

Ich fahre nicht weg, auch nicht mit einer Frau.

I am not going away, not even with a woman.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich fahre los.

I'm setting off.

Ich fahre fast jeden Sommer her.

I come here almost every summer.

— Traum meines Lebens (1955)

Ich fahre nur bis Westwood Village.

I'm only going as far as Westwood Village.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich fahre mit dem Fahrrad zur Schule.

I ride my bike to school.

Ich fahre gerade über die Brücke.

I'm just driving over the bridge.

Ich fahre sehr gern mit dem Fahrrad.

I really enjoy riding my bike.

Ich fahre morgen früh fischen und wir haben kein Brot.

I'm going fishing tomorrow morning and we don't have any bread.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich fahre gleich los.

I’m leaving soon.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ich fahre ständig mit der Zunge darüber.

I keep running my tongue over it.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich fahre heute Tom besuchen.

I'm going to visit Tom today.

Ich fahre zu Weihnachten nach Hause.

I'm going home for Christmas.

Ich fahre allein.

I'm driving alone.

— Central Station (1998)

Ich fahre ihn heute nicht zur Schule.

I'm not driving him to school today.

— Leviathan (2014)

Ich fahre zum Flughafen.

I'm going to the airport.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich fahre dich dahin.

I’ll drive you there.

Ich fahre nach Hause.

I drive back home.

— Titanic (1997)

Ich fahre immer mit dem Bus.

I always take the bus.

Ich fahre, ok?

I'll drive, okay?

— Schöne Bescherung (1989)

Ich fahre diesem Auto hinterher.

I'm following this car.

Aber ich fahre nach Hause.

But I'm going home.

— Der Brillantenarm (1969)

Danke, aber ich fahre morgen früh wieder nach Hause.

Thanks, but I'm going home again tomorrow morning.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich fahre ins Krankenhaus.

I'm going to the hospital.

Ich fahre dreimal im Monat nach Boston.

I go to Boston three times a month.

Ich fahre nicht gerne mit der U-Bahn.

I don't like taking the subway.

Ich fahre jetzt nach Sapporo zurück.

I'm going back to Sapporo now.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich fahre einen Lastwagen.

I drive a truck.

Ich fahre nicht ohne ihn.

I'm not going without him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ja, ich fahre.

Yes, I’m driving.

— Victoria (2015)

Ich fahre lieber mit dem Rad, statt zu Fuß zu gehen.

I prefer cycling to walking.

Ich fahre euch nach Hause.

I’ll drive you home.

Ich fahre nicht!

I'm not driving!

— Leben! (1994)

Ich fahre mit Wanda eine Runde.

I'm going for a drive with Wanda.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich fahre ganz allein dahin.

I'm going there all by myself.

— Train to Busan (2016)

Ich fahre nächste Woche nach New York.

I'm going to New York next week.

Ich fahre mit dem Zug nach Boston.

I’m taking the train to Boston.

Lass es, ich fahre heim.

Forget it, I'm going home.

— Öffne die Augen (1997)

Ich fahre sehr oft Ski.

I ski very often.

Nur ich fahre auf der Maschine!

I'm the only one who rides the machine!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich fahre gut!

I'm driving well!

— Elephant (2003)

Ich fahre weg.

I'm going away.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich fahre Motorrad.

I ride a motorcycle.

— Aquarius (2016)

Ich fahre morgen wieder.

I'm going again tomorrow.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich fahre heute nicht weg.

I'm not going anywhere today.

Ich fahre zu meinen Eltern.

I'm going to my parents' house.

Ich fahre damit jeden Tag.

I drive it every day.

— Mother (2009)

Ich fahre im Oktober nach Boston.

I'm going to Boston in October.

Ich fahre über den Winter nach Florida.

I'm going to Florida for the winter.

Ich fahre dich nach Hause.

I'll drive you home.

— Anatomie eines Falls (2023)

Nein, ich fahre nicht dahin.

No, I'm not going there.

— Die Teuflischen (1955)

Ich fahre in die Stadt, also kann ich dich auf dem Weg absetzen.

I'm heading into town, so I can drop you off on the way.

Ich fahre.

I drive.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich fahre diesen Sommer nach London.

I'm going to London this summer.

Ich fahre nach dem Mittagessen einkaufen.

I’m going shopping after lunch.

Ich fahre jeden Tag mit dem Auto zur Arbeit.

I drive to work every day.

Ich fahre ein Cabrio.

I drive a convertible.

Ich fahre nicht mit dem Bus zur Schule.

I don't take the bus to school.

Ich fahre jetzt zu ihr und hole sie her.

I'm driving to her place now to pick her up and bring her here.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich fahre euch direkt hinterher!

I'll drive right behind you!

— A Taxi Driver (2017)

Ich fahre nicht so schnell wie Tom.

I don't drive as fast as Tom does.

Ich fahre lieber mit meinem Auto.

I prefer driving my car.

Bitte, ich fahre doch nicht nach Rio und würde gerne die Fahrkarte zurückgeben.

Please, I’m not going to Rio after all, and I’d like to return the ticket.

— Central Station (1998)

Ich fahre fast immer mit dem Auto zur Arbeit.

I almost always drive to work.

Ich fahre nirgendwohin.

I'm not going anywhere.

— Der letzte Kaiser (1987)

Ich fahre mit dem Bus zur Schule.

I take the bus to school.

Ich fahre gerade quer durchs Land und wollte ihn besuchen, er erwartet mich.

I'm currently driving across the country and wanted to visit him; he's expecting me.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Ich fahre oft nach London.

I often go to London.

Na gut, ich fahre dann?

Okay, I'll drive then?

— Der Bruder (1997)

Ich fahre mit der Straßenbahn.

I take the tram.

Ich fahre gewöhnlich mit dem Fahrrad zur Schule.

I usually ride my bike to school.

Ich fahre sofort los.

I'm leaving immediately.

— Lohn der Angst (1953)

Ich fahre heim.

I'm heading home.

— Öffne die Augen (1997)

Ich fahre zu Frau Liao.

I’m going to Ms. Liao’s place.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich fahre allein, und du kommst mich am Bahnhof in Busan abholen.

I'm traveling alone, and you'll pick me up at the train station in Busan.

— Train to Busan (2016)

Ich fahre hundert Jahre ohne einen Unfall.

I’ve been driving for a hundred years without an accident.

Ich fahre zum Bahnhof von Osaka.

I'm going to Osaka Station.

Ich fahre das Auto.

I drive the car.

Ich fahre nach Hause, Cynthia.

I'm going home, Cynthia.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich fahre im kommenden Sommer nach Boston.

I'm going to Boston next summer.

Ich fahre!

I drive!

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich fahre dich.

I'll drive you.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich fahre in ein Land.

I’m traveling to a country.

— Pinocchio (2019)

Ich fahre dort rein.

I'm driving in there.

— Mommy (2014)

Sosuke, ich fahre ins Altenheim.

Sosuke, I'm going to the retirement home.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich fahre nicht gerne in Boston.

I don't like driving in Boston.

Ich fahre jedes Jahr am selben Tag nach Boston.

I go to Boston on the same day every year.

Ich fahre einen Jeep.

I drive a Jeep.

Ich fahre nicht mit dir nach Moskau.

I'm not going to Moscow with you.

— Leviathan (2014)

Ich fahre lieber allein.

I prefer to travel alone.

— Das süße Leben (1960)

Ich fahre euch jetzt, Männer!

I'll drive you guys now!

— Victoria (2015)

Ich fahre nicht weg, auch nicht mit einer anderen Frau.

I am not going away, not even with another woman.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich fahre meist mit dem Rad zur Schule.

I usually ride my bike to school.

Ich fahre fort.

I will continue.

— Solaris (1972)

Ich fahre nur noch selten nach Boston.

I rarely go to Boston anymore.

Ich fahre mit dem Taxi.

I'm taking a taxi.

Gut, ich fahre Sie hin.

Okay, I'll drive you there.

— Der Brillantenarm (1969)

Ich fahre sehr gerne Ski.

I really enjoy skiing.

Ich fahre morgen in die Türkei.

I'm going to Turkey tomorrow.

Ich fahre gleich.

I’m leaving shortly.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich fahre um sieben Uhr.

I am leaving at seven o'clock.

— Die Teuflischen (1955)

Ich fahre heute nachmittag nirgendwohin.

I'm not going anywhere this afternoon.

Ich fahre zu einer Konferenz.

I'm going to a conference.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich fahre auch mit diesem Zug.

I’m taking this train too.

Ich fahre im Frühling sehr gern nach Paris.

I really enjoy going to Paris in the spring.

Ich fahre zum Kukdo Theater.

I'm going to the Kukdo Theater.

— A Taxi Driver (2017)

Ich fahre dich gerne rum.

I’d be happy to drive you around.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nein, ich fahre mit aufs Kommissariat.

No, I'm coming along to the police station.

— Caché (2005)

Ich fahre in das Dorf zurück.

I’m going back to the village.

— Fearless (2006)

Ich fahre, wenn Tom kommt.

I'll leave when Tom arrives.

Oh, ich fahre zu Fed-Ex oder so.

Oh, I'm going to FedEx or something.

— Crazy Rich (2018)

Ruhe dich aus, während ich fahre.

Rest while I drive.

Ich fahre diesen Sommer nach Irland.

I'm going to Ireland this summer.

Ich fahre nach dem Essen nach Palermo.

I'm going to Palermo after the meal.

— Der Leopard (1963)

Ich fahre jeden Abend das Auto in die Garage.

I drive the car into the garage every evening.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)