die Beziehung

Tom machte mit Maria Schluss und ging eine Beziehung mit Elke ein.

Tom broke up with Maria and started a relationship with Elke.

Zu Beginn ihrer Beziehung schien alles in bester Butter zu sein.

At the beginning of their relationship, everything seemed to be going well.

Es gibt Gerüchte, dass die Beziehung ziemlich kompliziert ist.

There are rumors that the relationship is quite complicated.

— Inception (2010)

Ist eure Beziehung nicht so vertraut?

Is your relationship not very intimate?

— Achteinhalb (1963)

Ist es normal, sich in einer Beziehung zu streiten?

Is it normal to argue in a relationship?

Ich bin in einer Beziehung, Samuel.

I'm in a relationship, Samuel.

— Plötzlich Papa (2016)

Seine Ex will seine neue Beziehung kaputtmachen.

His ex wants to ruin his new relationship.

Sprich über eure Beziehung.

Talk about your relationship.

— Anatomie eines Falls (2023)

Doktor, wir möchten uns offiziell zu unserer Beziehung bekennen.

Doctor, we would like to officially acknowledge our relationship.

— Carandiru (2003)

Er stellt eure Beziehung nicht infrage, sondern nur sich selbst.

He's not questioning your relationship, only himself.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

In welcher Beziehung steht das zu meiner Familie?

How does this relate to my family?

Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.

Maria found out about Tom's secret relationship.

Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

I'm not ready for a relationship yet.

Sie erzählen von ihrem Leben, ihrer Beziehung.

They talk about their lives, their relationships.

— Anatomie eines Falls (2023)

Haben Sie eine romantische Beziehung mit dieser Frau geführt?

Did you have a romantic relationship with this woman?

— One Battle After Another (2025)

Sie wollte, daß ihre Beziehung ein Geheimnis bliebe.

She wanted their relationship to remain a secret.

Leben Sie in einer Beziehung?

Are you in a relationship?

— Oh Boy (2012)

„ In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“–„ Ich bin sein Vater.“

“What is your relationship to him?” — “I’m his father.”

Erst einigten Sie sich auf eine offene Beziehung, dann aber nicht mehr?

First you agreed to an open relationship, but then you changed your mind?

— Anatomie eines Falls (2023)

Was für eine komische Beziehung habt ihr eigentlich?

What kind of weird relationship do you two have, anyway?

— Gegen die Wand (2004)

Diese Beziehung, die ich nicht habe zu ihm, ja?

This relationship that I don't have with him, right?

— Anatomie eines Falls (2023)

Viele sind bei „ Tinder “nur auf eine kurze Beziehung aus.

Many people on Tinder are only looking for a short-term relationship.

Da war irgendwas in eurer Beziehung, verzeih mir, was nicht funktioniert hat.

There was something in your relationship, forgive me, that didn't work out.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.

I don't think I'm ready for a relationship yet.

Ich will, dass du an dieser Beziehung arbeitest.

I want you to work on this relationship.

— Do the Right Thing (1989)

Hattet ihr eine Beziehung?

Did you have a relationship?

— The Rip (2026)

Es war eine normale Beziehung zwischen zwei Erwachsenen.

It was a normal relationship between two adults.

— Eine fantastische Frau (2017)

Wie weit ist eure Beziehung denn schon gegangen?

How far has your relationship gone?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

In welcher Beziehung standen Sie zu denen?

What was your relationship to them?

— Der letzte Kaiser (1987)

Sie gaben gar nicht an, dass Sie in fester Beziehung leben.

You didn’t mention at all that you were in a committed relationship.

— Fack ju Göhte (2013)

In welcher Beziehung steht sie zu dir?

What is her relationship to you?

Ivano führt eine Beziehung.

Ivano is in a relationship.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.

After separating from Maria, Tom began a relationship with Elke.

Wir haben keine Beziehung.

We have no relationship.

— Rushmore (1998)

Und wie lang hielt die Beziehung?

And how long did the relationship last?

— The Chaser (2008)

Welche Art von Beziehung hatten Sie zu ihm?

What kind of relationship did you have with him?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Tom ist sehr beschäftigt und hat wenig Zeit für eine Beziehung.

Tom is very busy and has little time for a relationship.

Seine einzige positive Beziehung zerstören?

Destroy his only positive relationship?

— Inception (2010)

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

He isn't interested in a relationship.

Was meinst du mit „ Beziehung “?

What do you mean by “relationship”?

Die Beziehung mit Tom nahm ihren Anfang, als ich noch Schülerin war.

The relationship with Tom began when I was still a student.

Ich muss sie im Auge behalten, in jeder Beziehung.

I need to keep an eye on them, in every respect.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Eine Beziehung?

A relationship?

— Oh Boy (2012)

In welcher Beziehung stehst du zu Tom?

What is your relationship to Tom?

Sollten wir die unverheiratete Beziehung hier schon erwähnen?

Should we mention the unmarried relationship here already?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie meinen, sie stellt sich lieber eine Beziehung vor.

They mean she’d rather imagine being in a relationship.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Mit Kollegen sollte man keine romantische Beziehung eingehen.

You should not enter into a romantic relationship with colleagues.

Ich habe aber gar keine Beziehung!

But I'm not in a relationship at all!

— Die Welle (2008)

Das meinte ich mit „ Beziehung “.

That’s what I meant by “relationship.”

— Rushmore (1998)

Ich bin von eurer Beziehung begeistert.

I am amazed by your relationship.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wir haben eine offene Beziehung.

We have an open relationship.

Er hatte eine Beziehung mit einer Kollegin.

He had a relationship with a colleague.

Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.

Mark and Leonard have broken off their relationship.

In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?

What is your relationship to Tom?

Ist eben eine reife Beziehung.

It's simply a mature relationship.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Zwischen uns gibt es keine Beziehung.

There is no relationship between us.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich liebe das Wort"Beziehung".

I love the word “relationship.”

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wenn sie an der Uni ist, bitte ich sie um eine Beziehung.

When she's at university, I'll ask her for a relationship.

— Parasite (2019)