Yap.Town

richten

direct, aim, turn, fix, put right

richt direct, aim, turn + en we/they present-tense verb ending
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #7,965
direct, aim, turn Often used with auf + accusative to mean “direct” or “focus” something on someone or something.
GE: Wir richten den Blick auf die Straße.
EN: We direct our gaze toward the road.
fix, put right Colloquial in expressions like “Du wirst es richten” (“You’ll sort it out”).
GE: Wir müssen das Problem gemeinsam richten.
EN: We have to fix the problem together.
Conjugation of richten
richten
Indicative present
SingularPlural
First richte richten
Second richtest richtet
Third richtet richten
Subjunctive present
SingularPlural
First richte richten
Second richtest richtet
Third richte richten
Indicative past
SingularPlural
First richtete —
Third richtete —
Subjunctive past
SingularPlural
First richtete —
Third richtete —
Imperative
SingularPlural
Second — richtet

Die können eine Wirbelsäule richten, wenn man die Kohle hat.

They can straighten a spine if you have the money.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich werde es richten.

I'll sort it out.

— Leben! (1994)

Und was ist, wenn sie sich gegen dich richten?

And what if they turn against you?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Um über die Lebenden und Toten zu richten.

To judge the living and the dead.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir richten Fragen an den Bürgermeister.

We ask questions to the mayor.

An sie sollte sich eure Botschaft richten.

Your message should be addressed to them.

— Der Schacht (2019)

Hör auf, die Knarre auf ihn zu richten.

Stop pointing the gun at him.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Der Mann ging vorbei, ohne auch nur einen Blick auf sie zu richten.

The man walked past without even looking at her.

Dass so jemand überhaupt das Wort an dich richten darf.

That someone like that is even allowed to speak to you.

— Das Leben der Anderen (2006)

Bleib ruhig, sie wird das jetzt richten.

Stay calm, she'll sort it out.

— Amarcord (1973)

Mir bleibt wohl nicht genug Zeit, die Dinge vor deiner Ankunft zu richten.

I probably won't have enough time to sort things out before you arrive.

— Dune: Part Two (2024)

Maria hat sich die Nase richten lassen.

Maria had her nose fixed.

Jaja, richten wir schon.

Yeah, yeah, we'll sort it out.

— Die Blechtrommel (1979)

Wenn sich nicht alle nach ihm richten, so schmollt er.

If people don’t all cater to him, he sulks.

Wir richten sie für ihre Reise her.

We are getting it ready for its journey.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Ich habe nichts, wonach ich mich richten kann.

I have nothing to guide myself by.

Dann sollten Sie auch über mich richten.

Then you should judge me too.

— Oppenheimer (2023)

Wir müssen unsere Gedanken auf Gott richten, statt auf uns.

We must focus our thoughts on God, not on ourselves.

— The Witch (2016)

Du sollst deine Waffe auf niemanden richten.

You must not point your weapon at anyone.

Du wirst es richten.

You'll sort it out.

— Laurence Anyways (2012)

Die Verbrecher werden die Waffen bald gegen Ihre Regierung richten!

The criminals will soon turn their weapons against your government!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Geschichte wird über uns richten.

History will judge us.

— Oppenheimer (2023)

Junge, das Ding wirst du jetzt schön nach unten richten, okay?

Kid, you're going to point that thing nice and downwards now, okay?

— Mystic River (2003)

Papa wird das richten.

Dad will sort it out.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Wir sind gekommen, um zu richten was du verbockt hast!

We've come to fix what you've messed up!

— Elite Squad (2007)

Das richten die sich so ein.

That’s how they set it up for themselves.

— Systemsprenger (2019)

Ich möchte jetzt gerne einige Fragen an Sie richten.

I would now like to ask you a few questions.

Ich möchte nur ein paar Fragen an Sie richten.

I just want to ask you a few questions.

Wir richten dir jetzt ein Tinder-Profil ein und du findest eine andere.

We're setting up a Tinder profile for you now, and you'll find someone else.

— Girls' Night Out (2017)

Ich glaube, Sie richten diese Frage lieber an Professor Snape.

I believe you should direct this question to Professor Snape.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Soll uns Madame Arnaud ein Frühstück richten?

Shall Madame Arnaud prepare breakfast for us?

— Caché (2005)

Erst mal schön den Sari richten und dann die Treppe runter.

First get the sari properly adjusted, then head downstairs.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nächsten Sonntag richten wir eine Feier für Herrn Oka aus.

Next Sunday we will host a celebration for Mr. Oka.

Die Krone wird Euch richten!

The Crown shall judge you!

— Und dann der Regen (2011)

Wie willst du es richten?

How do you intend to fix it?

— Suzume (2022)

Ich könnte die Bomben auf die wichtigsten Spice-Felder richten.

I could aim the bombs at the most important spice fields.

— Dune: Part Two (2024)

Er möchte, daß Sie ein Wort an die Mannschaft richten.

He would like you to say a few words to the team.

— Stirb langsam (1988)

Aber vergiß nicht, daß der Gott dich richten wird.

But don't forget that God will judge you.

— Andrej Rubljow (1966)

Wir richten über dich und nicht du über uns.

We judge you, not the other way around.

— The Witch (2016)

Blicke richten sich gen Osten, zu dem Berg.

Gazes turn eastward, toward that mountain.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich muss sein Bein richten.

I have to fix his leg.

— War Machine (2026)