what I
Was ich jetzt erzähle, haben Sie nicht von mir.
What I am about to tell you, you did not hear from me.
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Versteht ihr, was ich euch sage?
Do you understand what I'm telling you?
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Ich hoffte, er erwartete nichts von mir, was ich nicht tun konnte.
I hoped he wasn’t expecting anything from me that I couldn’t do.
Wenn Sie nicht essen, was ich gekocht habe, bin ich beleidigt.
If you don't eat what I've cooked, I'll be offended.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ich denke, du verstehst, was ich sagen will.
I think you understand what I'm saying.
Mir gefällt, was ich bisher gesehen habe.
I like what I’ve seen so far.
Fällt dir irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
Can you think of anything I could say to convince Tom?
Was ich morgen mache, ist kein gewöhnliches Ritual.
What I’m doing tomorrow is no ordinary ritual.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Das ist das Schönste, was ich heute gelesen habe!
This is the most beautiful thing I've read today!
Falls es irgendetwas gibt, was ich für dich tun kann, lass es mich bitte wissen.
If there’s anything I can do for you, please let me know.
Ich weiß noch, was ich gegessen habe.
I still remember what I ate.
Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
Can you tell me what I should look for?
Das ist das Einzige, was ich im Vertrag verlangte.
That's the only thing I demanded in the contract.
— Senna (2010)
Was ich nicht wusste war, dass ich irgendwo gesehen worden war.
What I didn't know was that I had been seen somewhere.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Ich habe etwas gegessen, was ich besser nicht gegessen hätte.
I ate something I probably shouldn’t have.
Was ich denken oder zu ihr sagen soll, weiß ich immer noch nicht.
I still don't know what to think or what to say to her.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.
There’s still so much I need to learn.
Ich überlege, was ich schreiben will und lerne es auswendig.
I think about what I want to write and memorize it.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich habe schon ein paar allgemeine Vorstellungen davon, was ich lesen möchte.
I already have a few general ideas about what I want to read.
Ich möchte, dass du verstehst, was ich zu sagen versuche.
I want you to understand what I’m trying to say.
Sonst irgendwas, was ich von Mr. Candie wissen muss, bevor ich ihn treffe?
Anything else I need to know about Mr. Candie before I meet him?
— Django Unchained (2012)
Schau mal, was ich gemacht habe!
Look what I did!
Sie sagten, Sie wissen, wer ich bin und was ich jetzt mache.
You said you know who I am and what I'm doing now.
— Rom, offene Stadt (1945)
Ich weiß genau, um was ich sie bitte.
I know exactly what I'm asking of her.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Was ich tun möchte “, sagte ich,„ ist, ein paar neue Dinge hinzuzufügen.
“What I’d like to do,” I said, “is add a few new things.
Ich kann ja nichts anderes, was ich ihnen beibringen könnte.
After all, there’s nothing else I know that I could teach them.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Was ich gemacht habe, tut mir leid.
I'm sorry for what I did.
Was ich werden wollte, danach hat kein Schwein gefragt.
Nobody gave a damn what I wanted to be.
— 3 Idiots (2009)
Ich nehme, was ich kriegen kann.
I’ll take what I can get.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Den bekomme ich immer, wenn ich etwas tun muss, was ich nicht mag.
I always get that when I have to do something I don't like.
— Das Leben ist schön (1997)
Direktor Cho, das ist alles was ich im Moment bei mir habe.
Director Cho, this is all I have on me at the moment.
— The Host (2006)
Was ich in der Hand habe, ist ein Wörterbuch.
What I have in my hand is a dictionary.
Du bist das Schönste, was ich im Leben gesehen habe.
You are the most beautiful thing I have ever seen in my life.
Ich will meinen Kindern alles kaufen, was ich nie hatte.
I want to buy my children everything I never had.
Was ich wirklich gerne hätte, wäre etwas Kaltes zu trinken.
What I’d really like is something cold to drink.
Ich will nichts schreiben, was ich nicht drehen kann.
I don't want to write anything I can't film.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich war mir sicher, dass sie nicht das gemeint hatten, was ich zu hören glaubte.
I was sure they hadn’t meant what I thought I heard.
Ich gebe euch nur wieder, was ich gehört habe.
I'm only telling you what I heard.
Was ich mir jetzt wünsche, ist eine Tasse heißen Kaffee.
What I want now is a cup of hot coffee.
Und er denkt auf einmal nach, was ich überaus beunruhigend finde.
And suddenly he is thinking, which I find extremely unsettling.
— Wicked (2024)
Raten Sie mal, was ich gestern abend gemacht habe!
Guess what I did last night!
Was ich noch tun kann, ist nichts mehr für dich zu tun.
All I can do is do nothing more for you.
— Oh Boy (2012)
Ich will nie vergessen, was ich hier gesehen und gehört habe.
I never want to forget what I saw and heard here.
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Bitte entschuldige, was ich gerade gesagt habe.
Please excuse what I just said.
Also was ich gehört habe, stimmt bei dem Typen definitiv was nicht.
So, from what I’ve heard, there’s definitely something wrong with that guy.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?
Can you think of anything I could say to convince Tom?
Fürchtet euch nicht, wenn ihr hört, was ich euch jetzt erzähle!
Do not be afraid when you hear what I am about to tell you!
— The Mermaid (2016)
Rate einmal, was ich gestern getan habe!
Guess what I did yesterday!
Was ich eigentlich wollte, war eine einfache Erklärung.
What I really wanted was a simple explanation.
Tom fragte mich, was ich so gemacht hätte.
Tom asked me what I had been doing.
Ich muss es nur aus dem schließen, was ich von dir weiß.
I just have to deduce it from what I know about you.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Was ich gerne wissen möchte ist, wie Tom hierher kam.
What I would like to know is how Tom got here.
Du hasst alles an dir, was ich an dir liebe, richtig?
You hate everything about you that I love about you, right?
— Laurence Anyways (2012)
Die nächsten Tage brachten große Veränderungen bei dem, was ich so tat.
The next few days brought big changes in what I was doing.
Ich fragte Tom, ob es etwas gab, was ich für ihn kaufen könnte.
I asked Tom if there was anything I could buy for him.
Ich wollte lehren, was ich gelernt hatte.
I wanted to teach what I had learned.
— The Man from Earth (2007)
Aber ihr habe ich zu verdanken, was ich heute bin.
But I owe who I am today to her.
— Perfect Blue (1998)
Ich wusste nicht recht, was ich erwarten sollte.
I wasn't quite sure what to expect.
— Laurence Anyways (2012)
Meine Erinnerung sieht, was ich damals sah.
My memory sees what I saw back then.
— The Man from Earth (2007)
Ich bin mir nicht mehr sicher, was ich glauben soll.
I'm no longer sure what to believe.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Würde sie nur ahnen, was ich hier mache, würde sie tot umfallen.
If she only knew what I was doing here, she would drop dead.
— Queen (2014)
Erinnern Sie sich, was ich über die Boote sagte?
Do you remember what I said about the boats?
— Titanic (1997)
Was ich wohl in der Kiste finden werde?
I wonder what I'll find in the box.
Tut mir leid, das war das Beste, was ich tun konnte.
I'm sorry, that was the best I could do.
— Bugonia (2025)
Ich mache, was ich machen will.
I do what I want to do.
Was ich mit dir mache, weiß ich schon.
I already know what I'm going to do with you.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Ich war überrascht davon, was ich erfahren habe.
I was surprised by what I learned.
Dasselbe, was ich mit der Waffe in deiner Hand gemacht habe.
The same thing I did with the weapon in your hand.
— Bullet Train (2022)
Ich bin mir nicht sicher, was ich behalten und was ich wegwerfen sollte.
I'm not sure what I should keep and what I should throw away.
Was ich da hörte, waren Lebewesen.
What I heard were living beings.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ich weiß nicht mehr, über was ich mit Ihnen reden soll.
I don't know what else to talk to you about.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Ich erkannte, was ich beim ersten Mal nicht richtig gemacht hatte.
I realized what I hadn’t done right the first time.
Und seit wann interessiert dich, was ich von Dir denke?
And since when have you cared what I think of you?
— Tesis - Faszination des Grauens (1996)
Wissen Sie, da ist was, was ich Sie fragen wollte.
You know, there's something I wanted to ask you.
— In ihren Augen (2009)
Was ich schaffe oder nicht, das werden wir bald sehen.
We'll soon see what I can or can't achieve.
— Rote Laterne (1991)
Ich kann mich nicht erinnern was ich letzte Nacht aß.
I can't remember what I ate last night.
Ich habe die Zahlung verweigert, was ich jederzeit wieder täte.
I refused payment, which I would do again at any time.
— One Battle After Another (2025)
Das ist auf keinen Fall was ich erwartet habe.
This is definitely not what I expected.
Und dass Sie Ordnung bringen in all das, was ich so nehme.
And that you bring order to everything I take.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Ich ging durch das Geschäft und konnte nicht finden, was ich haben wollte.
I walked through the store and couldn't find what I wanted.
Das einzige, was ich getrunken habe, war eine Tasse Kaffee.
The only thing I drank was a cup of coffee.
Schauen Sie mal, was ich für Sie habe!
Look what I have for you!
Es gibt sehr vieles auf der Welt, was ich nicht allzu gut verstehe.
There are many things in the world that I don't understand very well.
Es hat mich überrascht, was ich erfahren habe.
I was surprised by what I learned.
Dennoch tat ich, was ich tun musste, weil ich es einfach wusste.
Nevertheless, I did what I had to do, because I simply knew I had to.
— La La Land (2016)
Was ich jetzt sagen werde, wird dir Antwort auf deine Frage geben.
What I’m about to say will answer your question.
Ich kann nicht glauben, was ich da höre.
I can’t believe what I’m hearing.
Was ich mich frage, was ich mich immer frage, ist, würde man es wieder tun?
What I always wonder, what I always wonder, is, would you do it again?
— American Gangster (2007)
Ich weiß nicht wirklich, was ich jetzt tun sollte.
I’m not really sure what I should do now.
Tom konnte nicht finden, was ich versteckt hatte.
Tom couldn't find what I had hidden.
Ich denke, es ist an der Zeit, dass ich sage, was ich wirklich denke.
I think it’s time I said what I really think.
Ich weiß eigentlich gar nicht, was ich hier überhaupt mache.
I honestly have no idea what I’m even doing here.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe!
This is the most beautiful thing I’ve ever seen!
Pass mal auf, was ich für dich hab.
Look what I have for you.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Seht mal, was ich im Garten gefunden habe!
Look what I found in the garden!
Vielleicht war ich's leid, von Ärzten zu hören, was ich alles nicht kann.
Maybe I was tired of hearing doctors tell me all the things I couldn’t do.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Was ich nicht wusste, war, dass sie eigene Pläne hatte.
What I didn't know was that she had her own plans.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.
I wish I could spend my life just doing what I want to do.
Und deshalb gibt es nichts mehr, was ich dich lehren könnte.
And that's why there's nothing left that I could teach you.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Ratet mal, was ich oben neben dem Bad entdeckt habe.
Guess what I discovered upstairs next to the bathroom.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Es gibt so viel, was ich euch noch nicht gesagt habe.
There’s so much I haven’t told you yet.
Ich weiß einfach nicht, ob es gut genug ist, was ich da mache.
I just don’t know if what I’m doing is good enough.
— Never Look Away (2018)
Ich hoffe, dass Tom mir sagen wird, was ich wissen muss.
I hope Tom will tell me what I need to know.
Ich überließ das Keith; ich dachte darüber nach, was ich sagen würde.
I left it to Keith; I thought about what I would say.
Gibt es nicht irgendetwas, was ich für Sie tun kann?
Isn’t there anything I can do for you?
— Das Leben der Anderen (2006)
Es ist dir also egal, was ich mit dir mache?
So you don't care what I do to you?
— Das süße Leben (1960)
Warum soll ich etwas tun, was ich gar nicht will?
Why should I do something I don’t even want to do?
Ich zeige dir jetzt, was ich mit deiner Tante machen musste.
I'll show you what I had to do to your aunt.
— Die Taschendiebin (2016)
Schau mal, was ich vom restlichen Geld gekauft habe.
Look what I bought with the money I had left.
— Central Station (1998)
Was ich für Zufall hielt, hielt er für alles andere als einen Zufall.
What I thought was a coincidence, he considered anything but.
What I’d like to receive?
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Vergeßt nicht, was ich euch gestern gesagt habe!
Don't forget what I told you yesterday!
Was ich gestern sah, genügt mir.
What I saw yesterday is enough for me.
— Alles über meine Mutter (1999)
Vergessen Sie, was ich gestern gesagt habe.
Forget what I said yesterday.
Ich bin nicht sicher, was ich sonst noch machen soll.
I'm not sure what else I should do.
Nicht bei dem, was ich dafür bezahlt hatte.
Not for what I paid for it.
Warte, soll das heißen, Du glaubst, was ich euch sage?
Wait, does that mean you believe what I'm telling you?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Das einzige, was ich will, ist schlafen.
The only thing I want is to sleep.
Soll ich mal gucken, was ich herausfinden kann?
Should I see what I can find out?
Jetzt sag ich dir, was ich mit dir tun werde.
Now I'll tell you what I'm going to do to you.
— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)
Was ich in meinem Hause mache, ist meine Sache.
What I do in my own home is my business.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Du bist das Schönste, was ich je gesehen habe.
You are the most beautiful thing I have ever seen.
— Picknick (1955)
Was ich wirklich will, kann ich hier nicht sagen.
I can't say here what I really want.
— Senna (2010)
Wenn Sie etwas fragen, was ich beantworten kann, selbstverständlich.
If you have a question that I can answer, of course.
— Rebecca (1940)
Doch was ich am meisten hatte, war Langeweile.
But more than anything, I was bored.
— Die Welle (2008)
Was ich über mich erzählt habe, hat ihm wehgetan.
What I told him about myself hurt him.
— The Man from Earth (2007)
Und fragte mich, was ich da machte, statt bei meiner Familie zu sein.
And asked myself what I was doing there instead of being with my family.
— Der unsichtbare Gast (2017)
Was ich mir wünsche, ist ein Textverarbeitungsprogramm.
What I want is a word processing program.
Was ich auch getan habe, es tut mir leid.
Whatever I did, I'm sorry.
— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)
Es geht nicht darum, was ich will, sondern darum, was ich ihnen geben kann.
It is not about what I want, but about what I can give them.
— Stirb langsam (1988)
Tut mir leid, was ich gestern gesagt habe.
I'm sorry for what I said yesterday.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Zuerst sage ich dir, was ich nicht mag.
First, I'll tell you what I don't like.
— Von ganzem Herzen (1998)
Vielleicht gibt es ja etwas anderes, was ich tun könnte.
Maybe there's something else I could do.
— Das Leben der Anderen (2006)
Dadurch wurde ich, was ich werden wollte.
That's how I became what I wanted to be.
— Der Leopard (1963)
Aus dir ist ja ein stattlicher Mann geworden, was ich so sehe.
You've grown into a handsome man, from what I can see.
— Porco Rosso (1992)
Ich beschrieb, was ich im Gasthaus am Ende der Sterne gesehen hatte.
I described what I had seen at the Inn at the End of the Stars.
Ich gebe Ihnen nur wieder, was ich gehört habe.
I'm only telling you what I heard.
Ich habe nicht die geringste Ahnung, was ich darauf antworten soll.
I haven't the slightest idea what to reply to that.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Es ist nicht viel, was ich für dich tun kann.
There isn't much I can do for you.
Was ich euch zu sagen habe, ist sehr wichtig.
What I have to tell you is very important.
Bitte entschuldigen Sie, was ich gerade gesagt habe.
Please excuse what I just said.
Dafür muss ich erwähnen, was ich laut Groves unerwähnt lassen soll.
For this, I must mention what Groves says I should leave unmentioned.
— Oppenheimer (2023)
Bitte schreibe nieder, was ich jetzt sagen werde.
Please write down what I am about to say.
Oder dass ich wirklich nicht will, was ich auch nicht möchte?
Or that I really don't want what I don't desire?
— Stalker (1979)
Ich war mir nicht sicher, was ich auf sein Kompliment erwidern sollte.
I wasn't sure how to respond to his compliment.
Das einzige, was ich gerade will, ist schlafen.
The only thing I want right now is to sleep.
Sagt mir, was ich eurer Meinung nach tun muß.
Tell me what you think I should do.
Ich erzähle den Leuten auch “, fuhr Clyde fort,„ was ich hier gehört habe.
I also tell people what I’ve heard here,” Clyde continued.
Griff, tut mir leid, was ich heute auf dem Boot gesagt habe.
Griff, I'm sorry for what I said on the boat today.
— Anaconda (2025)
Ich möchte nicht, dass aufgenommen wird, was ich gleich sage.
I don't want what I'm about to say to be recorded.