my God
My God, I'm so tired!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Wie soll ich dir das bloß erklären, mein Gott.
How am I supposed to explain this to you, my God?
— Wächter des Tages (2006)
Mein Gott, das ist, als wäre man gegen die Luft allergisch.
My God, it's like being allergic to the air.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Mein Gott, was habe ich heute bloß?
My God, what’s wrong with me today?
Mein Gott, was ist das für eine Frage?
My God, what kind of question is that?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Mein Gott, er redet von Logik!
My God, he's talking about logic!
— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)
Mein Gott würde darunter sein und mein Anliegen hören.
My God would be among them and hear my plea.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Mein Gott, ganz schön kräftige Arme.
My God, those are some strong arms.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Mein Gott, Jassi wird sie zu Brei schlagen.
My God, Jassi is going to beat her to a pulp.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Mein Gott, ich hoffe bloß, sie stimmen zu.
My God, I just hope they agree.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Mein Gott, jeder möchte eben im eigenen Wagen fahren.
My God, everyone just wants to drive their own car.
— Rebecca (1940)
My God, what have you done?
Mein Gott, hast du auch Angst vor Frauen?
My God, are you also afraid of women?
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Mein Gott, ich habe mir große Sorgen um dich gemacht.
My God, I was really worried about you.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Mein Gott, Olson, das meine ich nicht.
My God, Olson, that's not what I meant.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Mein Gott, lass es nicht wahr sein!
My God, please don't let it be true!
— Das Leben ist schön (1997)
"Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?"
My God, my God, why have you forsaken me?
— Konklave (2024)
Mein Gott, was habe ich getan?
My God, what have I done?
Mein Gott, die Zeit vergeht und wir kommen nicht weiter.
My God, time is passing and we’re not getting anywhere.
— Fitzcarraldo (1982)
Mein Gott, ich bin untröstlich.
My God, I’m inconsolable.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Hol schon warmes Wasser, mein Gott.
Just get some warm water, for God's sake.
— Die Teuflischen (1955)
Mein Gott, warum bin ich so nervös?
My God, why am I so nervous?
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Mein Gott, wäre ich nur in eine andere Stadt geflogen.
My God, if only I had flown to a different city.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Mein Gott, Cliff, brauchen wir das wirklich alles?
My God, Cliff, do we really need all this?
— The Dead Don't Die (2019)
Ich flehe dich an, mein Gott, ich habe meine Familie nicht verdammt!
I beg you, my God, I have not damned my family!
— The Witch (2016)
Mein Gott, Nick, ich fass es nicht, dass ich das getan habe.
My God, Nick, I can't believe I did that.
— Crazy Rich (2018)
Mein Gott, solche werden nicht mehr gemacht.
My God, they don't make them like that anymore.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Nehmen Sie dem Mann doch die Handschellen ab, mein Gott.
Take the handcuffs off the man, for God's sake.
— Die Fälscher (2007)
Mein Gott, was für ein Spektakel!
My God, what a spectacle!
Wenn mein Gott der wahre Gott ist, wird mir kein Leid geschehen.
If my God is the true God, no harm will come to me.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Mein Gott, es ist schon halb sieben!
My God, it's already half past six!
Mein Gott, Herr Minister, was ist denn passiert?
My God, Mr. Minister, what has happened?
— Der Untergang (2004)