children, kids
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
This library contains books specifically for blind children.
Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.
Children should drink milk every day.
Kinder hören gerne Geschichten.
Children love to listen to stories.
Does your sister have children?
Kinder tun beim Spielen gern so, als wären sie Erwachsene.
Children like to pretend to be adults when they play.
Nun gut, Kinder, amüsiert euch schön.
All right, children, have a good time.
— Die Teuflischen (1955)
Sie hat einen Mann und Kinder.
She has a husband and children.
Alle Kinder fingen an zu weinen.
All the children started crying.
Eine Gruppe Kinder spielte im Park.
A group of children played in the park.
Es war nur ein Spiel, das wir als Kinder spielten.
It was just a game we played as children.
— Kein Sterbenswort (2006)
Nun, liebe Kinder, könnt ihr ein Liedchen singen?
Now, dear children, can you sing a little song?
— Die Blechtrommel (1979)
Es gibt Leute, die haben Kinder, weil sie sich keinen Hund leisten können.
There are people who have children because they can’t afford a dog.
Kinder lernen das Lesen durch die Nähe zu Büchern.
Children learn to read through proximity to books.
Tom ist größer als alle anderen Kinder in seiner Klasse.
Tom is taller than all the other children in his class.
Kinder weinen oft nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Children often cry just to get attention.
Die beiden Kinder waren gleich alt.
The two children were the same age.
Eines der Kinder hat die Türe offenstehen lassen.
One of the children left the door open.
Wir sind doch alle Gottes Kinder.
We are all God's children.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Es kann auch egoistisch sein, Kinder zu kriegen.
Having children can also be selfish.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ihr seid Kinder reicher Eltern, und daran ändert sich nichts.
You are children of rich parents, and that will not change.
— Rushmore (1998)
Als Kinder haben sie das gespielt.
They played that as children.
— Die Haut, in der ich wohne (2011)
Wenn Kinder zu lange von zu Hause weg sind, vergessen sie, wer sie sind.
When children are away from home for too long, they forget who they are.
— Crazy Rich (2018)
Haben diese Kinder kein Zuhause, oder was?
Do these kids not have a home, or what?
— Die Melodie des Meeres (2014)
In dieser Nacht schliefen Ethelines Kinder wieder unter einem Dach.
That night, Etheline’s children slept under one roof again.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich hätte gern noch mehr Kinder gehabt.
I would have liked to have had more children.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Enkelkinder sind der Beweis dafür, dass es nicht unnütz ist, Kinder zu haben.
Grandchildren are proof that having children is not useless.
Möge der Groll dieser verstorbenen Kinder noch zu meiner Zeit gerächt werden.
May the resentment of these dead children be avenged in my lifetime.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Und ich weiß, dass sie manchmal auch jüngere Kinder nehmen.
And I know that sometimes they take younger children, too.
— Systemsprenger (2019)
Maria hat gesagt, sie kenne Toms Kinder.
Maria said she knew Tom's children.
Wie haben die beiden Kinder Sie genannt?
What did the two children call you?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Sie sagten, sie seien Kinder der Götter.
They said they were children of the gods.
Es befanden sich wenige Kinder im Zimmer.
There were few children in the room.
Sehen Sie sich die unschuldigen Kinder an, die hier spielen.
Look at the innocent children playing here.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Children ought to be playing here.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Ich habe weder Kinder, Mann, Familie noch Hund.
I have neither children, husband, family, nor dog.
— Central Station (1998)
Kinder müssen zur Schule gehen.
Children have to go to school.
Kinder dürfen keinen Wein trinken.
Children are not allowed to drink wine.
Sie hat fünf Kinder großgezogen.
She raised five children.
Tom und Maria sind beide nur Kinder.
Tom and Maria are both just children.
Children go to bed early.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Beide Kinder gewannen einen Preis.
Both children won a prize.
Kinder, ihr müsst euch nicht die ganze Zeit um mich kümmern.
Kids, you don't have to take care of me all the time.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Öffnet die Tür, liebe Kinder, eure Mutter hat jedem von euch etwas mitgebracht.
Open the door, dear children; your mother has brought something for each of you.
Wir haben zwei wunderbare Kinder.
We have two wonderful children.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Ich habe sie Kinder töten sehen, und Babys.
I saw them kill children, and babies.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Hat dieses Schwein eigentlich selbst Kinder?
Does this pig actually have children of its own?
— Lady Vengeance (2005)
Das ist kein Platz für Kinder.
This is no place for children.
Man sollte Kinder nicht mit Messern spielen lassen.
Children shouldn't be allowed to play with knives.
Ich wette, sie haben sogar noch andere Kinder in deinem Alter.
I bet they even have other children your age.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Sie können noch ein paar Kinder dazu adoptieren.
You can adopt a few more children.
— Fack ju Göhte (2013)
Der Mann hat die kleinen Kinder erschreckt.
The man frightened the small children.
Da könnt ihr denken wie sie über ihre armen Kinder geweint hat.
You can imagine how she cried over her poor children.
Kinder, wie wär's, wenn ihr ihn darum bitten würdet?
Kids, how about asking him to do it?
— Pinocchio (2019)
Ich bitte Sie um mein Leben wegen meiner Kinder.
I beg you to spare my life for the sake of my children.
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Einige Kinder lernen mit Leichtigkeit Sprachen und andere mit Schwierigkeiten.
Some children learn languages with ease and others with difficulty.
Wenn du Kinder hast, verstehst du das.
If you have children, you understand that.
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Kinder spielen auf der Straße.
Children play in the street.
Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
Many people think that children spend too much time in front of the television.
Kinder in den Krieg schicken und dann alleinlassen!
Sending children off to war and then leaving them all alone!
— The Bridge (1959)
Do you already have children?
Deinetwegen haben viele ihre Familie, Kinder und Partner verloren, weißt du das?
Because of you, many people have lost their families, children, and partners. Do you know that?
— The Mermaid (2016)
Diese Kinder, deine Enkel, die warten darauf, dass ihr Vater nach Hause kommt.
These children, your grandchildren, are waiting for their father to come home.
— Inception (2010)
Get out of here, kids!
Kinder und Erwachsene gehen sinnlos zugrunde.
Children and adults are perishing senselessly.
— Der Brillantenarm (1969)
Holt eure Flugblätter, bevor ihr euch fürs Essen anstellt, Kinder.
Get your leaflets before you line up for food, kids.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Ich erinnere mich, dass wir als Kinder in Mailand ein Lied gesungen haben.
I remember that we sang a song in Milan when we were children.
— Der große Irrtum (1971)
That's outrageous, children!
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.
All children in Japan go to school.
Kinder von heute schreiben über alles im Netz.
Children today write about everything online.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
Children learn by observing what the adults around them do.
Passt ihr dann auf die Kinder auf?
Will you be looking after the children then?
— Und dann der Regen (2011)
Versuchen Sie, die Namen Ihrer Kinder zu sagen.
Try to say your children's names.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Die meisten der Kinder waren dabei beschäftigt, ihren Eltern zu helfen.
Most of the children were busy helping their parents.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Alle Kinder verlassen eines Tages ihr Nest.
All children leave their nest one day.
Kinder werden nicht zugelassen.
Children are not admitted.
„ Haben Sie Kinder?“–„ Ja, ich habe einen Sohn.“
“Do you have children?” – “Yes, I have a son.”
Los, Kinder, hier, hier, stellt euch in eine Reihe.
Come on, children, line up here, here.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Wir sind alle Gottes Kinder.
We are all God's children.
Wollen denn alle Kinder adoptiert werden?
Do all children want to be adopted?
— Broker - Familie gesucht (2022)
Tom hat Kinder und Enkelkinder.
Tom has children and grandchildren.
Kinder, Papa ist zurück, und er hat jedem von euch ein Geschenk mitgebracht!
Kids, Dad is back, and he brought each of you a present!
Sie ist eine geborene Lehrerin, die Kinder lieben sie.
She is a born teacher; the children love her.
Kinder müssen aus Fehlern lernen.
Children have to learn from their mistakes.
— The Man from Nowhere (2010)
Wie alt sind Toms Kinder?
How old are Tom's children?
Und im Haus wohnen doch auch Kinder.
And there are children living in the house, too.
— Parasite (2019)
Kinder reiben sich oft die Augen, wenn sie müde sind.
Children often rub their eyes when they are tired.
Ich habe Kinder und Familien gesehen, die hungern.
I have seen children and families who are starving.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ich kann dich lehren, wie man Kinder liebt.
I can teach you how to love children.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
Such magazines have a great influence on children.
Wenn ich Kinder habe, werde ich es ihnen sagen.
If I have children, I will tell them.
— Cinema Paradiso (1988)
Tausende Kinder verschwinden und werden nie gefunden.
Thousands of children disappear and are never found.
Will ich wirklich Kinder in diese Welt setzen?
Do I really want to bring children into this world?
— Er ist wieder da (2015)
Kinder, heut Abend, da nehm ich mit nach Haus einen Mann, einen richtigen Mann!
Kids, tonight I’m bringing home a man—a real man!
— The Blue Angel (1930)