bereitet

Dass ihr so viel Zeit miteinander verbringt, bereitet mir großes Unbehagen.

The fact that you spend so much time together makes me very uneasy.

— Jojo Rabbit (2019)

Bitte bereitet euch auf die Reise vor.

Please prepare for the journey.

Tom bereitet in der Küche etwas zu essen vor.

Tom prepares something to eat in the kitchen.

Musik bereitet uns viel Freude.

Music brings us a lot of joy.

Ich habe ihm viele Probleme bereitet.

I caused him a lot of problems.

Tarzan aus dem Urwald bereitet dir das Vergnügen der ersten Umarmung.

Tarzan from the jungle gives you the pleasure of your first embrace.

— Das süße Leben (1960)

Der Koch bereitet täglich andere Gerichte zu.

The chef prepares different dishes every day.

Nein, nein, nein, es bereitet mir keine Umstände.

No, no, no, it's no trouble at all.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Das bereitet Tom noch immer Alpträume.

This still gives Tom nightmares.

Bereitet euch auf den Angriff vor!

Prepare for the attack!

— The Flowers of War (2011)

Wo der Schornstein raucht, dort wird das Mahl bereitet.

Where the chimney smokes, there the meal is prepared.

Wisst Ihr nicht, welchen Kummer Ihr Eurem Vater bereitet?

Do you not know what sorrow you are causing your father?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Guido, deine Frau bereitet das Essen zu.

Guido, your wife is preparing the food.

— Achteinhalb (1963)

Die Stadt bereitet mir immer Sorgen.

The city always worries me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Und der Schwestern, die dieses Mahl für uns bereitet haben.

And to the sisters who prepared this meal for us.

— Konklave (2024)

Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.

My mother is preparing dinner.

Tom bereitet das Abendessen zu.

Tom is preparing dinner.

Es tut mir leid, dass ich dir so viel Probleme bereitet habe.

I’m sorry that I caused you so much trouble.

Unsere Geum-Ja bereitet gerade einen überaus großartigen Plan vor.

Our Geum-Ja is currently preparing a truly magnificent plan.

— Lady Vengeance (2005)

Bereitet alles für den Aufbruch morgen früh vor.

Prepare everything for departure tomorrow morning.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Das bereitet mir Sorge.

That worries me.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Bereitet sie Ihnen Schwierigkeiten?

Is it causing you difficulties?

Maria hat sich selbst etwas zum Mittagessen bereitet.

Maria prepared something for herself for lunch.

Entschuldige, dass ich dir Sorgen bereitet habe!

I'm sorry for worrying you!

Tom bereitet das Mittagessen zu.

Tom prepares lunch.

Tom bereitet uns eine Mahlzeit zu.

Tom prepares us a meal.

Bereitet die Verbrennung der Leichen vor.

Prepare the cremation of the bodies.

— Red Cliff (2008)

Das Kind im Bauch bereitet Müttern große Schmerzen.

The baby in the womb causes mothers a lot of pain.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Bereitet sie euch Schwierigkeiten?

Is it causing you problems?

Meine Frau bereitet in diesem Augenblick das Abendessen zu.

My wife is preparing dinner at this moment.

Selbst wenn nur ein Lamm fehlt, bereitet es ihnen großes Leid.

Even if only one lamb is missing, it causes them great distress.

— RRR (2022)

Alten Menschen bereitet es Mühe, die moderne Technik zu verstehen.

Older people have difficulty understanding modern technology.

Tom bereitet Hähnchen genauso zu, wie Mary es mag.

Tom prepares chicken the way Mary likes it.

Tom bereitet mir wirklich Sorgen.

I'm really worried about Tom.

Du hast deiner Familie Schande bereitet.

You have brought shame upon your family.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Mama bereitet ein Essen in der Küche vor.

Mom is preparing a meal in the kitchen.

Wie bereitet man Couscous zu?

How do you prepare couscous?

Warum bereitet er dem nicht ein Ende?

Why doesn’t he put an end to it?

— Oppenheimer (2023)

Das bereitet mir Kopfschmerzen.

This gives me a headache.

Bereitet euch auf den Übergang vor.

Prepare for the transition.

— Salyut-7 (2017)

Er bereitet den Abschuss vor.

He is preparing to fire.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)