kaum

Er konnte sich kaum verständigen.

He could hardly communicate.

Wir haben die Frist kaum geschafft.

We barely made the deadline.

Sonst wäre das kaum vorstellbar.

Otherwise, that would be hard to imagine.

— Anatomie eines Falls (2023)

Du kennst mich kaum.

You hardly know me.

Ich krieg kaum Luft.

I can barely breathe.

— Crazy Rich (2018)

Mir selbst bleibt kaum welche.

I barely have any left for myself.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Man hat kaum die Zeit, es festzuhalten.

There's hardly time to capture it.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Bei diesem Tempo werden wir es kaum vor Ende der Woche schaffen.

At this rate, we’ll barely make it by the end of the week.

Ich kenn meinen Vater halt eigentlich kaum.

I hardly know my father at all.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Kaum später als du, gegen halb zehn.

Hardly later than you—around half past nine.

— Caché (2005)

Ich kann Sie kaum hören.

I can hardly hear you.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir haben kaum überlebt.

We barely survived.

— Der Schacht (2019)

Ich konnte ihn kaum sehen.

I could hardly see him.

Ich spreche den Shanghai-Dialekt auch kaum.

I barely speak the Shanghai dialect either.

— Gefahr und Begierde (2007)

Kaum aber hatte es einen Bissen davon im Mund, so fiel es tot zur Erde nieder.

No sooner had it taken a bite of it than it fell dead to the ground.

Doktor, ich kann kaum warten.

Doctor, I can hardly wait.

— Carandiru (2003)

Tom lacht kaum.

Tom hardly laughs.

Kaum war er angekommen, wurde er gebeten zu gehen.

As soon as he arrived, he was asked to leave.

Das wird kaum reichen.

That will hardly be enough.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Die erwarten kaum von mir, dass ich kämpfe.

They hardly expect me to fight.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich glaub kaum, dass das möglich ist.

I hardly think that's possible.

— Jojo Rabbit (2019)

Cho konnte kaum die Augen von dir lassen.

Cho could hardly take her eyes off you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir konnten das Lösegeld kaum aufbringen und mussten uns überall was leihen.

We could barely raise the ransom and had to borrow money from everywhere.

— Lady Vengeance (2005)

Kaum dass der Hund mich sah, fing er an zu bellen.

As soon as the dog saw me, he started barking.

Es war so dichter Nebel, dass man kaum die Hand vor Augen sehen konnte.

The fog was so thick that you could hardly see your hand in front of your face.

Sie lassen mir kaum eine Wahl.

They leave me little choice.

Ich denke kaum, dass Mrs. Patterson Pizza bestellt hat.

I hardly think that Mrs. Patterson ordered pizza.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich erkenne Euch kaum wieder, so anmutig seid Ihr.

I hardly recognize you; you are so graceful.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Tom macht kaum je einen Fehler.

Tom hardly ever makes a mistake.

Kaum war ich wieder gesund, bin ich nach Sao Paulo gegangen.

As soon as I was healthy again, I went to Sao Paulo.

— Asphalt-Haie (1980)

Tom schreibt seinen Eltern kaum.

Tom hardly writes to his parents.

Ich stimme Ihnen kaum je zu.

I hardly ever agree with you.

Ich habe kaum Zeit zum Lesen.

I hardly have time to read.

Kaum dass ich meinen Sohn sah, brach ich in Tränen aus.

As soon as I saw my son, I burst into tears.

Tom hat kaum einmal etwas gesagt.

Tom hardly ever said anything.

Nachts kann ich vor Sorge kaum schlafen.

At night I can hardly sleep because of worry.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich kann kaum lesen.

I can hardly read.

Sie konnte sich kaum konzentrieren.

She could hardly concentrate.

Er wird sich kaum selbst bestrafen.

He is hardly going to punish himself.

— Die Teuflischen (1955)

Tom spricht kaum Englisch.

Tom hardly speaks any English.

Es gibt kaum Hoffnung, dass er die Wahl gewinnt.

There is little hope that he will win the election.

Wird Ihnen kaum gefallen.

You'll hardly like it.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er hat mit uns normalerweise kaum geredet.

He hardly ever talked to us.

— Burning (2018)

Kaum zu fassen!

Unbelievable!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Macht kaum den Mund auf, aber Vorsicht.

He barely opens his mouth, but beware.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Er hat kaum mit mir gesprochen.

He hardly spoke to me.

Ich war kaum weg, da wollte ich schon wieder umkehren.

I had barely left when I already wanted to turn back.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Griff hat nur noch ein halbes Magazin und kann sich kaum bewegen.

Griff only has half a magazine left and can barely move.

— Edge of Tomorrow (2014)

Kaum daß Tom das Polizeiauto sah, lief er los.

As soon as Tom saw the police car, he started running.

Das ist zu viel, ich kann sie kaum halten.

That's too much, I can hardly hold them.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich kannte ihn kaum.

I hardly knew him.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

So elegant, man erkennt ihn kaum wieder.

So elegant—you hardly recognize him.

— Cinema Paradiso (1988)

Sie schläft kaum.

She hardly sleeps.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Tom konnte kaum aufstehen.

Tom could hardly stand up.

Kaum zu hören.

Barely audible.

— Das Boot (1981)

Die Demokratie hatte in den Jahren meiner Abwesenheit kaum Spuren hinterlassen.

Democracy had left hardly any traces during the years of my absence.

— Er ist wieder da (2015)

Wir haben zwar einen Parkplatz, aber kaum jemand benutzt ihn.

We do have a parking lot, but hardly anyone uses it.

So sehen wir ja kaum was.

So we can hardly see anything.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie kann kaum sprechen.

She can hardly speak.

Heute herrscht kaum Wind.

There is hardly any wind today.

Kaum einer kann sich mehr auf den Beinen halten.

Hardly anyone can stay on their feet anymore.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing zu regnen.

I had barely left the house when it started to rain.

Ich habe dieses Jahr kaum Bienen gesehen.

I’ve hardly seen any bees this year.

Allerdings kaum was verstanden.

I barely understood anything, though.

— Oppenheimer (2023)

Besser kann man es kaum sagen.

It could hardly be said better.

Er war sehr ruhig und sagte kaum ein Wort.

He was very quiet and hardly said a word.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Es ist kaum Wasser im Eimer.

There is hardly any water in the bucket.

Ich wusste kaum, wer wer war.

I hardly knew who was who.

Aber Vater sehe ich kaum, und Mutter arbeitet viel, sodass sie kaum Zeit hat.

But I hardly ever see my father, and my mother works a lot, so she barely has any time.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Man sieht kaum den Zaun dahinter.

You can barely see the fence behind it.

— Elephant (2003)

Ich wechsle mit Tom kaum mal ein Wort.

I hardly exchange a word with Tom.

Keine Freunde, kann das Haus kaum verlassen.

No friends, can hardly leave the house.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich kann sein Benehmen kaum ertragen.

I can hardly stand his behavior.

Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.

As soon as I heard the news, I felt like crying.

Es wird sich kaum jemand finden, der ihn kritisiert.

There will hardly be anyone who criticizes him.

Aber er hat kaum geschrien.

But he hardly cried.

— RRR (2022)

Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.

Tom could hardly breathe after the race.

Er hatte kaum eine Wahl.

He had little choice.

Es ist kaum zu glauben, dass niemand zu Tode gekommen ist!

It’s hard to believe that no one was killed!

Wir warten jetzt schon eine Stunde, und die Schlange hat sich kaum bewegt.

We've been waiting for an hour now, and the line has barely moved.

Man konnte kaum die Hand vor Augen sehen.

You could hardly see your hand in front of your face.

— Rebecca (1940)

Er sprach so schnell, dass ich kaum folgen konnte.

He spoke so fast that I could hardly follow.

Ich kenne den Jungen kaum.

I hardly know the boy.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich konnte kaum die Beine bewegen.

I could barely move my legs.

Kaum hatte ich das Haus verlassen, fing es an zu regnen.

As soon as I left the house, it started to rain.

Aber glauben Sie mir, es hat sich kaum was geändert.

But believe me, hardly anything has changed.

— John Wick (2014)

Ich krieg die hier kaum satt.

I can barely keep these people fed.

— The Devil's Backbone (2001)

Einige haben sich kaum verändert.

Some have hardly changed.

— Fallen Angels (1995)

Maria war so schwindlig, dass sie sich kaum auf den Beinen halten konnte.

Maria was so dizzy that she could barely stand on her feet.

Man kann kaum schlafen bei dem Lärm, den du und Miss Agda machen.

It's almost impossible to sleep with all the noise you and Miss Agda are making.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Man zahlt ihnen kaum den Mindestlohn.

They barely pay them the minimum wage.

Ich konnte kaum verstehen, was Tom sagen wollte.

I could hardly understand what Tom was trying to say.

Kaum ist unser Carlos fünf Minuten hier, hat er schon Ärger.

Carlos has barely been here five minutes, and he’s already in trouble.

— The Devil's Backbone (2001)

Tom ist kaum noch am Leben.

Tom is barely alive.

Du versteckst es kaum.

You hardly hide it.

— Bugonia (2025)

Tom schlief ein, kaum dass der Film angefangen hatte.

Tom fell asleep as soon as the movie started.

Er kann kaum sprechen.

He can hardly speak.

Tom traute kaum seinen Ohren.

Tom could hardly believe his ears.

Das kann er kaum allein.

He can hardly manage that on his own.

— Marvel's The Avengers (2012)

Kaum kommt sie zur Tür rein, schon hast du ein Kompliment parat.

As soon as she walks through the door, you already have a compliment ready for her.

— In ihren Augen (2009)

Manchmal ertrage ich es kaum.

Sometimes I can barely stand it.

— The Devil's Backbone (2001)

Es war drinnen so schrecklich heiß, dass die Frau kaum bekleidet war.

It was so terribly hot inside that the woman was barely dressed.

Ich lese kaum Bücher, die in Französisch geschrieben sind.

I rarely read books written in French.

Wir haben kaum Kontakt.

We have hardly any contact.

— Loveless (2017)

Es gab kaum Tote, zumindest auf unserer Seite.

There were hardly any fatalities, at least on our side.

— Taxi (1998)

Dann wären Sie aber kaum bei mir im Wagen.

Then you would hardly be in my car.

— Rebecca (1940)

Kaum Kooperation mit den Verbündeten.

Little cooperation with allies.

— Oppenheimer (2023)

Ich kann die Sache auch kaum beschleunigen.

I can hardly speed things up either.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Bei dem Lärm war ihre Stimme kaum zu hören.

Her voice was barely audible in the noise.

Reden Sie lauter, man versteht Sie kaum.

Speak louder; we can hardly hear you.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Du hast den ganzen Tag kaum etwas getan.

You barely did anything all day.

Kaum war Tom angekommen, bat man ihn, wieder zu gehen.

As soon as Tom arrived, he was asked to leave.

Meine Stiefmutter ist kaum älter als ich.

My stepmother is barely older than I am.

Sie schlief ein, kaum dass der Lehrer zu reden anfing.

She fell asleep as soon as the teacher started talking.

Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.

He had barely gotten into bed when he was already asleep.

Kaum bin ich auf der Straße, versage ich.

No sooner am I out on the street than I fail.

— Taxi (1998)

Tom war kaum zu überzeugen.

Tom was hard to convince.

Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie kaum gemeinsame Interessen.

Although they are twins, they have few common interests.

Tom ist mein Nachbar, aber ich sehe ihn kaum.

Tom is my neighbor, but I hardly see him.

Kaum war er fertig, da begann er zu lesen.

As soon as he had finished, he began to read.

Ich habe kaum Bücher.

I hardly have any books.

Tom kann kaum Französisch.

Tom can hardly speak French.

Das sagst du nur, weil ich auf dir liege und du kaum atmen kannst.

You only say that because I'm lying on top of you and you can barely breathe.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich kenne sie kaum.

I hardly know her.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Eigentlich reden wir kaum.

We hardly ever talk.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Tom hat kaum ein Wort gesagt.

Tom hardly said a word.

Ich kann kaum aufstehen.

I can hardly get up.

Die Verbindung ist schlecht, ich höre dich kaum.

The connection is bad, I can barely hear you.

Tom erkannte Maria kaum wieder.

Tom hardly recognized Maria.

Kaum welche.

Hardly any.

Sie war so außer Atem, dass sie kaum sprechen konnte.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Es ist nicht viel, aber zurzeit gibt es kaum was.

It's not much, but there's hardly anything available at the moment.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ich habe kaum englische Bücher.

I hardly have any English books.

Kaum dass sie die Nachricht gehört hatte, brach sie in Tränen aus.

As soon as she heard the news, she burst into tears.

Musst du sie so lange tragen, dass man sie kaum stopfen kann?

Do you have to wear them for so long that they’re almost impossible to darn?

— The Bridge (1959)

Wir haben erst kaum miteinander geredet.

We hardly spoke to each other at first.

— The Big Sick (2017)

Tom hat kaum geschlafen.

Tom hardly slept.

Ich kann kaum schwimmen.

I can hardly swim.

Es gibt kaum Ratten.

There are hardly any rats.

— Titanic (1997)

Tom und Maria hörten auf zu reden, kaum dass Johannes ins Zimmer trat.

Tom and Maria stopped talking as soon as John entered the room.

Ich konnte mich kaum beherrschen.

I could hardly control myself.

Cabiria, du kannst kaum geradeaus gucken.

Cabiria, you can hardly see straight ahead.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du hast dein Essen kaum angerührt.

You barely touched your food.

Kaum zu glauben, aber wahr.

Hardly believable, but true.

Tom redet kaum mit Maria.

Tom hardly talks to Maria.

Kaum daß wir angefangen hatte, fing es an zu regnen.

As soon as we started, it started to rain.

Sie kannten sich kaum.

They hardly knew each other.

Die Niederlage war kaum zu ertragen.

The defeat was hard to bear.

Ich kann es kaum abwarten, mich mit dir zu treffen!

I can hardly wait to meet up with you!

Tom konnte kaum sprechen.

Tom could hardly speak.

Ich esse kaum Obst.

I hardly eat any fruit.

So können wir kaum zusammenarbeiten!

We can hardly work together like this!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Kaum!

Barely!

— Andrej Rubljow (1966)

Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.

I had barely waited a minute when he came.

Er hat mich ja kaum berührt.

He barely touched me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Sie haben kaum alle neun im Garten vergraben, oder?

You hardly buried all nine of them in the garden, did you?

— The Chaser (2008)

Es ist kaum groß genug für mich.

It's barely big enough for me.

— Léon - Der Profi (1994)

Es waren kaum Leute da.

There were hardly any people there.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Es schickt sich nicht, einen Mann aufzusuchen, den wir kaum kennen.

It is not proper to seek out a man we barely know.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Das ist kaum zu beschreiben.

It's almost impossible to describe.

— Solaris (1972)

Der lebt jetzt in London, ist immer noch behindert, kann kaum sprechen.

He lives in London now, is still disabled, and can barely speak.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.

No sooner had it stopped raining than the ground froze.

Bei meiner Arbeit komme ich kaum zur Ruhe.

I hardly get any rest at work.

— Tiger & Dragon (2000)

Die Tante ist kaum unter der Erde, da stiehlst du ihr die letzten Wertsachen.

She’s barely in the ground, and you’re stealing her last valuables.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Vitya, ich habe kaum Halt.

Vitya, I have hardly any support.

— Salyut-7 (2017)

Kaum hatten sie sich gesetzt, kam das Essen.

They had barely sat down when the food arrived.

Ich kannte sie kaum.

I hardly knew her.

Wir haben uns kaum kennengelernt.

We barely got to know each other.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Maria ist so dick, dass sie kaum gehen kann.

Maria is so fat that she can hardly walk.

Selbst nach Sonnenuntergang ließ die Temperatur kaum nach.

Even after sunset the temperature hardly dropped.

Zum Lesen habe ich kaum Zeit.

I hardly have time to read.

Ich kann Ihnen kaum Hoffnungen machen, dass sie die nächsten Wochen überlebt.

I can give you little hope that she’ll survive the next few weeks.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Als Kind habe ich kaum Obst gegessen.

As a child, I hardly ate any fruit.

Ich glaube kaum, dass es ratsam für Sie ist, hierherzukommen.

I hardly think it's advisable for you to come here.

— Rebecca (1940)

Ich stimme dir kaum je zu.

I hardly ever agree with you.

Ich erkannte ihn kaum.

I hardly recognized him.

Kaum jemand kennt eins.

Hardly anyone knows about one.

— Zoomania 2 (2025)

Wir hatten kaum Zeit, alles zu tun, was getan werden musste.

We barely had time to do everything that needed to be done.

Sie selber benutzt sie kaum.

She herself hardly uses them.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich kenne Sie kaum.

I hardly know you.

Leider kannst du kaum lesen.

Unfortunately, you can barely read.

— Tiger & Dragon (2000)

Du erinnerst dich kaum an ihn.

You hardly remember him.

— Parallelwelten (2018)

Kaum sitzen wir bei Tisch, ist er schon blau.

We’ve barely sat down at the table, and he’s already drunk.

— In The Mood For Love (2000)

Wir haben kaum geredet.

We hardly talked.

Du lässt mich für dich arbeiten, und kaum habe ich das Geld, verschwindest du.

You have me work for you, and as soon as I get the money, you disappear.

— Lohn der Angst (1953)

Tom sah kaum von seinem Teller auf.

Tom barely looked up from his plate.

Kaum Widerstand.

Hardly any resistance.

— Edge of Tomorrow (2014)

Im Grunde hat das alles kaum Bedeutung.

Basically, none of this is really important.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich kenne ihn kaum.

I hardly know him.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Er redet kaum mit denen.

He hardly talks to them.