mir nicht

Du gehörst mir nicht.

You don't belong to me.

Diese Hose passt mir nicht.

These pants don't fit me.

Wolltet ihr mir nicht noch den Text schicken?

Weren’t you going to send me the text?

— The Teachers' Lounge (2023)

Egal, was ich tue, du traust mir nicht.

No matter what I do, you don't trust me.

— Dune: Part Two (2024)

Hey, traust du mir nicht?

Hey, don't you trust me?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Er wollte mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

He didn’t want to let me drive his car.

Steht mir nicht im Weg.

Don't stand in my way.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Tom sagt, er könne mir nicht geben, was ich will.

Tom says he can't give me what I want.

Tu es mir nicht an.

Don't do that to me.

Warum glaubst du mir nicht?

Why don't you believe me?

— A Chinese Ghost Story (1987)

Erzählt mir nicht, wie ich meine Kinder zu erziehen habe!

Don’t tell me how to raise my children!

Den Eindruck hast du mir nicht vermittelt.

You didn't give me that impression.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Geh mir nicht auf die Nerven.

Don’t get on my nerves.

— Central Station (1998)

Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.

Since she hasn’t written to me, I don’t know what time she’ll arrive.

Den Unterschied zwischen legal und illegal müssen Sie mir nicht erklären.

You don't need to explain the difference between legal and illegal to me.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Du brauchst mir nicht zu glauben.

You don't have to believe me.

Komm mir nicht mit meiner Mom.

Don't bring up my mom.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Glaubst du mir nicht, du Dreckschwein?

Don't you believe me, you filthy pig?

— I Saw the Devil (2010)

Danke mir nicht.

Don't thank me.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Ich weiß, dass du mir nicht glaubst.

I know you don't believe me.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Du scheinst mir nicht zu vertrauen.

You don't seem to trust me.

Das alles soll nicht bedeuten, dass mir nicht doch ein Fehler unterlaufen ist.

This is not to say that I haven't made a mistake.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Komm mir nicht zu nah.

Don't get too close to me.

— Girls' Night Out (2017)

Die Polizei hat mir nicht einen Hinweis gegeben, ob mein Sohn tot ist oder lebt.

The police have not given me a single indication as to whether my son is dead or alive.

— Das Waisenhaus (2007)

Nimm mir nicht meinen Jungen weg.

Don't take my boy away from me.

— American Gangster (2007)

Ich bin mir nicht hundertprozentig sicher.

I'm not one hundred percent sure.

Das gehört mir nicht.

That doesn't belong to me.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Bitte lest diesen Brief meiner Schwester vor, da es mir nicht möglich ist.

Please read this letter to my sister, as I am unable to do so.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Sie ist mir nicht fremd.

She is not a stranger to me.

Es war naiv zu glauben, dass er ihn mir nicht zeigt.

It was naive to think he wouldn't show it to me.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Diese Krawatten gehören mir nicht.

These ties don't belong to me.

Warum haben Sie mir nicht geschrieben?

Why didn’t you write to me?

Krabben bekommen mir nicht.

Crabs don’t agree with me.

Warum hast du mir nicht Bescheid gesagt?

Why didn't you let me know?

Das höre ich mir nicht an.

I'm not going to listen to that.

— The Dead Don't Die (2019)

Du kommst mir nicht davon!

You're not getting away with this!

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Es schmerzt, daß ihr mir nicht vertraut.

It hurts that you don't trust me.

Ich tue mir nicht selbst leid.

I don't feel sorry for myself.

Deine Logik will mir nicht einleuchten.

Your logic doesn't make sense to me.

Warum schaust du mir nicht ins Gesicht, du Mistkerl?

Why won't you look me in the face, you bastard?

— Öffne die Augen (1997)

Es leuchtete mir nicht ein.

It didn't make sense to me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

My father doesn’t allow me to go to the cinema alone.

Sie schrieb mir nicht einen Brief.

She didn’t write me a letter.

Wenn's so normal ist, warum hat sie's mir nicht erzählt?

If it’s so normal, why didn’t she tell me?

— Montags in der Sonne (2002)

Ich weiß nicht, warum er mir nicht aus dem Kopf geht.

I don't know why I can't get him out of my head.

— In ihren Augen (2009)

Glaubst du, das fällt mir nicht auf?

Do you think I don't notice?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die Anspielung entging mir nicht.

The allusion did not escape me.

Es gelingt mir nicht, die Schachtel zu öffnen, ohne sie zu beschädigen.

I can't open the box without damaging it.

Nicht dass du mir nicht leid tätest, aber ich kann dir nicht helfen.

Not that I don't feel sorry for you, but I can't help you.

Nein, mein Lieber, du drohst mir nicht.

No, my dear, you are not threatening me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Komm mir nicht in die Quere!

Don't get in my way!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Du kannst es dir nicht leisten, mir nicht zu glauben.

You can’t afford not to believe me.

Ich weiß, ich weiß, aber die können mir nicht das Wasser reichen.

I know, I know, but they can’t hold a candle to me.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Warum willst du mir nicht zuhören?

Why don't you want to listen to me?

Nehmen Sie mir nicht meine Tochter!

Don't take my daughter from me!

— Plötzlich Papa (2016)

Ich kann sie mir nicht ansehen?

I can't look at them?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Das kannst du mir nicht vorwerfen.

You can't blame me for that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Bitte nehmen Sie mir nicht das Leben!

Please don't take my life!

Komm mir nicht näher.

Don't come any closer to me.

— Andhadhun (2018)

Aber er wollte ihn mir nicht kaufen.

But he didn’t want to buy it for me.

— Gefahr und Begierde (2007)

Glaubst du mir nicht?

Don't you believe me?

— Die Braut des Prinzen (1987)

Leg mir nicht die Worte in den Mund.

Don't put words in my mouth.

Stirb mir nicht!

Don't die on me!

— Tampopo (1985)

Keine Angst, der entkommt mir nicht.

Don't worry, he won't get away from me.

— Rom, offene Stadt (1945)

Mir nicht zu nahe treten?

Don't get too close to me?

— GoodFellas (1990)

Sie wissen das nur deshalb nicht, weil Sie mir nicht geholfen haben.

You don't know that only because you didn't help me.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich glaube, dieser Ausdruck ist mir nicht geläufig.

I don't think I'm familiar with this expression.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Das will mir nicht einleuchten.

That doesn't make sense to me.

Das kommt mir nicht bekannt vor.

That doesn't ring a bell.

Komm mir nicht zu nahe, Amar.

Don't get too close to me, Amar.

— Von ganzem Herzen (1998)

Denn was Sie von mir verlangen, ist mir nicht ganz klar.

Because what you are asking of me is not entirely clear to me.

— Bugonia (2025)

Aber das ist mir nicht genug.

But that's not enough for me.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Darüber mache ich mir nicht die geringsten Sorgen.

I'm not the slightest bit worried about that.

Vertraust du mir nicht?

Don't you trust me?

— Queen (2014)

Und da sagt er mir nicht Bescheid.

And he doesn't let me know.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ihr antwortet mir nicht.

You’re not replying to me.

Gibst du sie mir nicht, Marcello?

Won’t you give them to me, Marcello?

— Der große Irrtum (1971)

Dreh mir nicht den Rücken zu!

Don't turn your back on me!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich glaube, du traust mir nicht.

I think you don't trust me.

Tom hat's mir nicht gegeben.

Tom didn't give it to me.

Mehr hast du mir nicht bedeutet.

You meant nothing more to me.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Das hier ist mir nicht egal.

I care about this.

— Whiplash (2014)

Ich hoffe, Sie werden mir nicht folgen.

I hope you will not follow me.

— Von ganzem Herzen (1998)

Sah dieser Körper mir nicht ähnlich?

Didn't this body look like me?

— Ghost in The Shell (1995)

Warum habt ihr mir nicht gesagt, daß Tom zugegen sein würde?

Why didn’t you tell me that Tom would be there?

Mach's mir nicht noch schwerer, ich zweifle schon genug.

Don't make it even harder for me; I already doubt myself enough.

— Alles über meine Mutter (1999)

Weil er mir nicht die Möglichkeit gab, es selbst abzulehnen.

Because he didn't give me the opportunity to refuse it myself.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Schweinefleisch bekommt mir nicht.

Pork doesn’t agree with me.

Zwingt mir nicht eure Ansichten auf.

Don't impose your views on me.

Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Tom!

If you don't believe me, ask Tom!

Warum hast du mir nicht von meinem Vater erzählt?

Why didn't you tell me about my father?

— Crazy Rich (2018)

Stille behagt mir nicht.

I don't like silence.

Das schmeckt mir nicht.

I don't like the taste of this.

Auch wenn du's nicht glaubst, du bist mir nicht gleichgültig.

Even if you don't believe it, I do care about you.

— Öffne die Augen (1997)

Wenn du's mir nicht sagst, wem dann?

If you don't tell me, then who will you tell?

— Oppenheimer (2023)

Das passt mir nicht.

That doesn't suit me.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Woher wissen Sie, dass meine Freunde mir nicht geschrieben haben?

How do you know that my friends haven't written to me?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sie brauchen mir nicht zu helfen.

You don't need to help me.

Ihr entkommt mir nicht.

You won't escape me.

— Moulin Rouge (2001)

Erklär's mir nicht.

Don't explain it to me.

— Parallelwelten (2018)

Wolltet ihr mir nicht etwas zeigen?

Weren’t you going to show me something?

Das ist mir nicht peinlich.

I'm not embarrassed about it.

— Wächter der Nacht (2004)

Eine so kurze Erklärung wäre mir nicht eingefallen.

I wouldn’t have thought of such a short explanation.

Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.

My father wouldn’t let me marry him.

Das reicht mir nicht.

That's not enough for me.

Tom wird mir nicht fehlen.

I won't miss Tom.

Diese beiden Frauen kommen mir nicht auf dieses Schiff.

I’m not letting those two women on this ship.

— Fitzcarraldo (1982)

Willst du dich mir nicht anschließen?

Don't you want to join me?

Das sagt er mir nicht.

He doesn't tell me that.

— Inception (2010)

Es ging mir nicht um saubere Kleider, ich bleibe auch nicht.

I wasn't concerned about clean clothes, and I'm not staying.

— Tiger & Dragon (2000)

Geh mir nicht auf den Keks.

Don't get on my nerves.

— Asphalt-Haie (1980)

Laufe mir nicht hinterher!

Don’t follow me around!

Komm mir nicht mit den alten Geschichten!

Don’t give me that old story!

Ehrlich gesagt bin ich mir nicht ganz sicher, was sich ereignet hat.

To be honest, I'm not entirely sure what happened.

Beiß mir nicht gleich den Kopf ab!

Don't bite my head off right away!

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Hast du mir nicht zugehört?

Didn't you listen to me?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Das werde ich mir nicht überlegen!

I’m not going to think that over!

— The Blue Angel (1930)

Komm mir nicht zu nah!

Don't get too close to me!

— Systemsprenger (2019)

Du mußt mir nicht alles sagen.

You don't have to tell me everything.

Tom antwortet mir nicht.

Tom isn't answering me.

Mir nicht.

Not me.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Warum sagen Sie’s mir nicht?

Why don't you tell me?

Er gibt sie mir nicht.

He won't give them to me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Heute kommst du mir nicht davon.

You're not getting away from me today.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Warum haben Sie mir nicht gesagt, daß Sie das müssen?

Why didn’t you tell me that you had to do that?

Vielleicht fallen mir nicht alle Beispiele wieder ein.

I might not remember all the examples.

Nein, das schmeckt mir nicht.

No, I don't like the taste of that.

— Queen (2014)

Dass das Bild mir nicht entspricht, ist etwas, das ich verstehe.

I understand that the image doesn't match me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Sie wissen doch, Stark traut mir nicht.

You know, Stark doesn't trust me.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du gehst mir nicht ein, Mädchen.

I don’t understand you, girl.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Diese Art von Müsli schmeckt mir nicht.

I don't like the taste of this kind of muesli.

Keine Angst, es wird mir nicht in den Kopf steigen.

Don't worry, it won't go to my head.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Die Einzelheiten sind mir nicht bekannt.

I don't know the details.

Die folgen mir nicht.

They’re not following me.

Er antwortete mir nicht.

He didn't answer me.

— Fallen Angels (1995)

Es schmerzt, daß Sie mir nicht vertrauen.

It hurts that you don't trust me.

Sie widersprechen mir nicht.

They do not disagree with me.

— Oppenheimer (2023)

Warum hilfst du mir nicht auch?

Why don't you help me too?

Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.

I don't feel like speaking French today.

Ich rasiere mir nicht die Beine.

I don't shave my legs.

Leichter wurde mir nicht ums Herz.

My heart didn't feel any lighter.

— Der Dieb (1997)

Glaubt ihr mir nicht?

Don't you believe me?

Protest ist, wenn ich sage, das und das passt mir nicht.

Protest is when I say, “This or that doesn’t work for me.”

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Kannst du es auch mir nicht anvertrauen?

Can't you entrust it to me either?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich bin so müde, und deshalb ist mir nicht danach, etwas zu tun.

I'm so tired, and that's why I don't feel like doing anything.

— Pinocchio (2019)

Du antwortest mir nicht.

You're not answering me.

Es gelang mir nicht, mich auf Französisch mitzuteilen.

I wasn't able to communicate in French.

Diese Leute helfen mir nicht.

These people are not helping me.

— Der englische Patient (1996)

Gott, jetzt mach es mir nicht noch schwerer.

God, please don't make it even harder for me.

— Crazy Rich (2018)

Wolltest du mir nicht etwas zeigen?

Didn't you want to show me something?

— Juno (2007)

Dir mag die Gemeinschaft wichtig sein, aber mir nicht.

The community may be important to you, but not to me.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Warum willst du mir nicht in die Augen sehen?

Why don't you want to look me in the eyes?

Das kannst du mir nicht ausreden.

You can't talk me out of it.

Dieser Pudel kommt mir nicht ins Haus.

That poodle is not coming into my house.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du brauchst mir nicht zu helfen.

You don't need to help me.

Komm mir nicht mit solchen Geschichten.

Don't come at me with stories like that.

— Amores perros (2000)

Ich habe ein paar Fehler gemacht, die mir nicht hätten passieren dürfen.

I made a few mistakes that I shouldn't have made.

Glaubst du mir nicht, o Cäsar?

Don't you believe me, Caesar?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Leg mir nicht die Verantwortung zur Last.

Don't place the responsibility on me.

— Iwans Kindheit (1962)

Das genügt mir nicht.

That’s not enough for me.

— Fight Club (1999)

Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!

Be more careful with the hammer and don’t hit my finger!

Ich weiß, dass du mir nicht vergeben kannst.

I know you can't forgive me.

— Fearless (2006)

Wieso haben Sie mir nicht gleich die Wahrheit gesagt?

Why didn't you just tell me the truth?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ippolit, warum glaubst du mir nicht?

Ippolit, why don't you believe me?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Es liegt mir nicht, mit Menschen zu reden.

Talking to people isn’t my forte.

Komm mir nicht zu nahe!

Don't come too close to me!

— Porco Rosso (1992)

Heh, Opa, warum lesen sie mir nicht die Widmung vor?

Hey, Grandpa, why don't you read the dedication to me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Drei Monate, das scheint mir nicht machbar, Madame.

Three months, that doesn't seem feasible to me, Madame.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Und ich verzeihe mir nicht.

And I don’t forgive myself.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Tom kann mir nicht wehtun.

Tom can't hurt me.

Diese Größe passt mir nicht.

This size doesn't fit me.

Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.

He doesn't seem to notice the conflict between my father and me.

Vertraust du mir nicht, Tenoch?

Don't you trust me, Tenoch?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Sie werden mir nicht wehtun.

You won't hurt me.

— Stirb langsam (1988)

Warum antwortest du mir nicht auf meine Frage?

Why aren't you answering my question?

Aber mach's mir nicht noch schwerer.

But don't make it any harder for me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Alkohol schmeckt mir nicht.

I don't like the taste of alcohol.

Der Eintopf muss mir nicht bekommen sein.

The stew must have been bad for me.

Warum haben Sie mir nicht gleich geschrieben?

Why didn't you write to me right away?

Warum glaubt ihr mir nicht, wenn ich sage, daß ich beschäftigt bin?

Why don’t you believe me when I say that I’m busy?

Das hat man mir nicht beigebracht.

I wasn't taught that.

— Akira (1988)

Habt ihr mir nicht gesagt, daß ihr das noch am gleichen Nachmittag tun würdet?

Didn't you tell me that you would do it that very afternoon?

Du sollst mir nicht folgen!

You are not to follow me!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ihr glaubt mir nicht?

You don't believe me?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Sie half mir nicht.

She didn't help me.

Ist es weil du mir nicht glaubst?

Is it because you don't believe me?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Warum hast du mir nicht sofort geschrieben?

Why didn't you write to me right away?

Tom und Maria wollten mir nicht sagen, warum sie Johannes nicht mögen.

Tom and Maria didn’t want to tell me why they don’t like Johannes.

Kommen Sie mir nicht in die Quere!

Don't get in my way!

— Fitzcarraldo (1982)

Komme mir nicht mit so einer Ausrede!

Don't give me that excuse!