Yap.Town

spät dran

running late

→ spät
phrase Common #6,215
running late Usually used with sein: spät dran sein means to be running late.
GE: Wir sind spät dran und müssen uns beeilen.
EN: We're running late and need to hurry.

Tom ist sehr wahrscheinlich spät dran.

Tom is most likely running late.

Sie sind spät dran, Coop.

You're late, Coop.

— Interstellar (2014)

Vater ist spät dran.

Father is running late.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Und du darfst nicht zu spät dran sein.

And you mustn't be too late.

— Ratatouille (2007)

Tom sagte mir, ich sei eine Viertelstunde zu spät dran.

Tom told me I was fifteen minutes late.

Wir sind etwas spät dran.

We're running a bit late.

— RRR (2022)

Er ist spät dran, wie immer.

He's running late, as always.

— Andhadhun (2018)

Du bist spät dran, alter Mann.

You're running late, old man.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie war spät dran und hatte Angst.

She was running late and was scared.

— Die Hand Gottes (2021)

Bin spät dran.

I'm running late.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sie sind spät dran.

They are late.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Ich bin verdammt spät dran!

I'm terribly late!

— Elite Squad (2007)

Ich war wütend, weil er spät dran war.

I was angry because he was late.

Deine Freunde sind spät dran.

Your friends are late.

Mitsuha, du bist spät dran.

Mitsuha, you're late.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Sie ist bestimmt nur etwas spät dran.

She's probably just a little late.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ich bin wirklich spät dran.

I'm really running late.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Ich bin ein bisschen spät dran.

I'm running a little late.

Ich bin sehr spät dran.

I'm running very late.

Ziemlich spät dran heute.

I'm running quite late today.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Du bist spät dran!

You're late!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Kei, du bist spät dran.

Kei, you're late.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du bist heute spät dran.

You're running late today.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Oh, Sie sind sehr spät dran.

Oh, you’re very late.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie sind spät dran, wie immer.

You're late, as always.

Er entschuldigt sich dafür, spät dran zu sein.

He apologizes for being late.

Fast alle waren spät dran.

Almost everyone was late.

Der Bus ist spät dran.

The bus is late.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Wir sind ein bisschen spät dran.

We're running a little late.

Wir sind ein wenig spät dran.

We're running a little late.

Ihr seid spät dran.

You're late.

— Oh Boy (2012)

Wissen Sie, ich bin schon spät dran.

You know, I'm already running late.

— Wächter des Tages (2006)

Du bist spät dran.

You're late.

— The Devil's Backbone (2001)

Ja, aber ich fürchte, ich bin jetzt schon etwas zu spät dran.

Yes, but I'm afraid I'm already a bit too late.

— One Battle After Another (2025)

Sofort, du bist sowieso spät dran.

Immediately, you're already late anyway.

— Das Leben ist schön (1997)

Ja, Sie sind spät dran.

Yes, you are late.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Warum bist du so spät dran?

Why are you so late?

Tom ist ziemlich spät dran.

Tom is running quite late.

Ich bin sein Bruder, bin spät dran.

I'm his brother, and I'm running late.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich treffe sie an der Ecke Vermont und Franklin und bin spät dran.

I meet her at the corner of Vermont and Franklin and I'm running late.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tut mir leid, bin spät dran.

Sorry, I'm late.

— Rushmore (1998)

Du bist voll spät dran.

You're really late.