im

Ich bin im Pullover eingeschlafen.

I fell asleep in my sweater.

Er will nicht im Wein baden.

He doesn't want to bathe in wine.

— Achteinhalb (1963)

Ich habe es im Fernseher gehört.

I heard it on TV.

Man wacht im XUC International auf.

You wake up at XUC International.

— Fight Club (1999)

Im Bezirk Suyoung.

In Suyoung District.

— Train to Busan (2016)

Richie ist im Loch verschwunden.

Richie disappeared into the hole.

— Amores perros (2000)

Seine Leiche soll noch im Freddy sein.

His body is supposedly still in Freddy.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Singen Sie im Chor?

Do you sing in a choir?

Im zehnten Stock.

On the tenth floor.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Für mich besteht die wirkliche Erziehung im guten Gebrauch der Freiheit.

For me, true education consists in the good use of freedom.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Im Mokin Inn.

At the Mokin Inn.

— The Age of Shadows (2016)

Er ist wie meinesgleichen zu behandeln, im vernünftigen Rahmen.

He should be treated like someone of my own, within reasonable limits.

— Django Unchained (2012)

Tom hat der Besuch im Vergnügungspark sehr viel Spaß gemacht.

Tom really enjoyed his visit to the amusement park.

Ich hatte ganz vergessen, wie gut du im Golf bist.

I had forgotten how good you are at golf.

Willst du es im Vertrauen wissen?

Do you want to know it in confidence?

— Eine Frage der Ehre (1992)

Im direkten Rennen gewinnen die Deutschen.

The Germans win in a straight race.

— Oppenheimer (2023)

Zwei Würstchen im Brötchen bitte.

Two sausages in a bun, please.

Einige Kinder spielen im Sand.

Some children are playing in the sand.

Wir ruhen nackt im warmen Sand.

We are lying naked in the warm sand.

Ein Leben, das mehr wert ist, als alles Gold im Erebor.

A life worth more than all the gold in Erebor.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich drehte mich um – Anson war der Mann im Regenbogen.

I turned around—Anson was the man in the rainbow.

Wir haben Sie im Gottesdienst vermisst, Frank.

We missed you at the church service, Frank.

— State and Main (2000)

Das Feuer ist im Maschinenraum ausgebrochen.

The fire broke out in the engine room.

Ich habe dich im Teehaus gesucht.

I looked for you in the teahouse.

— Gefahr und Begierde (2007)

Im Nachthemd.

In a nightgown.

— Sprich mit ihr (2002)

Im Briefkasten ist keine Post.

There’s no mail in the mailbox.

Du hast mir im Konzert deine Telefonnummer gegeben.

You gave me your phone number at the concert.

— Der Bruder (1997)

Chas fuhr im Krankenwagen mit.

Chas rode in the ambulance.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Tom liegt im Rennen vorne.

Tom is ahead in the race.

Das im grünen Kleid.

The one in the green dress.

— Von ganzem Herzen (1998)

Im Schritt-Tempo.

At a walking pace.

— Lohn der Angst (1953)

Tom hat immer ein Foto von Maria im Geldbeutel.

Tom always has a photo of Maria in his wallet.

Sie haben im Continental Geschäfte gemacht.

They did business at the Continental.

— John Wick (2014)

Gibt es im Vereinigten Königreich noch rote Eichhörnchen?

Are there still red squirrels in the UK?

Ich habe mit ihm im La Petite Marmite gegessen.

I ate with him at La Petite Marmite.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Sie klatschen im Takt mit und jubeln.

They clap along to the beat and cheer.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Im Angesicht dieser Offenbarung denken Sie nur daran, es zu töten?

In the face of this revelation, all you can think about is killing it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Wer zur Hölle labert im Speisesaal?

Who the hell is talking in the dining hall?

— War Machine (2026)

Habt ihr irgend jemanden im Verdacht?

Do you suspect anyone?

Ich habe einen Splitter im Finger.

I have a splinter in my finger.

Die wärmen sich im Schiff auf.

They are warming up inside the ship.

— Salyut-7 (2017)

Ich weiß nicht, was dich im Krater erwartet.

I don't know what awaits you in the crater.

— Greenland 2 (2026)

Ich warte auf euch im Hotel Bellavista.

I'll be waiting for you at the Hotel Bellavista.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wer ist das Mädchen im rosa Kleid, das dort sitzt?

Who is the girl in the pink dress sitting over there?

Ich hatte im Gefühl, dass Sie mir helfen würden.

I had a feeling that you would help me.

— The Age of Shadows (2016)

Im Stab.

In the staff.

— Der Bruder (1997)

Da bist du im Irrtum.

You're mistaken about that.

— American Gangster (2007)

Verstehe, du freust dich darauf, Mitsuha im Kimono zu sehen.

I understand, you're looking forward to seeing Mitsuha in a kimono.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Er lebt im Luxus.

He lives in luxury.

Sind wir hier im richtigen Zimmer?

Are we in the right room?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was ist denn schon dabei, im eigenen Hause nackt herumzulaufen?

What’s the big deal about walking around naked in your own home?

Sahen Sie den Schaden im Frachtraum?

Did you see the damage in the cargo hold?

— Titanic (1997)

Du musst sie im Flug erwischen!

You have to catch them in flight!

— Das Schloss im Himmel (1986)

Warum ist alles im Wandel?

Why is everything changing?

— Malcolm X (1992)

Und einen Ohrring im rechten Ohr.

And an earring in the right ear.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Im Kinderzimmer sind die Fotos gemacht?

Were the photos taken in the children's room?

— Das süße Leben (1960)

Alles Schießpulver ins Netz im Frachtraum.

Put all the gunpowder in the net in the cargo hold.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Das ist das Einzige, was ich im Vertrag verlangte.

That's the only thing I demanded in the contract.

— Senna (2010)

Warst du damals im Italpark oder warst du noch zu klein?

Were you at Italpark back then, or were you still too young?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wann waren Sie im Limbus?

When were you in Limbo?

— Inception (2010)

Ich spiel im Sturm, Vitya ist im Tor.

I play as a striker, Vitya is in goal.

— Salyut-7 (2017)

Er wird im Rialto gezeigt.

It’s showing at the Rialto.

— La La Land (2016)

Er sagte das im Scherz.

He said that jokingly.

Nur im Mondschein bekommt er mein Gesicht zu sehen.

He gets to see my face only in the moonlight.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Anne hat viel zu tun im Verlag, und ich beim Sender.

Anne has a lot to do at the publishing house, and I do at the broadcasting station.

— Caché (2005)

Ich lebe im Wahn.

I am living in a delusion.

— Die Teuflischen (1955)

Ich muss sagen, dieses Land hat eine strahlende Zukunft im Cricket.

I must say, this country has a bright future in cricket.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Ich wurde im falschen Körper geboren.

I was born in the wrong body.

— Laurence Anyways (2012)

Ein großes Loch im Felsen.

A large hole in the rock.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Im Esperanto gibt es keine Ausnahmen.

There are no exceptions in Esperanto.

Er hat Deutschland im Ersten Weltkrieg verteidigt.

He defended Germany in the First World War.

— Nürnberg (2025)

Im folgenden Jahr brach der Erste Weltkrieg aus.

The following year the First World War broke out.

Er hat im Unternehmen sehr interessante Arbeiten gemacht.

He did some very interesting work at the company.

— Aquarius (2016)

Gibt es da draußen im Mondschein genügend Magie, um dies wahr werden zu lassen?

Is there enough magic out there in the moonlight to make this come true?

— Feld der Träume (1989)

Tom ist noch im College.

Tom is still in college.

Er wohnt im südlichen Teil der Stadt.

He lives in the southern part of the city.

Doch behalte immer den Keller im Gedächtnis.

But always keep the cellar in mind.

— Die Taschendiebin (2016)

Im Nest saß nur eine Schwalbe.

There was only one swallow sitting in the nest.

Klären wir das im Revier!

Let's sort this out at the station!

— Infernal Affairs (2002)

Im Busbahnhof.

At the bus station.

— Central Station (1998)

Offensichtlich sind die Verbindungen hier nicht im Gleichgewicht.

Obviously, the connections here are not in balance.

— Control (2007)

Die Katze schlüpfte durch eine Lücke im Zaun.

The cat slipped through a gap in the fence.

Auf ein Wort im Vertrauen.

Can I have a word with you in confidence?

— Paddington 2 (2017)

Einmal im halben Jahr?

Once every six months?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Fangen wir den Kater im dunklen Zimmer.

Let's catch the cat in the dark room.

— Die Reue (1987)

Im Shuttle mit Herrn Dallas!

In the shuttle with Mr. Dallas!

— Das fünfte Element (1997)

Nicht so gut wie im Kämpfen.

Not as good as at fighting.

— Die sieben Samurai (1954)

Im Gebet.

In prayer.

— Konklave (2024)

Also, wir im Fahrstuhl.

So, here we are in the elevator.

— Mystic River (2003)

Er arbeitet als Krankenpfleger im hiesigen Krankenhaus.

He works as a nurse at the local hospital.

Unsere Arbeit im siebten Stockwerk ist streng geheim.

Our work on the seventh floor is top secret.

— Oldboy (2003)

Du bist wahrlich ein Mann im Glück.

You are truly a lucky man.

Es geht nur im eigenen Leben.

It’s only about your own life.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Im Hospital Central.

At the Central Hospital.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Layla schlief im Gästezimmer.

Layla slept in the guest room.

Es gab keine Geschäfte im Yukon-Territorium.

There were no stores in the Yukon Territory.

Du bist tot und im Pussy-Himmel.

You're dead and in pussy heaven.

— One Battle After Another (2025)

Im Raumanzug.

In a spacesuit.

— Salyut-7 (2017)

Habt ihr das im Planetarium erfahren?

Did you learn that at the planetarium?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Es gibt eine Party im Gymkhana-Klub.

There is a party at the Gymkhana Club.

— RRR (2022)

Im grünen Kohl.

In green cabbage.

— Die Besucher (1993)

Sie heiratet im kommenden Herbst.

She's getting married next fall.

Mit diesem Akzent solltest du im verdammten Fernsehen sein.

With that accent, you should be on the damn TV.

— Stirb langsam (1988)

Eine Wohnung im Vorort kostet halb so viel wie in der Stadt.

An apartment in the suburbs costs half as much as one in the city.

Vergessen Sie nicht, die Reservierung im voraus zu bestätigen.

Don’t forget to confirm the reservation in advance.

Er ist doch im Slug-Klub, oder?

He's in the Slug Club, isn't he?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Vergiss nicht die Reservierung im voraus zu bestätigen.

Don't forget to confirm the reservation in advance.

Ich bin im vierten Monat schwanger.

I am four months pregnant.

Es gibt genug Eisen im menschlichen Körper, um einen Nagel herzustellen.

There is enough iron in the human body to make one nail.

Tom ist sehr gut im Schach.

Tom is very good at chess.

Tom war schlecht im Kopfrechnen.

Tom was bad at mental arithmetic.

Ein bißchen im Kanister.

A little in the canister.

— Der englische Patient (1996)

Stimmt es nicht, dass Sie im Besitz einer Waffe sind?

Isn't it true that you possess a weapon?

Sie steckten vier Stunden lang im Fahrstuhl fest.

They were stuck in the elevator for four hours.

Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.

In fact, he just caught this bird in flight with his mouth.

Hast du schon nachgesehen, ob etwas im Briefkasten ist?

Have you checked yet whether there’s anything in the mailbox?

Das ist der im Hemd.

That's the one in the shirt.

— Kein Sterbenswort (2006)

Warum habe ich es nur im Geschäfte nicht gemeldet!

Why didn’t I report it at the store!

Die Sonne stand im Zeichen der Jungfrau.

The sun was in the sign of Virgo.

— Die Blechtrommel (1979)

Im Reisebüro riet man uns, Reiseschecks mitzunehmen.

At the travel agency, they advised us to take travelers' checks with us.

Ich war mitten im Satz.

I was in the middle of a sentence.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Im letzten Monat hatte ich wirklich sehr seltsame Träume.

Last month I had some really strange dreams.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Ich dachte du wärst im Motel draufgegangen.

I thought you had died in the motel.

— City of God (2002)

Tom ist nicht im Lkw.

Tom isn't in the truck.

Ja, im Wasserfall.

Yes, in the waterfall.

— TÁR (2022)

Alles ist im Geist dieses Herrn.

Everything is in the spirit of this gentleman.

— Öffne die Augen (1997)

Es muss im"Van Beek"sein.

It must be at Van Beek.

— La La Land (2016)

Im Handel gibt's keine, und dieses Konzert war das beste überhaupt.

There aren’t any available in stores, and this concert was the best ever.

— Diva (1981)

Es war Mitternacht im Haulewald.

It was midnight in Haulewald.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Nur Scheiße im Hirn.

Nothing but shit in your head.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Sie sorgt nur dafür, dass das Leben im Gleichgewicht ist.

It simply ensures that life is in balance.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir befinden uns nicht mehr im Baum.

We are no longer in the tree.

— Predator: Badlands (2025)

Sie versteckt sich im Wandschrank.

She is hiding in the wardrobe.

Wir sind mitten im Scheiß-Dschungel.

We’re right in the middle of this fucking jungle.

— Anaconda (2025)

Lass uns im Lastwagen essen.

Let's eat in the truck.

— Central Station (1998)

Was hast du im Rucksack?

What do you have in your backpack?

Der Pavillion im Mokin Inn, vier Uhr.

The pavilion at the Mokin Inn, four o’clock.

— The Age of Shadows (2016)

Doch im Geist ist sie unter uns.

But in spirit she is among us.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Niemand im Widerstand weiß genau, wann sich Che-san an einem Ort aufhält.

No one in the resistance knows exactly when Che-san is at a particular location.

— The Age of Shadows (2016)

Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

Jazz is playing on the American station now.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ihr Bruder hat Ihre Darstellung im Verhör bestätigt.

Her brother confirmed your account during the interrogation.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

„ Du bist ziemlich gut im Englischen, oder?“—„ Das will ich meinen.“

“You’re pretty good at English, aren’t you?” — “You bet I am.”

Gleich nebenan im Paradiso.

Right next door at the Paradiso.

— Queen (2014)

Die Kraft liegt im Geld, Bruder.

Power lies in money, brother.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich weiß, was du hier im Ort machst.

I know what you're doing here in town.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Keith begleitete sie in mein Büro im Harborview House.

Keith accompanied her to my office at Harborview House.

Er ist seit Ewigkeiten im Besitz meiner Familie.

It has been in my family for ages.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Ich habe im Boden und in den Sternen gesucht, bis ich es gefunden habe.

I searched in the ground and in the stars until I found it.

— Bugonia (2025)

Das steht doch im Drehbuch.

It's in the script.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wir sind im Nachteil.

We are at a disadvantage.

— The Rip (2026)

Im Rezept steht nichts von Weißwein.

The recipe doesn't mention white wine.

— Ratatouille (2007)

Als wärst du im Rat der Weisen.

As if you were on the council of the wise.

— Laurence Anyways (2012)

Im Fight Club war man jemand anders als im normalen Leben.

In Fight Club, you were someone different than in normal life.

— Fight Club (1999)

Die Königin wohnt im Buckingham-Palast.

The Queen lives in Buckingham Palace.

Im nächsten Jahr ist sie Prinzessin.

Next year, she will be a princess.

— Das süße Leben (1960)

Im"Deux Moulins", ich weiß.

At the Deux Moulins, I know.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Es gibt nicht nur keinen Dr. McClure im Colby General.

There isn't just no Dr. McClure at Colby General.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Oh, du musst gut im Sport sein.

Oh, you must be good at sports.

Der Oberst ist heute Hahn im Korb.

The colonel is the center of attention among the women today.

— Der Leopard (1963)

Im Dokument fehlt eine Seite.

The document is missing a page.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Der Clown im Zirkus hat meinen Kindern gefallen.

My children liked the clown in the circus.

Sie sehen wirklich toll aus im Licht!

They look really great in the light!

— Diva (1981)

Jetzt steht es im Protokoll.

It is now in the minutes.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Da unten im Kanal?

Down there in the canal?

— The Host (2006)

Tom ist besser im Volleyball als ich.

Tom is better at volleyball than me.

Ich sollte im Flughafen anrufen und fragen, wann der erste Flug geht.

I should call the airport and ask when the first flight leaves.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sie verschwanden im Mondlicht so plötzlich, wie sie gekommen waren.

They disappeared into the moonlight as suddenly as they had appeared.

— Malcolm X (1992)

Im Wein ist Wahrheit, im Bier Stärke, und im Wasser sind Bakterien.

In wine there is truth, in beer strength, and in water bacteria.

Kauf keine Katze im Sack.

Don't buy a pig in a poke.

Spärlich bekleidet in den Armen eines Anderen in der Nacht im Elefanten?

Scantily clad in someone else's arms at night at the Elefant?

— Moulin Rouge (2001)

Dieses Buch habe ich im Buchladen vor dem Bahnhof gekauft.

I bought this book in the bookstore in front of the train station.

Tom spielt im Vorgarten mit seiner Mutter und seinen Geschwistern.

Tom plays in the front yard with his mother and siblings.

Im rosa Zimmer?

In the pink room?

— Lars und die Frauen (2007)

Im Lieferwagen fand ich einen Katalog!

I found a catalog in the delivery van!

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Venus und Mars stehen im gleichen Haus im Wassermann.

Venus and Mars are in the same house in Aquarius.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Und im kosmischen Staub?

And in cosmic dust?

— Akira (1988)

Ich habe über sie im Time-Magazin gelesen.

I read about her in Time magazine.

— Stirb langsam (1988)

Bist du schon einmal im Verkauf tätig gewesen?

Have you ever worked in sales?

Ich hatte oft Menschen im Gebet gesehen.

I had often seen people praying.

— The Flowers of War (2011)

Ich danke allen, die Teil meines Lebens hier im Vereinigten Königreich waren.

I thank everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.

Lernt ihr das nicht im Widerstand?

Don't you learn that in the resistance?

— Die Fälscher (2007)

Mr. Richards überprüft nun die Toiletten im Flying V.

Mr. Richards is now checking the toilets in the Flying V.

— The Running Man (2025)

Bist du der Typ im Polizeiwagen?

Are you the guy in the police car?

— Stirb langsam (1988)

Gegenseitig im Genick?

Each other in the neck?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Wenn wir auftauchen, werde ich es auf jeden Fall im Ohr haben.

When we surface, I'll definitely have it in my ear.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Er sagte, sie hätte ihm im Jaguar einen runtergeholt.

He said she gave him a blowjob in the Jaguar.

— Rushmore (1998)

Im Bericht steht etwas von einem Angriff mit einer Schere?

Does the report mention an attack with a pair of scissors?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich hab im Shaffer dasselbe Gefühl.

I get the same feeling at Shaffer's.

— Whiplash (2014)

Das Ereignis ist mir noch heute lebhaft im Gedächtnis.

The event is still vivid in my memory today.

Gemeinsam können wir sie aufhalten, sie im Sand vergraben, wo sie hingehören.

Together we can stop them, bury them in the sand where they belong.

— Dune: Part Two (2024)