not even
So was dürfen Sie nicht mal denken.
You’re not even allowed to think something like that.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Ich wette, das sind nicht mal echte Wände.
I bet those aren't even real walls.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Willst du nicht mal nach Moskau kommen?
Don't you want to come to Moscow sometime?
— Loveless (2017)
Will nicht mal sagen, wo sie heute schläft.
She won't even say where she's sleeping tonight.
— Suzume (2022)
Ich darf nicht mal mit anderen Typen reden.
I'm not even allowed to talk to other guys.
— Control (2007)
Ich habe nicht mal die Hälfte von dem verstanden, was er gesagt hat.
I didn’t even understand half of what he said.
Unser Verstand macht das so gut, dass wir nicht mal merken, dass es passiert.
Our minds do it so well that we don't even notice it happening.
— Inception (2010)
Er kann uns nicht mal hören, der Helen-Keller-Trottel.
He can't even hear us, that Helen Keller idiot.
— Anora (2024)
Dieses Arschloch kriegt man nicht mal mit der Kanone tot.
You couldn't kill that asshole even with a cannon.
— Leviathan (2014)
Aber warum soll ich nicht mal etwas zu lachen haben?
But why shouldn't I have something to laugh about?
— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)
Außerdem darfst du sie nicht mal mit dem Arsch angucken!
Furthermore, you're not even allowed to look at her with your ass!
— Hass (1995)
Nicht den Wald, nicht den Fluss, nicht mal mich.
Not the forest, not the river, not even me.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Du kannst es nicht mal mir sagen.
You can't even tell me.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Zhen hat nicht mal einen Laut von sich gegeben.
Zhen didn’t even make a sound.
— The Flowers of War (2011)
Hast ein Kind mit Katja und erinnerst dich nicht mal dran!
You have a child with Katja and you don't even remember it!
— Der Dieb (1997)
Nicht mal nach dem, was eines Abends nach dem Tanz zwischen uns war!
Not even after what happened between us one evening after the dance!
— Manons Rache (1986)
In less than an hour.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Not even the president.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Sie hatten nicht mal Zeit, aufzuwachen.
They didn't even have time to wake up.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Dabei hatte ich nicht mal einen guten Grund dafür.
I didn't even have a good reason for it.
— Lars und die Frauen (2007)
Ihr ist nicht mal klar, dass sie schwanger ist.
She doesn't even realize she's pregnant.
— One Battle After Another (2025)
Er hatte nicht mal Kraft zu schlafen.
He didn’t even have the energy to sleep.
— Cinema Paradiso (1988)
Nicht mal direkt über uns würden sie uns sehen.
They wouldn't even see us directly above us.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Er hat nicht mal an uns gedacht.
He didn't even think of us.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Die Hälfte der Leute hier kenn ich nicht mal.
I don't even know half the people here.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Nicht mal, wenn ich einem anderen gehöre.
Not even if I belong to someone else.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Du heiratest und ich kenne nicht mal deinen Verlobten.
You're getting married and I don't even know your fiancé.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Sie hat mir nicht mal den Pullover fertig gestrickt.
She didn't even finish knitting my sweater.
— State and Main (2000)
Du konntest es nicht mal mir sagen, und dann meinem Vater?
You couldn't even tell me, and then my father?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Warum soll ich mich am Sonntag nicht mal ausruhen?
Why shouldn't I rest on Sunday?
Du kannst nicht mal unsere Sicherheit garantieren.
You can't even guarantee our safety.
— Und dann der Regen (2011)
Sie hat uns nicht mal erkannt, Mama.
She didn't even recognize us, Mom.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Mach schon, Maggie, heute habe ich nicht mal für dich Geduld.
Come on, Maggie, I don't even have patience for you today.
— Der Sommer mit Mamã (2015)
Sarah Bernhardt, eine Schauspielerin, die nicht mal singen kann!
Sarah Bernhardt, an actress who can't even sing!
— Fitzcarraldo (1982)
Sie hat nicht mal gemerkt, dass ich die Fassade habe streichen lassen.
She didn't even notice that I had the facade painted.
— Aquarius (2016)
Die Russen nehmen euch in die Zange, und ihr könnt nicht mal wegrennen!
The Russians are closing in on you, and you can't even run away!
— Der Untergang (2004)
Wenn Harry nicht wäre, wüssten wir nicht mal, dass Voldemort wieder da ist.
If it weren't for Harry, we wouldn't even know that Voldemort was back.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich lasse nicht mal deine Zehenspitzen nass werden!
I won't even let your toes get wet!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Du hast kein Gewehr, William, nicht mal einen Hund.
You don't have a gun, William, not even a dog.
— The Witch (2016)
Ich bin nicht mal für den Kampf ausgebildet.
I'm not even trained for combat.
— Edge of Tomorrow (2014)
Magst du am Wochenende nicht mal vorbeikommen?
Why don't you come over sometime this weekend?
Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht.
It's so secret that even I don't know what it's about.
Und einige wissen nicht mal, dass sie eine haben.
And some don't even know they have one.
— Tampopo (1985)
I don't even have a cold!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ehrlich gesagt, ist er nicht mal ein richtiger Krimineller.
Honestly, he's not even a real criminal.
— Carandiru (2003)
Könntest du mich nicht mal von vorn malen?
Couldn't you paint me from the front?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Die machen sich nicht mal an sich selbst die Hände schmutzig.
They don't even get their own hands dirty.
— Cinema Paradiso (1988)
Würde sie dich wirklich kennen, würde sie nicht mal das fragen.
If she really knew you, she wouldn't even ask that.
— Carandiru (2003)
Du traust dich doch nicht mal, einen Dackel anzufassen.
You wouldn’t even dare touch a dachshund.
— Nowhere in Africa (2001)
Mich kann niemand zum Narren halten, nicht mal eine Frau.
Nobody can fool me, not even a woman.
— Psycho (1960)
Sardar kommt nicht mal an ein Schamhaar seines Vaters ran.
Sardar doesn't even come close to his father's pubic hair.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Nicht mal in dieser Glut ist es verbrannt.
It didn't even burn in this intense heat.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Nicht mal dann, wenn einer von uns getötet wird.
Not even if one of us gets killed.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Ich hatte nicht mal den Mut zur Scheidung.
I didn't even have the courage to get a divorce.
— Die Teuflischen (1955)
Er kann nicht mal den Drachen fliegen!
He can't even fly the kite!
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
I don't even know him.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Ziggy kennt seine Kinder nicht mal.
Ziggy doesn't even know his children.
— Kevin - Allein zu Haus (1990)
Und er hat die dritte Kategorie, und nicht mal das richtig.
And he has the third category, and he can’t even get that right.
— Wächter des Tages (2006)
Verdammte Scheiße, nicht mal schlafen lassen die einen.
For fuck’s sake, they won’t even let you sleep.
— The Bridge (1959)
Nicht mal die Hunde dürfen kämpfen.
Not even the dogs are allowed to fight.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ich war nicht mal geboren, als das geschehen ist.
I wasn’t even born when that happened.
— Aquarius (2016)
Hier bringt uns nicht mal Gott raus.
Not even God can get us out of here.
— Und dann der Regen (2011)
Nicht mal, wenn der Junge sich von der Liebe seines Lebens verabschieden will?
Not even if the boy wants to say goodbye to the love of his life?
— Tatsächlich... Liebe (2003)
So was würde mir nicht mal im Traum einfallen.
I would never even dream of doing something like that.
— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)
Du kennst nicht mal deinen Namen, also nimm den Mund nicht so voll.
You don't even know your own name, so don't get so cocky.
— Ghost in The Shell (1995)
Tom versucht nicht mal, mit der Mode Schritt zu halten.
Tom doesn't even try to keep up with fashion.
Er hatte nicht mal im Gefängnis Glück.
He didn’t even have any luck in prison.
— Sprich mit ihr (2002)
Mache ich alles richtig, erinnert sie sich nicht mal an Slumside.
If I do everything right, she won’t even remember Slumside.
— The Running Man (2025)
Wir sind doch hier, um sie zu feiern und sie begrüßt uns nicht mal?
We're here to celebrate her, after all, and she doesn't even greet us?
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Du kannst dich doch nicht mal von deinem befreien.
You can't even free yourself from yours.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wer vertraut mir sein Kind an, wenn ich nicht mal auf meins aufpassen kann?
Who would entrust their child to me if I can't even look after my own?
— Das Waisenhaus (2007)
Als ich nach Hause kam, hast du dich nicht mal blicken lassen.
When I got home, you didn't even show up.
— Die Taschendiebin (2016)
Sie schaffen es nicht mal zum Fahrstuhl.
They can't even make it to the elevator.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Anfangs hatte ich nicht mal die Kraft zu reagieren.
At first, I didn't even have the strength to react.
— Öffne die Augen (1997)
Diese Bastarde haben nicht mal meinen Sohn mitgebracht!
These bastards didn't even bring my son!
— Gefangen im Kaukasus (1996)
It's not even noon yet.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Um ehrlich zu sein, ich reise nicht mehr zurück, nicht mal einen Tag.
To be honest, I'm not going back, not even for a day.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Sie trinkt nicht mal ein Bier.
She doesn't even drink beer.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Nicht mal Jack Sparrow kann den Teufel bezwingen.
Not even Jack Sparrow can defeat the devil.
— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)
Ich kann nicht mal mit ihr reden, Cousin, und der Fisch wird kalt.
I can't even talk to her, cousin, and the fish is getting cold.
— Die Blechtrommel (1979)
Kann nicht mal mein Kind unterstützen.
I can't even support my child.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Warum trägst du nicht mal schwarze Unterwäsche?
Why don’t you wear black underwear for a change?
— Pappa ante Portas (1991)
Nicht mal ihre Eltern können irgendetwas mit ihnen anfangen.
Not even their parents can do anything with them.
— The Man from Nowhere (2010)
Willst du nicht mal eine Pause machen?
Don't you want to take a break?
Er könnte sich nicht mal aus einer Scheiß-Papiertüte retten.
He couldn't even save himself from a shitty paper bag.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Nicht mal bei deiner Geburt war er da.
He wasn’t even there when you were born.
— City of Men (2007)
Es gab nicht mal eine in den letzten Jahren.
There hasn't even been one in recent years.
— State and Main (2000)
Sie versucht nicht mal, diskret zu sein!
She’s not even trying to be discreet!
— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)
Was ist, willst nicht mal mit der Alten tanzen?
What’s wrong, don’t you even want to dance with the old lady?
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Die antwortet nicht mal auf Glorias Mails.
She doesn't even reply to Gloria's emails.
— Plötzlich Papa (2016)
Es ist hier so laut, daß man sich nicht mal selbst denken hören kann.
It’s so loud here that you can’t even hear yourself think.
Genau genommen nicht mal als Amerikaner.
Strictly speaking, not even as an American.
— Malcolm X (1992)
Möchtest du mich nicht mal besuchen?
Wouldn't you like to visit me sometime?
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Nicht mal der Computer hätte das.
Not even a computer could do that.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Er ging aus dem Haus und sagte nicht mal"Auf Wiedersehen".
He left the house without even saying “goodbye.”
Maria hat sich die Haare anders gefärbt, und Tom hat es nicht mal bemerkt.
Maria dyed her hair differently, and Tom didn’t even notice.
Dabei hatte er nicht mal was getrunken.
And he hadn’t even had anything to drink.
— The Chaser (2008)
Dein Schmuck ist nicht mal die Hälfte wert.
Your jewelry isn’t even worth half that.
— Die Fälscher (2007)
Meine Eltern wissen nicht mal, dass ich weg bin.
My parents don't even know I'm gone.
— Wicked (2024)
Hör auf, sie wird nicht mal ein Jahr bekommen, nur eine Strafe.
Stop it, she won't even get a year, just a fine.
— Die Reue (1987)
Rede nicht mal mit mir darüber.
Don't even talk to me about it.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nicht mal, wenn er betrunken ist und mir ins Gesicht schlägt.
Not even if he's drunk and punches me in the face.
— Frau ohne Gewissen (1944)
Er ist nicht mal Gold, wie ich es mir vorgestellt habe.
It's not even gold, the way I imagined it.
— Der große Irrtum (1971)
Du kennst nicht mal meinen zweiten Vornamen.
You don't even know my middle name.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Wir haben nicht mal die Hälfte der Strecke hinter uns.
We haven’t even covered half the distance yet.
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Darf ich mich nicht mal eine Zeit lang an dem Gedanken freuen?
Can't I enjoy the thought for a little while?
— Der Club der toten Dichter (1989)