die Hochzeit

Das Hemd war für die Hochzeit, oder?

The shirt was for the wedding, right?

— Queen (2014)

Ich gratuliere zu deiner Hochzeit.

Congratulations on your wedding!

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Wenn ihr ihn heilt, wird er Humperdincks Hochzeit verhindern.

If you heal him, he will prevent Humperdinck's wedding.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ja, kurz vor deiner Hochzeit.

Yes, shortly before your wedding.

— Der letzte Kaiser (1987)

Träumt von Paros Hochzeit mit Devdas.

Dreams of Paro’s wedding to Devdas.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Hörten Sie schon, dass bald Hochzeit gefeiert wird?

Have you heard that a wedding is coming up soon?

— Der Leopard (1963)

Wir gehen auf die Hochzeit seines besten Freundes.

We’re going to his best friend’s wedding.

— Crazy Rich (2018)

Über zweihundert Gäste besuchten Toms und Marias Hochzeit.

More than two hundred guests attended Tom and Maria’s wedding.

Eine Hochzeit ist ein neuer Anfang.

A wedding is a new beginning.

— Assassination (2015)

Eine Geister-Hochzeit!

A ghost wedding!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Würden Sie meine Leibwächter bei meiner Hochzeit sein?

Would you be my bodyguards at my wedding?

— Assassination (2015)

Ausgerechnet am Tag Ihrer Hochzeit.

On the very day of your wedding.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Diese Arbeit endet mit der Hochzeit.

This work ends with the wedding.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Deine Nachbarin war Samstag auf einer Hochzeit.

Your neighbor was at a wedding on Saturday.

— Die Hand Gottes (2021)

Was für eine Hochzeit wünschst du dir?

What kind of wedding do you want?

Du hast sie zu unserer Hochzeit eingeladen?

You invited her to our wedding?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wir haben in vier Tagen eine Hochzeit.

We have a wedding in four days.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ja, eine sehr seltsame Hochzeit.

Yes, a very strange wedding.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Vanessa wünscht sich seit unserer Hochzeit ein Kind.

Vanessa has wanted a child since our wedding.

— Juno (2007)

Es waren nur noch ein paar Tage bis zur Hochzeit.

There were only a few days left until the wedding.

Diese Hochzeit hat mich erschüttert, ehrlich gesagt.

This wedding shocked me, to be honest.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Sie leben seit der Hochzeit glücklich zusammen.

They have been living happily together since their wedding.

Das ist eine Hochzeit, Herrgott.

This is a wedding, for God’s sake.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Seit unserer Hochzeit haben wir nichts als Schwierigkeiten.

We’ve had nothing but trouble since our wedding.

Lunas Vater hat das bei Bill und Fleurs Hochzeit getragen.

Luna's father wore that at Bill and Fleur's wedding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Wegen einer Hochzeit?

Because of a wedding?

— Das fünfte Element (1997)

Willst du nicht auf deine Hochzeit anstoßen?

Don't you want to toast your wedding?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Tom und Maria haben mich zu ihrer Hochzeit eingeladen.

Tom and Maria invited me to their wedding.

Das war kein schöner Moment, aber jetzt würde ich gern meine Hochzeit genießen.

That wasn’t a pleasant moment, but now I’d like to enjoy my wedding.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie haben noch keinen Termin für ihre Hochzeit festgelegt.

They haven’t set a date for their wedding yet.

Geht ihr auf die Hochzeit?

Are you going to the wedding?

Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?

Why didn't you come to my wedding?

Ich möchte mit Euch über diese Hochzeit sprechen.

I would like to talk to you about this wedding.

— Der Leopard (1963)

Beschäftigen Sie sie ununterbrochen am Tag der Hochzeit.

Keep them busy all day on the wedding day.

— Die Taschendiebin (2016)

Es ist komisch, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

It's strange that you don't know anything about her wedding.

Ich habe der Hochzeit doch zugestimmt, oder?

I did agree to the wedding, didn't I?

— Von ganzem Herzen (1998)

Auf ihrer Hochzeit wurde so viel getanzt.

There was so much dancing at their wedding.

— Queen (2014)

Diese Hochzeit verdanke ich dir.

I owe this wedding to you.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Seit der Hochzeit bist du nicht mehr die Nandini, die ich einst in dir sah.

Since the wedding, you are no longer the Nandini I once saw in you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Hochzeit?

The wedding?

— Girls' Night Out (2017)

Ach so, wie bei einer Hochzeit?

Oh, I see—like at a wedding?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Sie waren bestimmt überrascht, von meiner Hochzeit zu hören.

You must have been surprised to hear about my wedding.

Erinnerst du dich noch an unsere Hochzeit?

Do you remember our wedding?

Als der Tag der Hochzeit immer näher rückte, fing Tom an, Zweifel zu hegen.

As the wedding day drew closer, Tom began to have doubts.

Unsere Hochzeit ist heute in drei Wochen.

Our wedding is in three weeks.

Es tut mir leid, dass ich deine Hochzeit ruiniert habe.

I'm sorry that I ruined your wedding.

Gehst du auf Toms Hochzeit?

Are you going to Tom’s wedding?

Ich gehe nicht zu der Hochzeit.

I’m not going to the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Die wollten wir dir am Ende der Hochzeit überreichen.

We wanted to give these to you at the end of the wedding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Tut mir leid, dass ich nicht bei deiner Hochzeit dabei sein konnte.

I'm sorry I couldn't be at your wedding.

— Assassination (2015)

Was für eine Hochzeit wünschen Sie sich?

What kind of wedding do you want?

Dies ist nicht nur eine Hochzeit.

This is not just a wedding.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Genau so schön war meine Hochzeit.

My wedding was just as beautiful.

— The Blue Angel (1930)

Ich dachte, ich treffe deine Familie und gehe auf die Hochzeit.

I thought I was going to meet your family and go to the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Geht ihr zu Sunitas Hochzeit?

Are you going to Sunita's wedding?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich will keine große, schicke Hochzeit.

I don't want a big, fancy wedding.

Mein Bruder ist seit der Hochzeit nur noch in seinem Zimmer.

My brother has stayed in his room ever since the wedding.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich wollte schon immer zu einer Hochzeit gehen.

I've always wanted to go to a wedding.

— Fallen Angels (1995)

Hochzeit.

Wedding.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Auf deiner Hochzeit sagte er, er liebt mich.

At your wedding he said he loved me.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Zu dieser Hochzeit sind alle Nachbarn gekommen.

All the neighbors came to this wedding.

Auf eine Hochzeit nehme ich keine Rücksicht.

I'm not taking a wedding into consideration.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Er lud seine Kollegen zu seiner Hochzeit ein.

He invited his colleagues to his wedding.

Ich möchte eine große Hochzeit.

I want a big wedding.

Seltsame Hochzeit.

Strange wedding.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Sind Sie zu ihrer Hochzeit eingeladen worden?

Have you been invited to their wedding?

Wir feierten gestern den zehnten Jahrestag unserer Hochzeit.

We celebrated the tenth anniversary of our wedding yesterday.

Sami hat auf Laylas Hochzeit eine Szene gemacht.

Sami made a scene at Layla’s wedding.

Tut mir leid, egal wessen Hochzeit.

I'm sorry, no matter whose wedding.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Du bist zu Colin Khoos Hochzeit eingeladen?

You're invited to Colin Khoo's wedding?

— Crazy Rich (2018)

Gehst du auf die Hochzeit?

Are you going to the wedding?

Es sind weniger als drei Monate bis zur Hochzeit.

There are less than three months until the wedding.

Was für eine Hochzeit wünscht ihr euch?

What kind of wedding do you want?

Wir sind ja nur wegen der Hochzeit hier.

We're only here for the wedding.

— Crazy Rich (2018)

Zu der Hochzeit des Jahrhunderts sind wir alle hier.

We’re all here for the wedding of the century.

— Crazy Rich (2018)

Sami machte auf Laylas Hochzeit eine Szene.

Sami caused a scene at Layla’s wedding.

Ich war auf Marias Hochzeit, als die Tragödie begann.

I was at Maria's wedding when the tragedy began.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Wir haben diese Hochzeit am Wochenende in Moskau.

We have this wedding in Moscow this weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Eleanor, kommt Nicky mit einem Mädchen zu Colins Hochzeit?

Eleanor, is Nicky coming to Colin's wedding with a girl?

— Crazy Rich (2018)

Diese Hochzeit ist hier das Ereignis des Jahrhunderts.

This wedding is the event of the century here.

— Crazy Rich (2018)

Ihr müsst Euch schnell auf die Hochzeit mit dem Prinzen vorbereiten.

You must quickly prepare for the wedding to the prince.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Bei ihrer Hochzeit waren wir alle anwesend.

We were all present at her wedding.

Colins Hochzeit.

Colin's wedding.

— Crazy Rich (2018)

Er hat ihn nur zu seiner Hochzeit angezogen.

He only wore it for his wedding.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Sie wird bei ihrer Hochzeit lächeln.

She will smile at her wedding.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir haben deine Adresse zwei Tage vor Kinus Hochzeit erfahren.

We received your address two days before Kinu's wedding.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Meine Kusine lud mich zu ihrer Hochzeit ein.

My cousin invited me to her wedding.

Bis zur Hochzeit ist alles wieder gut.

Everything is fine again until the wedding.

Aus der Hochzeit wird nichts.

The wedding won't happen.

— Queen (2014)