entweder

Entweder gehst du, oder ich gehe.

Either you go or I go.

Unser Freund ist entweder ein Höhlenmensch, ein Lügner oder ein Verrückter.

Our friend is either a caveman, a liar, or a madman.

— The Man from Earth (2007)

Entweder helfen Sie mir oder wir überprüfen Sie.

Either you help me, or we investigate you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Entweder ihr habt Beweise, oder ihr könnt was erleben.

Either you have proof, or you're in for a surprise.

— The Witch (2016)

Wir durften entweder Englisch oder Japanisch sprechen.

We were allowed to speak either English or Japanese.

Entweder kämpft Geeta, oder wir beide.

Either Geeta fights, or both of us do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Tom ist entweder in der Garage oder in seinem Zimmer.

Tom is either in the garage or in his room.

Entweder schlägst du zu oder nicht.

Either you strike or you don't.

— Django Unchained (2012)

Okay, entweder Prostituierte oder Zwerg?

Okay, either a prostitute or a dwarf?

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Entweder Caesar oder nichts.

Either Caesar or nothing.

Entweder die Operation-oder du kommst mit zu dem Mann.

Either you have the operation, or you come with me to see the man.

— Soul Kitchen (2009)

Ich möchte entweder in Boston oder in Chicago leben.

I want to live either in Boston or Chicago.

Wer in Gesellschaft nicht trinkt, ist entweder ein Dieb oder ein Spion.

Anyone who doesn’t drink in company is either a thief or a spy.

Entweder du sagst es deiner Familie, oder ich rede mit ihr.

Either you tell your family, or I’ll talk to them.

— Von ganzem Herzen (1998)

Entweder findest du es schnell, oder du findest es niemals.

Either you find it quickly, or you never find it.

— Fahrraddiebe (1948)

Jetzt könnt ihr entweder lesen oder spazieren gehen.

Now you can either read or go for a walk.

Entweder habe ich recht oder du.

Either I'm right or you are.

Entweder hier ziehen oder den nehmen, Digger!

Either pull here or take that one, dude!

— Gegen die Wand (2004)

Ich gehe entweder ins"Piramida"oder ins, Planetarium.

I’m going either to the Piramida or to the planetarium.

— Der Bruder (1997)

Entweder ist er schuld oder ich.

Either it's his fault or mine.

Entweder machst du ernsthaft mit oder du gehst wieder.

Either you participate seriously or you leave.

— Das süße Leben (1960)

Du kannst entweder die große oder die kleine Schachtel nehmen.

You can take either the large or the small box.

Alles im Universum ist entweder eine Kartoffel oder keine Kartoffel.

Everything in the universe is either a potato or not a potato.

Entweder war Jackson hier.

Either Jackson was here.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Dort, wo wir herkamen, wurde man entweder Priester oder Bandit.

Where we came from, you either became a priest or a bandit.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ihr solltet entweder Französisch oder Englisch lernen.

You should learn either French or English.

Jetzt können Sie entweder lesen oder laufen gehen.

Now you can either read or go for a run.

Entweder bin ich innerhalb der nächsten zwei Tage tot oder habe gewonnen.

Either I'll be dead within the next two days or I'll have won.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Entweder du gehst raus oder du kommst rein.

Either you go out or you come in.

Mach entweder das Geräusch leiser oder stell es ab.

Either turn the noise down or turn it off.

Es geschah entweder aus Leidenschaft oder aus Rache.

It happened either out of passion or revenge.

— Mother (2009)

Entweder er ist betrunken, oder er ist verrückt.

Either he's drunk or he's crazy.

Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.

Either we all go, or no one goes.

Sie geht entweder spazieren oder sie liest dem Herren etwas vor.

She either goes for a walk or reads something to the gentleman.

— Die Taschendiebin (2016)

Jetzt kann ich entweder Ushi-Tora erpressen oder euch an Seibei verkaufen.

Now I can either blackmail Ushi-Tora or sell you to Seibei.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Entweder hat er das gesagt, oder ich bin ein Lügner.

Either he said that, or I'm a liar.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nein, entweder Sie kommen mit oder ich hole die Polizei.

No, either you come with me or I'll call the police.

— Fahrraddiebe (1948)

Entweder ihr akzeptiert oder eben nicht, eure Entscheidung.

Either you accept it or you don't, it's your decision.

— Asphalt-Haie (1980)

Entweder knallt sie dir eine oder ist deine Braut.

Either she slaps you or she becomes your girlfriend.

— Taxi (1998)

Mach es entweder allein oder lass es bleiben.

Either do it alone or don't do it at all.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Entweder reden wir Chinesisch oder gar nicht.

Either we speak Chinese or not at all.

Er ist entweder verrückt oder steht unter dem Einfluss von Drogen.

He’s either crazy or under the influence of drugs.

Es war entweder an einem Mittwoch oder an einem Dienstag nachts.

It was either a Wednesday or a Tuesday night.

Entweder zahlen Sie die Strafe, oder zeigen Sie Ihre Fahrscheine vor.

Either pay the fine or show your tickets.

— Der Bruder (1997)

Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.

Every day I either cycle or take the bus to work.

Also, entweder wir, oder sie.

So, either us or them.

— Der Bruder (1997)

Entweder den Bär oder die Puppe.

Either the bear or the doll.

— Nowhere in Africa (2001)

Ich möchte entweder Französisch oder Englisch lernen.

I want to learn either French or English.

Entweder du machst mit oder du gehst.

Either you join in or you leave.

— Die Welle (2008)

Entweder fahren Sie mit Mrs.

Either you go with Mrs.

— Rebecca (1940)

Entweder hab ich mit den Cops zu tun oder mit dem Kartell.

Either I'm dealing with the cops or with the cartel.

— The Rip (2026)

Ich trinke jeden Morgen entweder Kaffee oder Tee.

I drink either coffee or tea every morning.

Entweder heute oder niemals.

Either today or never.

— Die Teuflischen (1955)

Entweder irrt sich Tom, oder er ist ein Lügner.

Either Tom is mistaken, or he is a liar.

Entweder lebt er noch oder er ist tot.

Either he is still alive or he is dead.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Entweder vertreiben wir ihn oder töten ihn.

Either we drive him away or we kill him.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Dann ist ihre Geschichte entweder wertlos oder sie lügt, was den Preis betrifft.

Then her story is either worthless, or she’s lying about the price.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Entweder Sie oder ich müssen an dem Treffen teilnehmen.

Either you or I must attend the meeting.

Er ist nun entweder in Rom oder in Paris.

He is now either in Rome or in Paris.

Entweder du arbeitest und hast Ruhe, oder du tust dir den Stress an.

Either you work and have peace and quiet, or you put yourself through the stress.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Entweder du tötest ihn, oder ich töte dich.

Either you kill him, or I'll kill you.

— City of God (2002)

Entweder gehen die oder ich!

Either they go or I go!