sagen

Und sagen Sie, was Sie wollen.

And say what you want.

— Caché (2005)

Sag’s, wem du’s sagen musst!

Tell who you need to tell!

Ich muss es Tom sagen.

I have to tell Tom.

Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.

This is confidential; I can only tell him this in person.

Muss ich mehr sagen?

Do I need to say more?

— Paddington 2 (2017)

Ich habe keine Ahnung, was Tom sagen wird.

I have no idea what Tom will say.

Du bist zwar der Älteste, trotzdem kann ich dir die Meinung sagen.

You may be the oldest, but I can still tell you what I think.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Muss ich alles noch mal sagen?

Do I need to repeat everything?

— Parasite (2019)

Können Sie uns etwas über Ihre Beziehung sagen?

Can you tell us something about your relationship?

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Ich werde ihm helfen, egal, was Sie auch sagen.

I will help him no matter what you say.

Ich muss dir so viel sagen.

I have so much to tell you.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sollen sie es uns selbst sagen!

Let them tell us themselves!

— Konklave (2024)

Ich verstehe, was ihr sagen wollt.

I understand what you're saying.

Ich weiß, was er sagen wird.

I know what he's going to say.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Falls Yu Arneson oder David irgendetwas sagen, bleibt dein Mund verschlossen.

If Yu Arneson or David says anything, keep your mouth shut.

Jetzt musst du etwas Großartiges sagen.

Now you have to say something great.

— Andhadhun (2018)

Was wollte ich sagen?

What did I want to say?

Was würde Großmutter sagen?

What would Grandma say?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Jetzt kann sie nicht mal mehr Papa sagen.

Now she can’t even say “Daddy” anymore.

— Leben! (1994)

Ich werde in deine Kirche gehen, aber dort kein Wort sagen.

I will go to your church, but I won't say a word there.

— Hamnet (2025)

Aber ich will es gern sagen.

But I’d like to say it.

— Aquarius (2016)

Wieso werden Sie"Nein"sagen?

Why will you say “no”?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Was möchte Tom Maria sagen?

What does Tom want to say to Maria?

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wievielmal Maria schon in Boston war.

Tom can’t say for certain how many times Maria has been to Boston.

Ich wollte für alle eure Hilfe Danke sagen.

I wanted to say thank you for all your help.

Ich hoffe, daß du Tom nichts davon sagen wirst.

I hope you won't tell Tom anything about it.

Was, glaubst du, würde Tom sagen, wenn er wüsste, dass wir hier sind?

What do you think Tom would say if he knew we were here?

Nichts den Jungs sagen!

Don’t tell the boys anything!

Mit Verlaub würde ich gerne einige Worte sagen, bevor wir beginnen.

With all due respect, I would like to say a few words before we begin.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was soll ich arme Frau denn sagen?

What am I, a poor woman, supposed to say?

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Du kannst nicht solche Sachen sagen.

You can't say things like that.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich wollte dir was Wichtiges sagen.

I wanted to tell you something important.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich werde das nur einmal sagen.

I’m only going to say this once.

Genau das wollte ich sagen.

That's exactly what I wanted to say.

— Laurence Anyways (2012)

Ich möchte ihr die Wahrheit über mich sagen.

I want to tell her the truth about myself.

— Plötzlich Papa (2016)

Möchtest du mir noch irgendwas sagen?

Is there anything else you want to tell me?

— The Teachers' Lounge (2023)

Wenn jemand verliebt ist, muss er es sagen.

If someone is in love, they have to say so.

Der Meister hat euch anerkannt, also werde ich nichts dagegen sagen.

The Master has acknowledged you, so I will not object.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Können Sie uns sagen, wohin er verlegt wurde?

Can you tell us where he was transferred?

— Für immer hier (2024)

Was will er sagen?

What is he trying to say?

— Der Spiegel (1975)

Das muss ich dem netten Typ sagen!

I have to tell that nice guy!

— Ghost in The Shell (1995)

Ich müsste es nicht sagen.

I wouldn't have to say it.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Sie reden von Wahrheit, ich möchte auch eine sagen.

You're talking about truth, I'd like to tell one too.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Du darfst es aber keinem sagen.

But you mustn't tell anyone.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nein, du solltest es sagen.

No, you should say it.

— Bugonia (2025)

Ich wünschte, du würdest es Tom sagen.

I wish you would tell Tom.

Wie oft soll man immer wieder dasselbe sagen?

How many times do you have to say the same thing over and over?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Geh Papa gute Nacht sagen!

Go say goodnight to Dad!

Vanraj, ich wollte es dir sagen.

Vanraj, I wanted to tell you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was möchten Sie mir genau sagen?

What exactly are you trying to tell me?

Sie tut alles, was wir ihr sagen.

She does everything we tell her.

Ich muss es meinem Mann sagen.

I have to tell my husband.

Was würden die Melvins sagen?

What would the Melvins say?

— Juno (2007)

Der Name hinter dem Betrag soll doch sagen, von wem das Geld stammt.

The name next to the amount is supposed to show who the money came from.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Mehr wollte ich gar nicht sagen.

That's all I wanted to say.

Ihr solltet es Tom sagen.

You should tell Tom.

Ich wollte es Ihnen eigentlich heute sagen.

I actually wanted to tell you today.

Ich mag es nicht, wenn Leute nein zu mir sagen.

I don't like it when people say no to me.

Was willst du uns sagen?

What do you want to tell us?

Das muss Jessep vor den Geschworenen sagen.

Jessep has to say that in front of the jury.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich wollte nur „ Danke!“sagen.

I just wanted to say “Thank you!”

Ich werde es Maria sagen, wenn sie kommt.

I’ll tell Maria when she comes.

Wir müssen es Tom sagen.

We have to tell Tom.

Ich kann dir nicht mehr sagen.

I can't tell you anything more.

Was soll ich noch mal sagen?

What else can I say?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich wollte nur hallo sagen.

I just wanted to say hello.

— Juno (2007)

Im Moment kann ich dir leider nicht mehr sagen.

Unfortunately, I can’t tell you anything more at the moment.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ferrand, wollen Sie uns nicht ein paar Worte zu Alexandre sagen?

Ferrand, wouldn't you like to say a few words about Alexandre?

— Die amerikanische Nacht (1973)

Was Sie wissen wollen, kann Ihnen auch seine Sekretärin sagen.

His secretary can also tell you what you want to know.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Was hat euch dazu bewogen, das du sagen?

What made you say that?

Dazu muss ich euch etwas Ernstes sagen.

I have something serious to say to you.

— Manons Rache (1986)

Sie wird so etwas nicht sagen.

She won't say anything like that.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich möchte nur eins sagen.

I just want to say one thing.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Wie oft muss ich es euch denn noch sagen?

How many times do I have to tell you?

Was soll ich den Kindern jetzt sagen?

What should I tell the children now?

Ich konnte es nicht sagen.

I couldn't say it.

Können Sie etwas zu Charles Péguy sagen?

Can you tell us something about Charles Péguy?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Wie soll ich ihm das nur sagen?

How am I supposed to tell him that?

— Alles über meine Mutter (1999)

Können Sie mir den Weg zur Bank sagen?

Can you tell me the way to the bank?

Was soll ich ihm bloß sagen?

What am I supposed to say to him?

— Mystic River (2003)

Was wird sie Ihrer Ansicht nach sagen?

What do you think she will say?

Man wird Tom schon sagen, was er tun soll.

Tom will be told what to do.

Soll ich dir das mal ganz genau sagen?

Shall I tell you exactly how it is?

— Der Hauptmann (2018)

Ich weiß nicht, was Tom sagen wird.

I don't know what Tom will say.

Na ja, einmal muss ich es euch ja doch sagen.

Well, I suppose I do have to tell you at some point.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Du kannst dieses Wort nicht in meinem Land sagen.

You can’t say this word in my country.

Mußten Sie das wirklich sagen?

Did you really have to say that?

Das sollten Sie Tom sagen.

You should tell Tom that.

Wirst du es Tom sagen?

Will you tell Tom?

Was glauben Sie, was Maria sagen wird, wenn sie das erfährt?

What do you think Maria will say when she finds out?

Ich werde es ihm jetzt gleich sagen.

I’ll tell him right now.

Was soll ich ihnen sagen?

What should I tell them?

— Ratatouille (2007)

Er wird wichtige Dinge über unser Vaterland sagen.

He will say important things about our fatherland.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich wollte es dir nur sagen.

I just wanted to tell you.

— In The Mood For Love (2000)

Carl, du kannst mir nicht etwas zu Kroll sagen?

Carl, can’t you tell me something about Kroll?

— Never Look Away (2018)

Ich dachte, Tom würde vorbeikommen und hallo sagen.

I thought Tom would stop by and say hello.

Was willst du wirklich sagen?

What do you really want to say?

Würdest du mir sagen, was du vorhast?

Would you tell me what you're planning to do?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Soll ich dir die Zeit sagen?

Should I tell you the time?

— Andhadhun (2018)

Was glaubst du, was Maria sagen wird, wenn sie das erfährt?

What do you think Maria will say when she finds out?

Ich möchte, dass Sie es Lola sagen.

I want you to tell Lola.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Können Sie mir sagen, wie lange Sie Steiner schon kennen?

Can you tell me how long you have known Steiner?

— Das süße Leben (1960)

Sie müssen uns nur die ganze Wahrheit sagen.

You just have to tell us the whole truth.

Musst du gerade sagen!

Look who's talking!

Sie wollte privat mit mir reden und mir was sehr Wichtiges sagen.

She wanted to talk to me privately and tell me something very important.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wollt ihr Tom sagen, was ihr getan habt?

Do you want to tell Tom what you did?

Du kannst es ihnen nochmal sagen.

You can tell them again.

— Anora (2024)

Was wollen Sie uns sagen?

What do you want to tell us?

Wenn ich's wüsste, würde ich es sagen.

If I knew, I’d tell you.

— One Battle After Another (2025)

Müssen Sie gerade sagen.

You have to say that right now.

— In ihren Augen (2009)

Wenn ich nerve, musst du's sagen.

If I’m annoying you, you have to tell me.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Mann und Frau ergänzen sich, wenn ich das mal frei heraus sagen darf.

Men and women complement each other, if I may be so bold.

— Pappa ante Portas (1991)

Lasst mich nur kurz eins sagen.

Let me just say one thing.

— The Man from Earth (2007)

So was darfst du nicht sagen, Mann.

You can't say something like that, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Er wird es euch bestimmt sagen, sobald er kommt.

He’ll definitely tell you as soon as he arrives.

Ich wollte Tom guten Tag sagen.

I wanted to say hello to Tom.

Ich würde es Ihnen auch nicht sagen.

I wouldn’t tell you either.

— Das fünfte Element (1997)

Mögen Sie"Ernst"zu mir sagen?

Would you call me “Ernst”?

— Pappa ante Portas (1991)

Kannst du mir bitte deine Handy-Nummer sagen.

Can you please tell me your cell phone number.

Ich will es dir auf französisch sagen.

I want to tell you in French.

— Henry V (1989)

Die wollen nichts ohne Anwalt sagen.

They don't want to say anything without a lawyer.

— Infernal Affairs (2002)

Möchtest du etwas zu deiner Verteidigung sagen?

Would you like to say anything in your defense?

Sie können ruhig Frau Hitler zu mir sagen.

You can feel free to call me Mrs. Hitler.

— Der Untergang (2004)

Können Sie mir Ihre Adresse sagen?

Can you tell me your address?

Du mußt es deiner Mutter sagen.

You have to tell your mother.

— Alles über meine Mutter (1999)

Irgendwann muss ich es ihnen sagen, warum nicht heute?

At some point I have to tell them—why not today?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich finde, das solltest du Tom sagen.

I think you should tell Tom that.

Was soll ich denn sagen, außer dass Weihnachten ist und wir Not leiden.

What can I say, except that it's Christmas and we're suffering?

— Schöne Bescherung (1989)

Warum konntest du nicht einfach nein sagen?

Why couldn’t you just say no?

Es gibt etwas, das wir euch sagen möchten.

There's something we'd like to tell you.

— Never Look Away (2018)

Ich muss dir was Wichtiges sagen.

I have something important to tell you.

— Laurence Anyways (2012)

Alles, was Sie hier sagen, bleibt unter uns.

Everything you say here stays between us.

— Nürnberg (2025)

Warum muss ich immer alles zweimal sagen?

Why do I always have to say everything twice?

— Anora (2024)

Das Wort solltest du nicht sagen.

You shouldn't say that word.

— Schöne Bescherung (1989)

Papa, was willst du sagen?

Dad, what do you want to say?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin nicht einverstanden und ich werde Ihnen sagen warum.

I disagree, and I’ll tell you why.

Ihr müsst euren Tulkun sagen, sie sollen fliehen.

You must tell your Tulkun to flee.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Könntet ihr mir bitte sagen, warum?

Could you please tell me why?

Ich werde es dir später sagen.

I’ll tell you later.

— Der große Irrtum (1971)

Aber ich will es trotzdem sagen.

But I still want to say it.

— Achteinhalb (1963)

"Komm Danny, Haare bürsten", würde sie jetzt sagen.

“Come on, Danny, time to brush your hair,” she would say now.

— Rebecca (1940)

Tom wollte Maria nichts von sich sagen.

Tom didn't want to tell Maria anything about himself.

Sie können mir gar nichts sagen.

You can't tell me anything at all.

— Fack ju Göhte (2013)

Sie müssen es nur sagen, dann hat es schon morgen ein Ende.

You just have to say it, and it will be over tomorrow.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Wie soll ich's bloß sagen, wem soll ich's erzählen?

How on earth am I supposed to say it, and who am I supposed to tell?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.

No one can say what they are needed for.

Was wird Ihre Frau sagen?

What will your wife say?

— In The Mood For Love (2000)

Genau das würde ein Hologramm sagen.

That's exactly what a hologram would say.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich sollte es sagen?

Should I say it?

— Schöne Bescherung (1989)

Irgendetwas mussten wir sagen.

We had to say something.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ihr dürft es nicht meiner Mutter sagen.

You mustn't tell my mother.

Es fiel mir schwer zu verstehen, was Tom und Maria sagen wollten.

I found it difficult to understand what Tom and Maria were trying to say.

Sie wollten es doch niemandem sagen!

But you weren't going to tell anyone!

Können Sie mir bitte die genaue Zeit sagen?

Can you please tell me the exact time?

Aber Sosuke, so was darfst du nicht sagen, hörst du?

But Sosuke, you mustn't say things like that, do you hear?

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Ah, wir fragen mal rum und sagen dir Bescheid.

Ah, we'll ask around and let you know.

— Salyut-7 (2017)

Wenn man verliebt ist, muss man es sagen!

If you're in love, you have to say it!

Was willst du deinem Vater sagen, Nathan?

What do you want to tell your father, Nathan?

— Greenland 2 (2026)

Was soll ich dir groß sagen?

What more can I say?

— Salyut-7 (2017)

Du musst nicht wirklich viel sagen.

You don't really have to say much.

— Bugonia (2025)

Mehr kann ich Ihnen auch nicht sagen.

I can’t tell you anything more.

— Never Look Away (2018)

Sie wollte vorbeikommen und Hallo und Auf Wiedersehen sagen.

She wanted to stop by and say hello and goodbye.

— The Man from Earth (2007)

Was willst du sagen?

What do you want to say?

— Stirb langsam (1988)

Können Sie uns wenigstens sagen, wohin es steuert?

Can you at least tell us where it's headed?

— Das fünfte Element (1997)

Du mußt uns nur die ganze Wahrheit sagen.

You just have to tell us the whole truth.

Was wird Tom jetzt sagen?

What will Tom say now?

Könnt ihr uns sagen, wann das hergestellt wurde?

Can you tell us when this was made?

Würdet ihr mir vielleicht sagen, wohin ihr geht?

Would you perhaps tell me where you're going?

Könntest du mir sagen, was ich tun muß?

Could you tell me what I have to do?

Müssen Sie's denen wirklich sagen?

Do you really have to tell them?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich muss jetzt Lebewohl sagen.

I must say goodbye now.

Wenn Tom anruft, was soll ich dann sagen?

If Tom calls, what should I say?

Ma, ich wollte es dir sagen.

Mom, I wanted to tell you.

— Mystic River (2003)

Ich schwör's, wenn ich was wüsste, würde ich's sagen.

I swear, if I knew anything, I’d tell you.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich weiß schon, was du gleich sagen wirst.

I already know what you're about to say.

Angenommen, es sei ein Tumor, wie kannst du es ihm nur so sagen?

Assuming it is a tumor, how can you possibly tell him like that?

— Die Reise des jungen Che (2004)

Kannst du's bitte normal sagen?

Could you please just say it normally?

— Anaconda (2025)

Was möchtet ihr mir genau sagen?

What exactly are you trying to tell me?

Und ich wäre noch da und könnte dir nichts mehr sagen.

And I would still be there and wouldn't be able to tell you anything more.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Jetzt heißt es Adieu sagen.

Now it is time to say goodbye.

— Suzume (2022)

Was würde denn der richtige Gott sagen, wenn die Anrufe bei ihm ankommen würden?

What would the real God say if the calls reached him?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Man könnte sagen, er ist gestorben, weil er nicht nein sagen konnte.

One could say he died because he couldn't say no.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich werde es Ihnen in ein paar Tagen sagen.

I’ll let you know in a few days.

Wenn Sie das sagen, Sir.

If you say so, sir.

— Paddington 2 (2017)

Das wollte ich dir nur sagen.

I just wanted to tell you that.

— Cinema Paradiso (1988)

Du könntest wenigstens danke sagen.

You could at least say thank you.

Wir können das erledigen, wenn Sie uns das Wichtigste sagen.

We can do that if you tell us the most important things.

— Mystic River (2003)

Gutes kann man nicht oft genug sagen.

You can never say too many good things.

— Nowhere in Africa (2001)

Du wolltest es doch niemandem sagen!

You said you wouldn’t tell anyone!

Wenn er die Wahrheit wüsste, würde er es uns sagen.

If he knew the truth, he would tell us.

Eine Lok würde sagen, da lernt man was.

A locomotive would say, "You learn something there."

— Bullet Train (2022)

Wie kannst du nur sowas sagen?

How can you say something like that?

— Battle Royale (2000)

Was würden wir uns sagen?

What would we say to each other?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Wie soll ich es sagen?

How should I put it?

— Rental Family (2025)

Besser kann man es kaum sagen.

It could hardly be said better.

Kann es nicht sagen.

I can't say.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das muss ich schon sagen.

I have to say that.

— Das fünfte Element (1997)

Das würde ich auch sagen, Mann.

I’d say the same, man.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Daniel, sag das mal so, wie du es sagen würdest.

Daniel, say it the way you would say it.

— Fack ju Göhte (2013)

So kann man es auch sagen.

You can say it that way too.

Das können Sie laut sagen.

You can say that again.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Kann man so sagen, ja?

You can say it like that, right?

— Er ist wieder da (2015)

Was kann man sonst sagen?

What else could you say?

— TÁR (2022)

Kannst auch"Prost"sagen.

You can also say “Cheers.”

— Victoria (2015)

Ich kann es einfach nicht so sagen.

I just can't put it that way.

— Der Postmann (1994)

Lassen wir’s und sagen, wir hätten’s getan!

Let's just drop it and say we did it!

Könnte man so sagen.

You could say that.

— The Flowers of War (2011)

Das kann man sagen, ja.

You could say that, yes.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Der kann so was leicht sagen, so als Hut, oder?

He can easily say something like that, like a fool, right?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Könntest du das noch einmal sagen?

Could you say that again?

Ich weiß es nicht, ich kann's nicht sagen.

I don't know, I can't say.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Darf man sagen, er hat Deutschland im Sturm erobert?

Can one say he took Germany by storm?

— Er ist wieder da (2015)

Wie konnte ich so was nur sagen?

How could I have said such a thing?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Tja, das kann man nie so genau sagen.

Well, you can never really say for sure.

— Rote Laterne (1991)

Das würde ich nicht unbedingt sagen.

I wouldn't necessarily say that.

— Die unendliche Geschichte (1984)

So darf man nicht sagen.

You can't say that.

— Andrej Rubljow (1966)

Das kann sie durchaus sagen.

She can certainly say that.

Ich kann es nicht sagen.

I can't say.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Das kann ich nicht sagen, ohne unsere Quelle zu verraten.

I can't say without revealing our source.

— American Gangster (2007)

Sollten wir das nicht Thorin sagen?

Shouldn't we tell Thorin?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Das können Sie Tom sagen.

You can tell that to Tom.

Was würdest du sagen, Django?

What would you say, Django?

— Django Unchained (2012)

Das ist etwas, was wir uns dort drinnen sagen.

That's something we say to each other in there.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie kannst du so was sagen?

How can you say something like that?

— Crazy Rich (2018)

Ja, das kann man sagen.

Yes, you could say that.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Nun, ich würde das genau so sagen.

Well, I would say exactly the same.

— Bugonia (2025)

Ja, man könnte wohl Urlaub sagen.

Yes, you could probably call it a vacation.

— Anora (2024)

Ja, Familie kann man schon sagen.

Yes, you could definitely call them a family.

— Victoria (2015)

So kann man sagen.

That's one way to put it.

— Stalker (1979)

Das kann ich sicher sagen.

I can say that for sure.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Das sollte ich sagen.

I should say that.

— The Rip (2026)

Was"wir"sagen?

What do you mean by “we”?

— Do the Right Thing (1989)

Wir sind Freunde, könnte man sagen.

You could say we're friends.

— Central Station (1998)

Ich würde dasselbe sagen.

I would say the same thing.

Das kann sie sehr wohl sagen.

She can certainly say that.

Das könnt ihr laut sagen.

You can say that again.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Er ist sehr hässlich und das kann man ruhig laut sagen, er versteht nichts.

He is very ugly, and you can say that out loud; he doesn't understand anything.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Das kann man auch wieder nicht sagen.

You can’t say that either.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Wie kann ich nur so was sagen?

How could I possibly say something like that?

— Suzume (2022)

Würd ich auch sagen.

I’d say so too.

— Nobody Knows (2004)

Kann man das so sagen?

Is that a fair way to put it?

Was würdest du sagen?

What would you say?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Würdet ihr das so sagen?

Would you say it that way?

Das habe ich noch nie jemanden sagen hören.

I've never heard anyone say that before.

Warum sagen wir uns Sie?

Why do we call each other "Sie" (formal "you")?

— Iwans Kindheit (1962)

Müsste man vielleicht sogar so sagen.

Perhaps one should even say so.

— Das Leben der Anderen (2006)

Könnte man sagen.

You could say that.

— Moulin Rouge (2001)

Wie soll ich sagen?

How should I say?

— Laurence Anyways (2012)

Keine Ahnung, kann ich nicht sagen.

I have no idea, I can't say.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Man kann es nicht anders sagen.

There’s no other way to say it.

Das würde so wohl niemand sagen.

Nobody would say that.

Ja, das könnte man sagen.

Yes, you could say that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das kann man so sagen.

You could say that.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Du könntest was Nettes sagen.

You could say something nice.

— Happy Together (1997)

Das ist mehr, als du von dir sagen kannst.

That is more than you can say about yourself.

— Montags in der Sonne (2002)

Was würden sie wohl sagen?

What would they say?

— Die Taschendiebin (2016)

Das kann jeder sagen.

Anyone can say that.

Der König war, würde man heute sagen, ein Psychopath.

The king was, as we would say today, a psychopath.

Soll ich sagen, eine Tragödie?

Should I say a tragedy?

— Caché (2005)

Dass ihr das hilft, kann man aber nicht gerade sagen.

But you can’t exactly say that it helps her.

Das würde ich auch sagen.

I would say the same.

— Lars und die Frauen (2007)

Sie kann"Papa"sagen!

She can say “Daddy”!

— Plötzlich Papa (2016)

Das kann ich nicht sicher sagen.

I can't say for sure.

Wie Sie sagen.

As you say.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Na ja, wenn Sie das sagen.

Well, if you say so.

— Sprich mit ihr (2002)

Diese neuen Schlitten, die sind so, wie soll ich sagen.

These new sleds, they're like, how should I say it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Würd ich sagen.

I would say so.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Oh, wie kannst du so was nur sagen!

Oh, how can you say such a thing!

Wie kannst du so was sagen!

How can you say something like that!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Das kann ich gar nicht sagen.

I can't say.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich werde dir beistehen, was immer auch andere sagen mögen.

I will stand by you, whatever others may say.

Wie kannst du das nur sagen?

How could you possibly say that?

— Mother (2009)

Dann können Sie Lourdes sagen.

Then you can say Lourdes.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Wie kannst du sowas sagen.

How can you say something like that?

— Elephant (2003)

Das kann ich in aller Bescheidenheit sagen.

I can say that with all due modesty.

— Bugonia (2025)

Kann man wohl sagen.

You could say that.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Das kann man sagen.

That's one way to put it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Das könnte man so sagen.

You could say that.

— Das Leben der Anderen (2006)

Das würde ich nicht so sagen.

I wouldn’t put it that way.

— Henry V (1989)

Normale Hände, könnte man sagen.

Normal hands, one could say.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wär schön, könnte man dasselbe über den Grafen sagen.

It would be nice if the same could be said about the Count.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Das kann man auch einfacher sagen.

You can say that more simply too.

— 3 Idiots (2009)

Das kann ich nicht sagen.

I can't say.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Wie könnt ihr so etwas Dämliches sagen?

How can you say something so stupid?

So könnte man es auch sagen.

That's another way to put it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich kann auf französisch danke sagen.

I can say thank you in French.

Wie soll ich das sagen?

How should I put it?

— Parasite (2019)

Was soll ich denn dann sagen?

What am I supposed to say then?

— Bugonia (2025)

Mein Volk, mein Volk, was kann ich sagen?

My people, my people, what can I say?

— Do the Right Thing (1989)

Fällt euch irgendetwas ein, was ich sagen könnte, um Tom zu überzeugen?

Can you think of anything I could say to convince Tom?

Wie soll ich es Tom sagen?

How should I tell Tom?

Was soll man da sagen?

What is there to say?

— Caché (2005)

Tom wusste nicht, was er sagen oder denken sollte.

Tom didn't know what to say or think.

Können Sie sonst noch was über ihn sagen?

Is there anything else you can tell us about him?

— Blade Runner 2049 (2017)

Kann ich das auf Französisch sagen?

Can I say that in French?

Verdammte Scheisse, kannst du nichts anderes sagen?

Damn it, can't you say anything else?

— Amores perros (2000)

Was sollen wir sagen, wenn wir nichts wissen?

What should we say when we don’t know anything?

— The Teachers' Lounge (2023)

Kannst du nicht irgendwas sagen?

Can't you say something?

— Titane (2021)

Was kann ich sonst noch sagen?

What else can I say?

Kannst du viel auf Holländisch sagen?

Can you say a lot in Dutch?

Was sollte er sagen?

What should he say?

— Parallelwelten (2018)

Was könnt ihr auf französisch sagen?

What can you say in French?

Was sollte ich dann sagen?

What should I say then?

Aber du kannst alles auf Russisch sagen und ich kann es verstehen.

But you can say everything in Russian and I can understand it.

— Anora (2024)

Was kannst du auf französisch sagen?

What can you say in French?

Was soll ich bloß sagen?

What am I supposed to say?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich kann viel über einen Mann sagen, wenn ich mit ihm tanze.

I can tell a lot about a man when I dance with him.

— Picknick (1955)

Wie kann ich das auf Französisch sagen?

How can I say that in French?

Was kann ich dagegen sagen?

What can I say to that?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Könntest du das bitte noch einmal auf Französisch sagen?

Could you please say that again in French?

Was soll ich denn sagen?

What am I supposed to say?

— Anora (2024)

Was sollte ich sagen?

What should I say?

— Diva (1981)

Was können Sie auf englisch sagen?

What can you say in English?

Was würdet ihr zu einem heißen Kaffee sagen?

What would you say to a hot coffee?

Wie können wir Lebewohl sagen?

How can we say goodbye?

— Der letzte Kaiser (1987)

Tante, warum kannst du nicht mal was Nettes über jemanden sagen?

Auntie, why can't you ever say something nice about someone?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was sagen?

What to say?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Kann man das so auf Deutsch sagen?

Can you say that in German?

Ich möchte ihr sagen, dass ich sie liebe.

I want to tell her that I love her.

Man könnte sagen, er ist gestorben, weil er nicht nein sagen konnte.

One could say he died because he couldn't say no.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie würde sagen, es war Schicksal.

She would say it was fate.

— The Rip (2026)

Du solltest sagen, ich schlafe.

You should say I'm asleep.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Aber ich könnte auch sagen, weil du"auch zu verrückt"bist.

But I could also say that you're "too crazy" too.

— Anora (2024)

Ich wollte dir nur sagen, dass es mir leid tut.

I just wanted to tell you that I'm sorry.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Ich will sagen, das macht nichts.

What I mean is, it doesn't matter.

— Taxi (1998)

Ich muss sagen, diese raue Stimme fand ich scharf.

I must say, I found that rough voice intriguing.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich muss sagen, ich stimme dem zu.

I must say, I agree.

— The Man from Earth (2007)

Er hat, wie soll ich sagen, sich nicht unter Kontrolle.

He, how should I put it, is out of control.

— Burning (2018)

Nein, ich wollte nur sagen, das sind echt tolle Fotos.

No, I just wanted to say that these are really great photos.

— 3 Idiots (2009)

Ich kann nur sagen, es ist prachtvoll.

All I can say is, it's magnificent.

— American Gangster (2007)

Ich kann dir sagen, dieses Karo steht dir nicht.

I can tell you, this plaid doesn't suit you.

— The Dead Don't Die (2019)

Schön hier, muss ich schon sagen.

It's beautiful here, I must say.

— Burning (2018)

Willst du sagen, dies sei die Frau, der du neulich nachts nachgelaufen bist?

Are you saying this is the woman you followed the other night?

— Öffne die Augen (1997)

Ich muss sagen, du bist immer noch der John Wick von früher.

I have to say, you’re still the John Wick you used to be.

— John Wick (2014)

Man kann sagen, der Mann konnte schwimmen.

You could say the man knew how to swim.

— Die Teuflischen (1955)

Ist wirklich traurig, muss ich sagen.

It's really sad, I must say.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich könnte sagen, ich tat, was ich tun musste, als ich ging, um Pirat zu werden.

I could say that I did what I had to do when I left to become a pirate.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Ich kann dir nur sagen, ich bin jetzt ein anderer Mensch.

All I can tell you is, I'm a different person now.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sehr clever, muss ich sagen.

Very clever, I must say.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut.

I just wanted to say that I'm sorry.

— Anaconda (2025)

Zum Glück weiß ich's besser, sonst würd ich sagen, du hast Angst.

Luckily I know better, otherwise I'd say you're scared.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich will dir eigentlich nur sagen, ich glaube dir.

I just want to tell you, I believe you.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Ich wollte nur sagen, ich komm heute Abend nicht zum Essen.

I just wanted to say I won't be coming to dinner tonight.

— Infernal Affairs (2002)

Ich werde sagen, ich stimme für Aldo.

I will say that I vote for Aldo.

— Konklave (2024)

Ich muss sagen, ich finde diese Pflanzen ziemlich gruselig.

I must say, I find these plants quite creepy.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Sie würde sagen, sie weiß genug.

She would say she knows enough.

— Matrix (1999)

Ich wollte sagen, wenn wir ihm helfen, ist das besser für alle.

I meant to say that if we help him, it's better for everyone.

— In ihren Augen (2009)