dies

Tom hat dies gehasst.

Tom hated this.

Gibt es da draußen im Mondschein genügend Magie, um dies wahr werden zu lassen?

Is there enough magic out there in the moonlight to make this come true?

— Feld der Träume (1989)

Dies wird Ungeziefer fernhalten.

This will keep pests away.

Wie könnte man dies am besten übersetzen?

How could this best be translated?

Wir alle sind darüber entsetzt, dass dies passiert ist.

We are all horrified that this happened.

Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.

Actually, all of this should have been completed only after that.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Hast du dies von Hand genäht?

Did you sew this by hand?

Sie müssen dies nicht tun.

You don't have to do this.

— TÁR (2022)

Damit wollte er uns daran erinnern, dass dies keine gewöhnliche Beerdigung ist.

He wanted to remind us that this is not an ordinary funeral.

— Lars und die Frauen (2007)

Dies ist kein guter Zeitpunkt, ein Haus zu kaufen.

This is not a good time to buy a house.

Dies wird sich wahrscheinlich nicht ändern.

This probably won’t change.

Ich kann dies erklären.

I can explain this.

Wir alle sind schockiert, dass dies passiert ist.

We are all shocked that this happened.

Dies kann ein echter Diamant sein.

This could be a real diamond.

Erstaunlich, dies erlebt zu haben.

Amazing to have experienced this.

— TÁR (2022)

Ein bisschen dies, ein bisschen das.

A little of this, a little of that.

— Malcolm X (1992)

Warum würde er mir dies schicken?

Why would he send me this?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich will, dass Tom dies unterzeichnet.

I want Tom to sign this.

Ich kann nicht glauben, dass Tom mir dies angetan hat.

I can't believe Tom did this to me.

Dies könnte unsere letzte Reise sein.

This could be our last trip.

Die Amme war eine Hexe, doch wusste dies der König nicht.

The nurse was a witch, but the king did not know this.

Ich würde ohne all dies den Schlaf finden, der mich flieht.

Without all this, I would find the sleep that eludes me.

— Henry V (1989)

Sieht dies etwa wie ein Unfall aus?

Does this look like an accident?

Dies nennt man einen Käfig.

This is called a cage.

— Wicked (2024)

Brauchst du dies wirklich?

Do you really need this?

Wenn dies gestohlene Bücher sind, gib sie mir nicht.

If these are stolen books, don't give them to me.

Ist es möglich, dass dies nicht der letzte Krieg auf Erden ist?

Is it possible that this is not the last war on Earth?

— Iwans Kindheit (1962)

Lassen Sie uns dies diskutieren.

Let’s discuss this.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Ich werde ihn dies nicht tun lassen.

I will not let him do this.

Geschah dies alles auf Ihren Rat hin?

Did all of this happen on your advice?

— Dune: Part Two (2024)

Dies bedeutet das Ende unseres Planeten.

This means the end of our planet.

— Pappa ante Portas (1991)

Ich glaube, dies wird die letzte Schlacht des Krieges sein.

I believe this will be the last battle of the war.

Wie nennt sich dies hier?

What is this called here?

Dies geschieht nur in Australien.

This only happens in Australia.

Dies sind sehr alte Bücher.

These are very old books.

Ich weiß, dass dies merkwürdig ist.

I know this is strange.

Je höher das Stockwerk, desto schlechter erkennt man dies im Lift.

The higher the floor, the harder it is to see this in the elevator.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Es ist Toms Idee gewesen, dies zu machen.

It was Tom's idea to do this.

Tom weiß, dass dies schwierig werden wird.

Tom knows this will be difficult.

Dies hier ist der Zweig, den ich abgebrochen habe.

This is the branch I broke off.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Dies sollte klappen.

This should work.

Es ist deine Aufgabe, dies zu entscheiden.

It is your job to decide this.

Draußen regnet und stürmt es, während ich dies schreibe.

It’s raining and storming outside as I write this.

Dies hätte alles nicht geschehen dürfen.

None of this should have happened.

Dies war die Meinung von Antonia Brico.

This was the opinion of Antonia Brico.

— TÁR (2022)

Wer benutzt dies denn noch?

Who still uses this?

Ich würde nicht erlauben, dass dies passiert.

I wouldn’t allow this to happen.

Dies war vermutlich Geetas letzte Chance, ihr Können zu zeigen.

This was presumably Geeta's last chance to show what she could do.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie hat gesagt, lass ihn kommen und sie wird dies tun und das tun.

She said, let him come, and she will do this and that.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Und dies weckt die Absicht, zu morden.

And this arouses the intent to murder.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Zumindest sollten ne Menge dies glauben.

At least, a lot of people should believe this.

— Don Juan DeMarco (1994)

Weißt du, deine Bilder mit Adèle scheinen mir dies zu bestätigen.

You know, your pictures with Adèle seem to confirm this to me.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Dies wird die größte Oper, die der Dschungel je gesehen hat.

This will be the biggest opera the jungle has ever seen.

— Fitzcarraldo (1982)

Dies zu machen, war Toms Idee.

Doing this was Tom’s idea.

Himmler und Goebbels haben dies benutzt.

Himmler and Goebbels used this.

— Nürnberg (2025)

Das Zaubereiministerium wünscht nicht, dass ich euch dies erzähle.

The Ministry of Magic does not want me to tell you this.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Dies klingt vernünftig.

This sounds reasonable.

Bald wird auch dies im Meer der Fäulnis versinken.

Soon this too will sink into the sea of decay.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Du weißt, dass dies der Ruf der Propheten ist.

You know that this is the call of the prophets.

Dies muss die Wahrheit sein.

This must be the truth.

Ich habe nie gewollt, dass all dies geschieht.

I never wanted any of this to happen.

Ich meine, dass Tom dies alleine könnte, wenn er es nur versuchen würde.

I think Tom could do this on his own if he just tried.

Sieht dies nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.

I don't care who Tom gives this to.

Dies schmeckt wie Tee.

This tastes like tea.

Ich bitte dies zu beachten.

Please take note of this.

— Der Untergang (2004)

Würde es dir etwas ausmachen, dies zu erklären?

Would you mind explaining this?

Der Inhalt unserer Antwort ist nur dies!

The content of our answer is only this!

— Henry V (1989)

Ich möchte, dass dies vorbei ist.

I want this to be over.

Dies darf der Sonne nicht ausgesetzt werden.

This must not be exposed to sunlight.

Wenn euch dies recht ist, so tretet bitte ein.

If this is alright with you, please come in.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Hier, nimm dies!

Here, take this!

Dies hat er für Euch ausgesucht.

He has chosen this for you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.

It is not within the power of man to control this.

Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

It is obvious that this is a lie.

Ich habe inzwischen verstanden, dass dies keine ganz einfache Frage ist.

By now, I understand that this is not a straightforward question.

Und wenn du es warst, der dies ermöglicht hat, dann bin ich dir dankbar dafür.

And if you were the one who made this possible, then I’m grateful to you for it.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Tom sagte, dass er dies schwierig finde.

Tom said he found this difficult.

Ich erkannte nicht, dass dies der einzige Tag war.

I did not realize that this was the only day.

— Feld der Träume (1989)

"Mach dies nicht, mach das nicht".

“Don’t do this, don’t do that.”

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir sollten dies fertigstellen.

We should finish this.

Dies war einmal eine Bäckerei.

This was once a bakery.

Der andere Gast tat dies.

The other guest did this.

Nun, da dies nicht lustig ist, denken wir, du hast ein Problem.

Well, since this isn't funny, we think you have a problem.

— The Man from Earth (2007)

Warum hast du ihm dies nicht gesagt?

Why didn't you tell him this?

Wir dachten, dies wäre Genesis.

We thought this was Genesis.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Ich trage dies.

I wear this.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Dies waren mir die teuersten Momente.

These were the most expensive moments for me.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Du musst dies neu formulieren.

You need to rephrase this.

Hast du dies Tom bereits gezeigt?

Have you shown this to Tom yet?

Sie müssen dies für mich tun.

You have to do this for me.

Auch dies unterliegt keinem Zweifel.

This too is beyond doubt.

Dies wird klappen.

This will work.

Ich habe nicht geplant, dass dies passiert.

I didn’t plan for this to happen.

Capitán, wenn mein Vater dies sagt, dann war er dort, um Hasen zu jagen.

Capitán, if my father says so, then he was there to hunt rabbits.

— Pans Labyrinth (2006)

Weiß Claudia, dass dies ihre bisher schönste Rolle sein könnte?

Does Claudia know that this could be her best role yet?

— Achteinhalb (1963)

Ich dachte, Sie könnten dies wollen.

I thought you might want this.

Teilt dies unter euch auf!

Share this among yourselves!

Haben Sie dies Tom bereits gezeigt?

Have you shown this to Tom yet?

Ich will, dass Tom dies unterschreibt.

I want Tom to sign this.

Dies könnte der Augenblick sein, für den ihr alle euer Leben lang gebetet habt.

This could be the moment you’ve all been praying for your entire lives.

— Dune: Part Two (2024)

Aber leider ist es nicht möglich, dies den Muslimen im Irak zu vermitteln.

But unfortunately, it is not possible to convey this to Muslims in Iraq.

Das Kind wird dies nach und nach lernen.

The child will learn this gradually.

Manche Menschen benötigen ein ganzes Leben, um dies zu verstehen.

Some people need a whole lifetime to understand this.

Wir müssen dies ändern.

We must change this.

Sieht dies etwa nach einem Unfall aus?

Does this look like an accident?

Sie beschwert sich ständig über dies oder das.

She constantly complains about this or that.

Dies müssen wir ändern.

We must change this.

Alles, bis auf dies.

Everything except this.

— Matrix (1999)

Ich bin gekommen, um dies zu sagen.

I have come to say this.

Wenn dies eingesetzt würde, wo bereits Leben existiert?

What if this were deployed where life already exists?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wer ist in der Lage, mir dies zu erklären?

Who can explain this to me?

Ich werde ihn dies nicht machen lassen.

I will not let him do this.

Sieht dies wie ein Versehen aus?

Does this look like an oversight?

Wie lang ist dies?

How long is this?

Möge er, der dies erleuchtete, mich erleuchten.

May He who illuminated this illuminate me.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Dort wirst du ein Zeichen finden, das dies beweist.

There you will find a sign that proves this.

— Pans Labyrinth (2006)

Für den Moment genügt dies.

For now, this is enough.

Entfernen Sie dies.

Remove this.

— The Blue Angel (1930)

Dies entspannt den Ehemann definitiv.

This definitely relaxes the husband.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Jean, wenn du dies hörst, werde ich weit weg sein.

Jean, when you hear this, I will be far away.

— Diva (1981)

Ich weiß, dass dies falsch ist.

I know this is wrong.

Dies hat nichts damit zu tun, worüber wir gesprochen haben.

This has nothing to do with what we talked about.

Dies sollte in Betracht gezogen werden.

This should be taken into consideration.

Saurons Streitkräfte marschieren nach Minas Tirith, dies weißt du.

Sauron's forces are marching on Minas Tirith, you know this.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ihr Menschen tut dies nicht.

You humans do not do this.

— Matrix (1999)

Wir können und dürfen nicht so tun, als könne dies so weitergehen.

We cannot and must not pretend that this can continue.

Wir hätten alles dafür gegeben, dies ungeschehen zu machen.

We would have given anything to undo this.

Dies hier sind Jungen und die dort sind Mädchen.

These are boys and those are girls.

Willst du sagen, dies sei die Frau, der du neulich nachts nachgelaufen bist?

Are you saying this is the woman you followed the other night?

— Öffne die Augen (1997)

Dies war das nächste Telefon.

This was the next telephone.

— Stirb langsam (1988)

Habt ihr dies Tom bereits gezeigt?

Have you shown this to Tom yet?

Dies war meine Entscheidung.

This was my decision.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und dies war nicht normal.

And this was not normal.

— Elite Squad (2007)

Falls dies ein Notruf ist, rufen Sie von Ihrem Apparat die Polizei an.

If this is an emergency, call the police from your phone.

— Stirb langsam (1988)

Eure großzügige Unterstützung hat dies ermöglicht.

Your generous support made this possible.

Ich bin froh, dies zu haben.

I'm glad to have this.

Es tut mir wirklich leid, dies sagen zu müssen.

I'm really sorry to have to say this.

Er hielt dies für eine schlechte Idee.

He thought this was a bad idea.

Dies wird das Ende von allem sein.

This will be the end of everything.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dies ist ein sehr guter Tee.

This is a very good tea.

Vorerst reicht dies.

For now, this is enough.

Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.

She said she would do so with pleasure.

Dies wäre besser als das.

This would be better than that.

Sie ahnen nicht, was uns dies bedeutet.

You have no idea what this means to us.

— Das Boot (1981)

Ich bin schon lange tot, wenn du dies liest.

I’ll have been dead for a long time by the time you read this.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Dies macht uns stärker.

This makes us stronger.

Ich leugne nicht, dass mein Herz dies sehr begehrt hat.

I don't deny that my heart longed for this.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Nimm dies!

Take this!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Ich habe dies auf der Straße gefunden.

I found this on the street.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir können dies tun.

We can do this.

Sieht dies etwa wie ein Versehen aus?

Does this look like an accident?

Wollt ihr dies vermeiden?

Do you want to avoid this?

— Henry V (1989)

Wäre es nicht wunderbar, wenn er dies hier sehen könnte?

Wouldn't it be wonderful if he could see this?

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Die Leute haben dies oft zu meiner Mutter gesagt.

People often said this to my mother.

Dies scheint der richtige Weg zu sein.

This seems to be the right way.

Wenn Sie nach Hause gehen könnte dies Ihre Familie gefährden.

If you go home, this could put your family at risk.

— The Host (2006)

Wenn dies unser Schicksal ist, müssen wir es annehmen.

If this is our destiny, we must accept it.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Dies bitte aufmerksam lesen!

Please read this carefully!

Betrachten Sie dies als eine Bestellung.

Consider this an order.

Ich glaube, dies wäre eine gute Chance dafür.

I believe this would be a good opportunity for that.

— Die sieben Samurai (1954)

Übersetzen Sie dies bitte ins Englische.

Please translate this into English.

Dies habe ich für ihn gestrickt.

I knitted this for him.

— Gefahr und Begierde (2007)

"Gib mir dies, gib mir das."

Give me this, give me that.

— 3 Idiots (2009)

Dies sind sehr gute Neuigkeiten.

This is very good news.

Nimm lieber dies.

You’d better take this.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Sie sollen wissen, dass dies meine bisher wichtigste Aufgabe ist.

You should know that this is my most important task to date.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich halte dies für unseren besten Film.

I consider this our best film.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Hank fahren dies, Hank machen das.

Hank drives this, Hank does that.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Dies trifft nur teilweise zu.

This is only partly true.

Kochen Sie dies.

Cook this.

— Pans Labyrinth (2006)

Es tut mir leid, dies sagen zu müssen, aber es ist die Wahrheit.

I'm sorry to have to say this, but it's the truth.

Dies hätte schon längst geschehen müssen.

This should have happened long ago.

Dies war eine großartige Sitzung.

This was a great session.

Wir sind alle schockiert, dass dies passiert ist.

We are all shocked that this happened.

Warum hast du dies nicht erledigt?

Why didn't you take care of this?

Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.

When I saw this, I was left breathless.

Ich werde dafür sorgen, dass Tom dies erhält.

I’ll make sure Tom receives this.

Und dies!

And this!

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Du musst dies ernst nehmen.

You have to take this seriously.

Kann ich dies gegen einen Salat tauschen?

Can I exchange this for a salad?

Tom hat vorhergesehen, dass dies geschehen würde.

Tom predicted this would happen.

Ich sagte dies meinen Chefs.

I told this to my bosses.

— The Negotiator (2025)

Tom sagte, er könne dies nicht näher erläutern.

Tom said he couldn't elaborate on this any further.

Wir könnten so tun, als sei dies nie geschehen.

We could pretend this never happened.

Dies wird eine Arbeit sein, die nicht einfach sein wird.

This will be a job that will not be easy.

Ich werde nie müde, dies zu wiederholen.

I never get tired of repeating this.

— Der große Irrtum (1971)

Ihr habt dies hier zurückgelassen!

You left this behind!

— Pans Labyrinth (2006)

Sie beschloss, ihn zu heiraten, wenngleich ihre Eltern dies nicht wollten.

She decided to marry him, although her parents did not want her to.

Was bedeutet dies?

What does this mean?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Dies Frau hat Tod in Auge.

This woman has death in her eyes.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich schwöre, sie hat dich niemals belogen, nur dies eine Mal.

I swear she never lied to you—only this one time.

— Kein Sterbenswort (2006)