to bring (someone or something) to a place, to do any good; to yield results
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
We need to take him to the hospital.
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Er wollte uns alle auf die Wache bringen.
He wanted to take all of us to the station.
— Asphalt-Haie (1980)
Wir finden eine gute Familie für Thomasin und bringen Caleb zu einem Arzt.
We find a good family for Thomasin and take Caleb to a doctor.
— The Witch (2016)
Können Sie mir eine japanische Zeitung bringen?
Can you bring me a Japanese newspaper?
Könnt ihr mich über die Grenze bringen?
Can you take me across the border?
Ich möchte, dass Sie mich zu Tom bringen.
I want you to take me to Tom.
Aber wir sollten den Anzug zu ihm bringen, es sei eilig.
But we were supposed to take the suit to him; it was urgent.
— Die Teuflischen (1955)
Ihre Kinder zur Schule bringen und wieder Backgammon spielen können.
They can take their children to school and play backgammon again.
— Für immer hier (2024)
Aber ich tat es nicht, weil ich dich nicht in Gefahr bringen wollte.
But I didn't do it because I didn't want to put you in danger.
— RRR (2022)
Sein Essen lässt er ins Gemach der vierten Herrin bringen.
He has his food brought to the chamber of the fourth mistress.
— Rote Laterne (1991)
Wir müssen Indien in jede Straße bringen, in alle Richtungen.
We need to bring India to every street, in all directions.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Dahin bringen sie alle Unruhestifter.
That's where they take all the troublemakers.
— Alles steht Kopf (2015)
Where can I take you?
Jeder Champion muss seinen Schatz finden und nach oben bringen.
Every champion must find their treasure and bring it to the top.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Du musst dich in Sicherheit bringen.
You need to get to safety.
Suellen sammelt die kleinen Stämme ein und lässt sie zu ihrem Anwesen bringen.
Suellen gathers up the small trunks and has them brought to her estate.
So bringen sie alle zum Schweigen.
That’s how they silence everyone.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Die Straßenbahn wird dich ins Herz der Stadt bringen.
The tram will take you to the heart of the city.
Ich lass dir Sandwiches aufs Zimmer bringen.
I’ll have sandwiches brought up to your room.
— Achteinhalb (1963)
Ich muss es in dieser Welt einfach zu etwas bringen.
I simply have to amount to something in this world.
— Picknick (1955)
Ich wollte dir bessere Nachrichten bringen.
I wanted to bring you better news.
— Für immer hier (2024)
Cleo, kannst du dem Herrn Doktor einen Tee bringen?
Cleo, can you bring the doctor some tea?
— Roma (2018)
Kannst du die Kinder ins Bett bringen?
Can you put the kids to bed?
Wenn wir gut für ihn sorgen, dann kann er es bestimmt sehr weit bringen.
If we take good care of him, he can certainly go very far.
— Paddington 2 (2017)
Ich glaube, es ist besser, wenn wir Tom sofort zu einem Arzt bringen.
I think it’s better if we take Tom to a doctor right away.
Und Slytherin wird dich auf den Weg zu wahrer Größe bringen.
And Slytherin will set you on the path to true greatness.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Tom lässt sich auch unter dem größten Druck nicht aus der Ruhe bringen.
Tom doesn’t let even the greatest pressure rattle him.
Könntest du mir was zu essen bringen?
Could you bring me something to eat?
Wir müssen Sie ins Krankenhaus bringen.
We need to take you to the hospital.
Ich musste meine Frau in Krankenhäuser bringen.
I had to take my wife to hospitals.
— Aquarius (2016)
Wie konntest du mich in diese Lage bringen?
How could you put me in this situation?
Einen Tag später musste ich sie ins Krankenhaus bringen.
The next day I had to take her to the hospital.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Vielen Dank, dass Sie mir immer Blumen bringen.
Thank you so much for always bringing me flowers.
— Perfect Blue (1998)
Wolltest du Mama den Maiskolben bringen?
Did you want to bring Mom the corn cob?
— Mein Nachbar Totoro (1988)
Auf wie viele Seiten soll es deine Akte denn bringen?
How many pages should your file be?
— In ihren Augen (2009)
Donnerstag werden wir Möbel nach Roccaraso bringen.
On Thursday, we’ll take furniture to Roccaraso.
— Die Hand Gottes (2021)
Los, sag der ersten Herrin, sie soll etwas gegen Alkohol bringen.
Go on, tell the first mistress to bring something for alcohol.
— Rote Laterne (1991)
Ich ließ ihn meinen Koffer auf das Zimmer bringen.
I had him bring my suitcase to the room.
Wenn sie das Professor Dumbledore bringen sollte, dann wusste sie nichts davon.
If she was supposed to bring it to Professor Dumbledore, then she knew nothing about it.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Muss ich meinen Sohn in Ihr Büro bringen?
Do I need to bring my son to your office?
Wollt ihr es nach draußen bringen?
Do you want to take it outside?
Dieser Mann wird es zu etwas bringen.
This man will amount to something.
— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)
Zuerst müssen wir sie zu ihr bringen.
First, we need to get them to her.
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wenn der Krieg zu Ende geht, bringen sie uns alle um.
When the war comes to an end, they will kill us all.
— Die Fälscher (2007)
In der Armee kannst du es weit bringen.
You can go far in the army.
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Soll ich Kaffee bringen, Frau Doktor?
Shall I bring you some coffee, Doctor?
— In ihren Augen (2009)
Wenn Sie Ihre Briefe fertig haben, wird Robert sie zur Post bringen.
Once you have finished your letters, Robert will take them to the post office.
— Rebecca (1940)
Dafür könnte ich dich hinter Gitter bringen.
I could put you behind bars for that.
Könnt ihr mir etwas zu essen bringen?
Can you bring me something to eat?
Wenn du es ernst meinst, musst du solche Opfer bringen können.
If you’re serious about it, you have to be able to make sacrifices like that.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wir können es auch zu Reichtum bringen, aber wo sind unsere Läden?
We can also become wealthy, but where are our shops?
— Malcolm X (1992)
Die holen unsere Leute ab und bringen sie wieder hin.
They pick up our people and take them back there.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Ich kann Jack und mich sicher von Bord bringen.
I can get Jack and myself safely off the ship.
— Titanic (1997)
Ich glaube, wir sollten Thomas sofort ins Krankenhaus bringen.
I think we should take Thomas to the hospital immediately.
Ich werde Ihnen die Beweise für meine Schuld bringen.
I will bring you the evidence of my guilt.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Soll ich dir auch bestimmt nicht noch ein Schlückchen bringen?
Should I bring you another little drink too—or definitely not?
Können Sie diese Box bitte ins Wohnzimmer bringen?
Can you please bring this box into the living room?
Wir wissen nicht, was der nächste Tag uns bringen wird.
We don't know what the next day will bring us.
Tom könnte euch zum Weinen bringen.
Tom could make you cry.
Kannst du diese Box bitte ins Wohnzimmer bringen?
Can you please bring this box into the living room?
Könntest du diesen Karton ins Wohnzimmer bringen?
Could you bring this box into the living room?
Könntest du da etwas mehr bringen?
Could you bring a little more there?
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Jemand, der Robert zum Schweigen bringen wollte.
Someone who wanted to silence Robert.
— Oppenheimer (2023)
Soll ich dir ein Glas Wein bringen?
Should I get you a glass of wine?
Vielleicht wird das die Sache in Gang bringen.
Perhaps that will get things moving.
— Solaris (1972)
Können Sie mich über die Grenze bringen?
Can you take me across the border?
Wir können Sie leider nicht bringen.
Unfortunately, we cannot bring you.
— Traum meines Lebens (1955)
Von jetzt ab wirst du deiner Mutter jeden Tag persönlich die Medizin bringen.
From now on, you will personally bring your mother her medicine every day.
— Der Fluch der goldenen Blume (2006)
Willst du noch Cocteau auf die Bühne bringen?
Do you still want to bring Cocteau to the stage?
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Where can I take you?
Könntet ihr mich zum Hilton bringen?
Could you take me to the Hilton?
Könnten Sie mich zum Hilton bringen?
Could you take me to the Hilton?
Nein, ich sagte nie, dass wir alles in Ordnung bringen können.
No, I never said that we could fix everything.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Komm, wir bringen deinen Anzug zurück.
Come on, let's bring your suit back.
— Catch Me If You Can (2002)
Wir könnten dich Paps auch in einer Kiste bringen.
We could also bring you, Dad, in a box.
— Bullet Train (2022)
Herr Ober, dürfen wir Ihnen vielleicht irgendwas bringen?
Waiter, may we get you anything?
— Pappa ante Portas (1991)
Wenn Sie das bei sich tragen, dann kann er Sie nie mehr in den Keller bringen.
If you carry this with you, he can never take you down to the basement again.
— Die Taschendiebin (2016)
Er wollte wissen, wie oft ich so eine große Ladung Fisch bringen würde.
He wanted to know how often I would bring a large load of fish like that.
Wir werden die Kinder nicht zur Schule bringen.
We won't take the children to school.
Würdest du sie bitte in mein Büro bringen?
Would you please bring them to my office?
— Léon - Der Profi (1994)
What should I bring you?
Sie müssen es unbedingt noch auf vier bringen.
They absolutely must get it up to four.
— Senna (2010)
Unser Schweiß wird uns das Leben bringen.
Our sweat will bring us life.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Soll ich ihn zum Sprechen bringen?
Should I try to get him to talk?
— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)
Der Fluch, der mir den Tod bringen wird.
The curse that will bring me death.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Hur und ich bringen die Kisten in einem Laster zum Antung-Bahnhof.
Hur and I are taking the crates to Antung Station in a truck.
— The Age of Shadows (2016)
Man sagte mir, dass ich ihn zu Ihnen bringen soll.
I was told to bring him to you.
— Iwans Kindheit (1962)
Und Leute, die Nachrichten hierhin und dorthin bringen?
And people who carry messages back and forth?
Ich werde euch zu ihnen bringen.
I’ll take you to them.
Beth will sie ins Northwestern bringen.
Beth will take them to the Northwestern.
— The Big Sick (2017)
Könnte vielleicht jemand dieses Kind nach nebenan bringen, bitte?
Could someone perhaps take this child next door, please?
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Und dieses Mädchen werden wir dann unter meinem Namen ins Irrenhaus bringen.
And we will then take this girl to the asylum under my name.
— Die Taschendiebin (2016)
I can't pull a stunt like that.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
I’ll take it to him.
Jetzt erzähl nicht, dass du ein großes Opfer bringen musstest.
Don't tell me you had to make a great sacrifice.
— Asphalt-Haie (1980)
Wir müssen Sie in den Krankenflügel bringen, Sir.
We need to take you to the infirmary, sir.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Der Polizist konnte ihn zum Reden bringen.
The police officer was able to get him to talk.
Kannst du den Hund zum Tierarzt bringen?
Can you take the dog to the vet?
Wer dir einen Namen geben kann, kann ihn auch in Verruf bringen.
He who can give you a name can also bring it into disrepute.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Warum sollte die Katze mein Herz bringen?
Why should the cat bring me my heart?
— Die Frau im Nebel (2022)
Und dass Sie Ordnung bringen in all das, was ich so nehme.
And that you bring order to everything I take.
— Leid und Herrlichkeit (2019)
Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.
You'll make her cry no matter what you say.
Aber wie will Amanda uns irgendwohin bringen?
But how is Amanda going to get us anywhere?
Der Bus wird Sie zum Stadtzentrum bringen.
The bus will take you to the city center.
Das Wasser zum Kochen bringen.
Bring the water to a boil.
Wir lassen die Angeklagten hierher bringen.
We are having the defendants brought here.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Ich werde Sie irgendwohin bringen, wo es sicher ist.
I’ll take you somewhere safe.
Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.
You’re not allowed to bring food into the library.
Logan, alles was sie dir bringen wird sind Probleme.
Logan, all she’ll bring you is trouble.
— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)
Ihr hättet ihn sofort ins Krankenhaus bringen müssen, ihr Dummköpfe.
You should have taken him to the hospital immediately, you idiots.
— Memories of Murder (2003)
Wir wollen Essen auf jede Ebene bringen, mein Herr.
We want to bring food to every level, sir.
— Der Schacht (2019)
Sie will ihn zu LeQuint Dickey bringen.
She wants to take him to LeQuint Dickey.
— Django Unchained (2012)
Wo würde der Bootsmann jemanden unter Arrest bringen?
Where would the boatswain put someone under arrest?
— Titanic (1997)
Wenn ich was brauche, lass ich es mir bringen.
If I need something, I have it brought to me.
— Volver - Zurückkehren (2006)
Nein, also, zuerst möchte ich dich zu meiner Mom bringen.
No, well, first I want to take you to my mom's.
— Crazy Rich (2018)
Könnt ihr mir bitte meine Schuhe bringen?
Could you please bring me my shoes?
— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)
Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
Could you please bring me a clean knife?
Ja, wenn du ihn nicht zum Reden bringen kannst.
Yes, if you can't get him to talk.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Könnten Sie uns etwas zu essen bringen?
Could you bring us something to eat?
Er sorgte sich nur darum, wie er den Menschen Nutzen bringen kann.
He was only concerned with how he could be of use to people.
— Die Reue (1987)
Ich werde dich dorthin bringen.
I’ll take you there.
Ich konnte ihn nicht hierher bringen, wo mich alle kennen.
I couldn't bring him here, where everyone knows me.
— Die Nächte der Cabiria (1957)
Sie werden sie wohl zum Papst bringen.
They will probably take her to the Pope.
— Das süße Leben (1960)
Ich werde Sie zu ihnen bringen.
I’ll take you to them.
Ich habe meiner Familie versprochen, dass ich sie in Sicherheit bringen werde.
I promised my family that I would bring them to safety.
— Greenland 2 (2026)
Kannst du Kate diese Blume bringen?
Can you bring this flower to Kate?
What should I bring you?
Finden wir unseren Mann und bringen ihn ins Camp zurück.
Let's find our man and bring him back to camp.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ich muss sie zu einem Arzt bringen.
I need to take her to a doctor.
Warum machen wir es nicht einfach jetzt und bringen es hinter uns?
Why don't we just do it now and get it over with?
Meine Sekretärin wird euch nach draußen bringen.
My secretary will take you outside.
Und egal wohin sie mich auch bringen, komm mich besuchen und sprich mit mir.
And no matter where they take me, come visit me and talk to me.
— Sprich mit ihr (2002)
Jemand in der Menge könnte dich dorthin bringen, wo du hin willst.
Someone in the crowd could take you where you want to go.
— La La Land (2016)
Die kann mich auch manchmal zur Verzweiflung bringen.
Sometimes it can drive me to despair.
— Das süße Leben (1960)
Bevor ich ans Heiraten denke, muss ich es zu was bringen.
Before I even think about getting married, I need to achieve something.
— Jean Florette (1986)
„ Darf ich Ihnen noch etwas bringen?“–„ Nein, die Rechnung bitte.“
“Can I get you anything else?” “No, the bill, please.”
Sie müssen sich in Sicherheit bringen.
You need to get to safety.
Kannst du meinen Vater zum Flughafen bringen?
Can you take my father to the airport?
Ich durfte sie in den Hafen bringen.
I was allowed to take her to the harbor.
Ich rufe die Polizei und lasse Sie dahin bringen, wo Sie hingehören.
I'm calling the police and they'll take you where you belong.
— Picknick (1955)
Willst du den Baron vors Gericht bringen?
Do you want to take the baron to court?
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Hast du etwas getan, was uns Schande bringen könnte?
Did you do something that could bring us shame?
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Komm, wir machen dich sauber und bringen dich ins Bett.
Come on, let's get you cleaned up and put you to bed.
— Pulse 2: Afterlife (2008)
Würden Sie mich zum Tor bringen?
Would you take me to the gate?
Kannst du mich dorthin bringen?
Can you take me there?
Du willst Sauron den Ring bringen!
You want to bring the ring to Sauron!
— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)
Ich dachte, Waffen würden uns Freiheit bringen.
I thought weapons would bring us freedom.
— RRR (2022)
Tom und Maria bringen viel Zeit miteinander.
Tom and Maria spend a lot of time together.
Aber was soll das überhaupt bringen?
But what’s the point of that anyway?
Shooting stars bring good luck.
Also würde ein Artikel darüber Kohle bringen.
So an article about it would bring in some cash.
— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)
Deshalb bringen ihre Schreie euch nicht um.
That's why their screams won't kill you.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Was denkst du soll das bringen?
What do you think that's supposed to achieve?
Wir müssen rein, sonst bringen uns die Bomben um.
We have to get in, otherwise the bombs will kill us.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Das sind die Einzigen, die mich mit dem Überfall in Verbindung bringen.
These are the only ones who connect me to the robbery.
— Drive (2011)
Geschäfte, die an Weihnachten ihr Geld nicht zur Bank bringen.
Businesses that don’t take their money to the bank at Christmas.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Die Liebe und der Frühling bringen den Dichter zum Singen.
Love and spring make the poet sing.
Sie haben Spaß, bringen die Leute zum Lachen den ganzen Tag.
They have fun and make people laugh all day.
— Pinocchio (2019)
Was würde es denn bringen, sie jetzt um Verzeihung bitten?
What good would it do to ask her for forgiveness now?
Diese Gedanken bringen mich nicht weiter.
These thoughts aren't getting me anywhere.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Ich glaube, Sie bringen hier etwas durcheinander.
I think you're confusing something here.
— The Man from Nowhere (2010)
Nur harte Aktionen bringen was, sonst kannst du gleich drauf scheißen.
Only drastic action gets results; otherwise, you might as well say fuck it.
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wenn du nicht tust, was sie dir sagen, bringen sie dich um!
If you don’t do what they tell you, they’ll kill you!
Und wenn nicht, bringen sie ihn auch nicht wieder.
And if they don't, they won't bring him back.
— Das Waisenhaus (2007)
Nein, die über uns bringen mich dazu.
No, the ones above us are making me do it.
— Der Schacht (2019)
Ein größeres Opfer kann auch der beste Freund nicht bringen.
Even the best friend cannot make a greater sacrifice.
— Hero (2002)
Einer seiner Lehrer sagte zu Tom, dass er es nie zu etwas bringen werde.
One of his teachers told Tom that he would never amount to anything.
Die sind ganz süß, wenn sie nicht den Feuer-Tod bringen.
They're quite cute, as long as they don't bring about a fiery death.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
Fr. Lajo, Sie bringen mich in Verlegenheit.
Mr. Lajo, you’re embarrassing me.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Manche Leute bringen mich zum Lachen.
Some people make me laugh.
Deine Goldfische bringen uns Glück.
Your goldfish bring us luck.
— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)
Wird es dir Erleichterung für dein Leid bringen?
Will it bring you relief from your suffering?
— Von ganzem Herzen (1998)
Tom und Mary bringen abwechselnd den Müll raus.
Tom and Mary take turns taking out the trash.
Die besten Ideen bringen nicht immer die besten Ergebnisse.
The best ideas don't always produce the best results.
Solche Leute bringen Indien in Verruf.
People like that give India a bad name.
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Bringen die Mütter euren Kindern noch eure Sprache bei?
Do mothers still teach your children your language?
Die bringen dich zur Vernunft!
They'll bring you to your senses!
— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)
Ich bin nicht mal sicher, ob das was bringen würde oder eher nicht.
I'm not even sure whether that would help or not.
Ich frage mich, was die Zukunft meinen Kindern bringen wird.
I wonder what the future will bring for my children.
— Das süße Leben (1960)
Die bringen sich auch gegenseitig um.
They're killing each other, too.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Eltern bringen oft Opfer, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu geben.
Parents often make sacrifices to give their children a good education.
Sie kommen morgen und bringen gute Neuigkeiten mit.
They're coming tomorrow and they're bringing good news.
— Paddington 2 (2017)
These shoes are killing me!
Diese Missverständnisse bringen mein Geschäft durcheinander.
These misunderstandings are disrupting my business.
— The Age of Shadows (2016)
My feet are killing me!