cheerful, happy, merry
Tom ist fröhlich.
Tom is happy.
Sie ist so fröhlich und lebendig.
She is so cheerful and lively.
— Nowhere in Africa (2001)
Seid fröhlich.
Be happy.
Ohne dich kann sie nicht fröhlich sein.
She can't be happy without you.
— Alles steht Kopf (2015)
Jeder war fröhlich bei dem Fest.
Everyone was happy at the celebration.
Riley muss fröhlich sein.
Riley must be cheerful.
Fröhlich bleiben.
Stay cheerful.
Ich bin fröhlich geblieben.
I stayed cheerful.
— Never Look Away (2018)
Sie will, dass er fröhlich ist.
She wants him to be happy.
Er ist so fröhlich.
He is so happy.
Soll Riley fröhlich sein?
Should Riley be happy?
Diese Kinder sind fröhlich.
These children are happy.
Kannst du mir sagen, warum sie so fröhlich sind?
Can you tell me why they are so happy?
Jedenfalls macht die Liebe fröhlich.
In any case, love makes you happy.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Ich will, dass Sie fröhlich sind.
I want you to be happy.
Aber es stimmt mich nicht besonders fröhlich.
But it doesn't make me particularly happy.
— Moonrise Kingdom (2012)
Wut, Angst, Ekel, wie sollen wir auf fröhlich machen?
Anger, fear, disgust—how are we supposed to pretend to be happy?
Warum so fröhlich?
Why so cheerful?
— Jojo Rabbit (2019)
Hier geht’s nicht allzu fröhlich zu.
Things aren’t too cheerful here.
Ich will, dass ihr fröhlich seid.
Du solltest fröhlich sein.
You should be cheerful.
— Tampopo (1985)
Bleib fröhlich.
Wenn sie fröhlich ist, singt sie, wenn sie ärgerlich ist, weint sie.
When she is happy, she sings; when she is angry, she cries.
— Rote Laterne (1991)
Es ist nicht fröhlich, aber es ist lebendig.
It's not cheerful, but it's alive.
— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)
Aber Riley muss fröhlich sein.
But Riley has to be cheerful.
Sie wirken fröhlich, aber das ist nur Fassade.
They seem cheerful, but that's just a facade.
— Burning (2018)
Seien Sie fröhlich.
Be cheerful.
Meinen zwanzigsten Geburtstag, innerlich bin ich fröhlich.
It's my twentieth birthday, and inside I'm happy.
Sie schien sehr fröhlich, im Gegensatz zu dem Mann.
She seemed very cheerful, in contrast to the man.
Redet normal mit ihm, motiviert ihn, macht Witze, seid fröhlich.
Talk to him normally, motivate him, make jokes, be cheerful.
— 3 Idiots (2009)
So fröhlich?
So cheerful?
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Ohne dich kann Riley nicht fröhlich sein.
Riley can't be happy without you.
Ich wollte nur, dass Riley fröhlich ist.
I just wanted Riley to be happy.
Ich bin fröhlich, ich habe Geburtstag.
I’m happy; it’s my birthday.
Wir sind alle fröhlich.
We are all happy.
Und warum seid ihr so fröhlich?
And why are you all so cheerful?
— Der Postmann (1994)
Sie sehen fröhlich aus.
They look cheerful.
Kann man gleichzeitig fröhlich und traurig sein?
Can you be happy and sad at the same time?
Mutter ist fröhlich.
Mother is happy.
— Leben! (1994)
Das klingt ja fröhlich.
That sounds cheerful.
— Interstellar (2014)
Sei fröhlich.
Sie spielt weiter Ist es fröhlich?
She continues playing. Is it cheerful?