ich hoffe

Ich hoffe, ich hinterlasse einen guten ersten Eindruck.

I hope I make a good first impression.

Ich hoffe, Ihre Familie ist bald wieder vereint.

I hope your family will be reunited soon.

— Für immer hier (2024)

Ich hoffe, alle sehen mich.

I hope everyone can see me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich hoffe, die gefallen Ihnen.

I hope you like them.

— State and Main (2000)

Ich hoffe inständig, dass unser Handel damit abgeschlossen ist.

I sincerely hope that this concludes our trade.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich hoffe, Tom gefällt das Geschenk, das wir ihm gekauft haben.

I hope Tom likes the gift we bought him.

Ich hoffe, du kannst das für mich erledigen.

I hope you can do this for me.

Ich hoffe, unser Essen schmeckt Ihnen.

I hope you enjoy our food.

— The Age of Shadows (2016)

Ich denke, ich hoffe.

I think, I hope.

— Greenland 2 (2026)

Ich hoffe, alles, was ich genommen habe, reicht aus, um ins Koma zu fallen.

I hope everything I've taken is enough to make me fall into a coma.

— Sprich mit ihr (2002)

Ich hoffe, dir geht es gut.

I hope you're doing well.

Ich hoffe nur, dass der Ring passt.

I just hope the ring fits.

— Der Leopard (1963)

Ich hoffe, in zwei Jahren fließend Spanisch zu sprechen.

I hope to be fluent in Spanish in two years.

Ich hoffe, Tom hat nicht die Beherrschung verloren.

I hope Tom didn't lose his temper.

Ich hoffe, ich sage nichts Dummes.

I hope I’m not saying anything stupid.

Ich hoffe, wir gewinnen.

I hope we win.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Ich hoffe, das Geschenk gefällt dir.

I hope you like the gift.

Ich hoffe nur, wir sind nicht zu spät.

I just hope we're not too late.

Ich hoffe, mein Chef stimmt meinem Plan zu.

I hope my boss approves my plan.

Ich hoffe, Tom ist gut gelaunt.

I hope Tom is in a good mood.

Ich hoffe, ihm nicht mehr zu begegnen.

I hope I never see him again.

Ich hoffe, wir können Freunde werden.

I hope we can become friends.

Ich hoffe, morgen ist es wärmer.

I hope it will be warmer tomorrow.

Ich hoffe, Tom ist nicht verärgert.

I hope Tom isn't upset.

Ich hoffe, du magst Karaoke, Steve.

I hope you like karaoke, Steve.

— Mommy (2014)

Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

I hope we see each other again.

— Happy Together (1997)

Ich hoffe, euch hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.

I hope you enjoyed the party, because I would have been bored to death.

Ich hoffe, nicht zu viele Fehler gemacht zu haben.

I hope I didn’t make too many mistakes.

Ich hoffe, Tom kann das nicht schneller als ich.

I hope Tom can't do it faster than I can.

Ich hoffe allein.

I hope alone.

— Das süße Leben (1960)

Ich hoffe, wir werden nicht verhungern.

I hope we won't starve.

Ich hoffe, hier gibt's keine Aale.

I hope there aren't any eels here.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hoffe, du fühlst dich wie zu Hause.

I hope you feel at home.

Ich hoffe von Ihnen zu hören.

I hope to hear from you.

Ich hoffe, Tom kommt nicht zu früh.

I hope Tom doesn’t arrive too early.

Ich hoffe, deine Eltern haben dir zu Weihnachten einen Grabstein besorgt.

I hope your parents got you a gravestone for Christmas.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich hoffe doch sehr, dass ihr eure Differenzen klären könnt.

I sincerely hope that you can resolve your differences.

— Amores perros (2000)

Ich hoffe, du weißt das.

I hope you know that.

— Control (2007)

Ich hoffe wirklich, dass du eines Tages glücklich wirst.

I truly hope that you will be happy one day.

— Anora (2024)

Ich hoffe, Tom sagt Maria nichts.

I hope Tom doesn’t tell Maria anything.

Ich hoffe, der Ostwind wird rechtzeitig kommen.

I hope the east wind will arrive in time.

— Red Cliff (2008)

Ich hoffe du auch.

I hope you do too.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hoffe, du wirst es mögen.

I hope you will like it.

Ich hoffe, Ihnen ist klar, daß niemand über dem Gesetze steht.

I hope you realize that no one is above the law.

Ich hoffe, Tom und Maria irren sich nicht.

I hope Tom and Maria are not mistaken.

Ich hoffe, dich bald zu sehen.

I hope to see you soon.

Ich hoffe es lohnt sich.

I hope it's worth it.

Mein Gott, ich hoffe bloß, sie stimmen zu.

My God, I just hope they agree.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich hoffe, Ihr habt nichts dagegen, wenn die Tochter kommt.

I hope you don't mind if the daughter comes.

— Der Leopard (1963)

Ich hoffe, Tom weiß das zu schätzen.

I hope Tom appreciates this.

Ich hoffe, die Dinge werden sich ändern.

I hope things will change.

Ich hoffe für sie, dass sie so unschuldig bleibt.

I hope for her sake that she remains so innocent.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Ich hoffe, du hattest einen guten Geburtstag.

I hope you had a good birthday.

Ich hoffe, Maria hat nur Spaß gemacht.

I hope Maria was just kidding.

Ich hoffe, um zu singen.

I hope to sing.

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich hoffe, allen ist klar, was das bedeutet.

I hope everyone understands what this means.

Ich hoffe, diese Daten werden Ihnen nützen.

I hope this information will be useful to you.

Ich hoffe natürlich, dass Tom hier ist.

Of course I hope Tom is here.

Ich hoffe, ihr wisst das.

I hope you know that.

Ich hoffe, Tom hat es sich anders überlegt.

I hope Tom has changed his mind.

Dann sagte sie, ich hoffe, Gott lässt mich lange genug leben.

Then she said, “I hope God lets me live long enough.”

— Der Postmann (1994)

Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

I hope you can forgive me.

Ich hoffe, wieder eine solche Chance zu haben.

I hope to have such an opportunity again.

Ich hoffe, bald mit euch sprechen zu können.

I hope to speak with you soon.

Ich hoffe, dir hat die Feier gefallen, denn ich hätte mich zu Tode gelangweilt.

I hope you enjoyed the party because I would have been bored to death.

Ich hoffe nur, ich muss nicht blinzeln!

I just hope I don't have to blink!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich hoffe, jemand tritt dich in die Eier!

I hope someone kicks you in the balls!

— Amarcord (1973)

Ich hoffe, Tom ist da nicht schneller als ich.

I hope Tom isn’t faster than me there.

Ich hoffe, ich störe nicht.

I hope I'm not disturbing you.

— Stirb langsam (1988)

Ich hoffe, wir haben dich nicht allzulange warten lassen.

I hope we didn’t keep you waiting too long.

Ich hoffe, das Wetter wird trocken sein.

I hope the weather will be dry.

Ich hoffe, mein Traum wird in Erfüllung gehen.

I hope my dream will come true.

Und ich hoffe doch sehr, dass Sie den Ernst dieser Anfrage verstehen.

And I sincerely hope that you understand the seriousness of this request.

— Inception (2010)

Ich hoffe, Tom ist neugierig.

I hope Tom is curious.

Ich hoffe, wir machen euch keine Umstände.

I hope we're not causing you any trouble.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Ich hoffe, euch eines Tages wiederzusehen.

I hope to see you again one day.

Ich hoffe, du denkst nicht, das sei meine Schuld.

I hope you don’t think this is my fault.

Es gibt keinen Gott, aber ich hoffe, jemand paßt auf dich auf.

There is no God, but I hope someone is looking out for you.

— Der englische Patient (1996)

Ich hoffe, morgen kommen alle.

I hope everyone comes tomorrow.

Und ich hoffe, du musst es nie.

And I hope you never have to.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich hoffe, Tom ist nichts passiert.

I hope nothing happened to Tom.

Ich hoffe, wir verpassen nicht den besten Teil.

I hope we don't miss the best part.

Ich hoffe, euer Aufenthalt bei uns hat euch gefallen.

I hope you enjoyed your stay with us.

Ich hoffe, Tom kommt ins Gefängnis.

I hope Tom goes to jail.

Ich hoffe das Curry hier ist dir nicht zu scharf.

I hope the curry here isn’t too spicy for you.

Ich hoffe, ich bin der Richtige.

I hope I’m the right person.

— Marvel's The Avengers (2012)

Ich hoffe, das passiert mir nicht.

I hope that doesn't happen to me.

Ich hoffe, du gewinnst den Preis.

I hope you win the prize.

Ich hoffe wir sehen uns bald.

I hope to see you soon.

Ich hoffe, Tom langweilt sich nicht.

I hope Tom isn't bored.

Ich hoffe, deine kleine Rede ist zu Ende.

I hope your little speech is over.

— Do the Right Thing (1989)

Ich hoffe doch, Tim.

I certainly hope so, Tim.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich hoffe, du weißt, was das ist.

I hope you know what this is.

Ich hoffe wirklich, daß Tom nicht aus dem Gefängnis kommt.

I really hope Tom doesn't get out of prison.

Ich hoffe, Tom schafft die Prüfung.

I hope Tom passes the exam.

Ich hoffe, der Richter ist sich dieser Ungerechtigkeit bewusst.

I hope the judge is aware of this injustice.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Ich hoffe du wirst glücklich, Mutter.

I hope you will be happy, Mother.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich hoffe, du wirst wieder glücklich sein.

I hope you will be happy again.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns hat Ihnen gefallen.

I hope you enjoyed your stay with us.

Ich hoffe, es ist mir gelungen, eure Frage zu beantworten.

I hope I managed to answer your question.

Ich hoffe, Tom und Maria sind skeptisch.

I hope Tom and Maria are skeptical.

Ich hoffe, dich nächste Woche wiederzusehen.

I hope to see you again next week.

Ich hoffe es.

I hope so.

— Delicatessen (1991)

Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

I hope to own my own home one day.

Ich hoffe, Ihre Bemühungen werden Früchte tragen.

I hope your efforts will bear fruit.

Ich hoffe, Wein ist okay für dich.

I hope wine is okay for you.

— Der Maschinist (2004)

Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder.

I hope the economy recovers soon.

Ich hoffe inständig, Tom lässt das bleiben.

I sincerely hope Tom stops doing that.

Ich hoffe, Tom enttäuscht uns nicht.

I hope Tom doesn't disappoint us.

Ich hoffe, du kannst damit was anfangen.

I hope you can make use of this.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hoffe, Nanahara kann uns hier finden.

I hope Nanahara can find us here.

— Battle Royale (2000)

Ich hoffe, uns sieht niemand.

I hope no one sees us.

Ich hoffe, alles wird gut.

I hope everything will be alright.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich hoffe, dir geht es bald besser.

I hope you feel better soon.

Ich hoffe noch immer, dich eines Tages kennenlernen zu dürfen.

I still hope to meet you one day.

Ich hoffe, im nächsten Frühling mein Studium abzuschließen.

I hope to finish my studies next spring.

Ich hoffe, Tom hat keine Angst.

I hope Tom isn't afraid.

Ich hoffe, ich muß das nie wieder tun.

I hope I never have to do that again.

Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung.

I hope we stay in touch.

Ich hoffe, das Dach fliegt weg und ich werde ins All gerissen.

I hope the roof flies off and I get swept into space.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich hoffe nur, wir haben genug Dynamit.

I just hope we have enough dynamite.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich hoffe, keiner von beiden wurde bei dem Unfall verletzt.

I hope neither of them was injured in the accident.

Ich hoffe, Tom ist fertig.

I hope Tom is finished.

Ich hoffe, ich tue nichts Dummes.

I hope I’m not doing anything stupid.

Ich hoffe, du kriegst keine Probleme.

I hope you don't get into any problems.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Ich hoffe, wir kommen bald zusammen.

I hope we get together soon.

Ich hoffe, morgen ist es kühler als heute.

I hope tomorrow is cooler than today.

Ich hoffe, Tom ist nicht deprimiert.

I hope Tom isn’t depressed.

Ich hoffe, wir sehen uns nicht wieder.

I hope we don't see each other again.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Nun, ich hoffe, du schaffst es.

Well, I hope you make it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich hoffe, euch geht's gut.

I hope you're all doing well.

— Für immer hier (2024)

Ich hoffe, nicht weniger wert zu sein.

I hope I’m not worth any less.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich hoffe, Tom kann auf uns warten.

I hope Tom can wait for us.

Ich hoffe Tom wird mir helfen das zu tun.

I hope Tom will help me do this.

Ich hoffe, wir werden diese Dinge künftig nicht erleben.

I hope we will not experience such things in the future.

— Senna (2010)

Ich hoffe, eure Reise war angenehm.

I hope your journey was pleasant.

— Dune: Part Two (2024)

Ich hoffe sehr, euch geht's gut.

I really hope you’re all doing well.

— Interstellar (2014)

Ich hoffe, Tom kommt mit euch nach Boston.

I hope Tom comes with you to Boston.

Ich hoffe, dein Aufenthalt bei uns gefällt dir.

I hope you enjoy your stay with us.

Ich hoffe dich zu sehen.

I hope to see you.

Ich hoffe, ihr habt eure Lektion gelernt.

I hope you learned your lesson.

Na gut, ich hoffe, ich muss kein Machtwort sprechen.

Okay, I hope I don't have to make a final decision.

— Alles steht Kopf (2015)

Ich hoffe, ich gewinne.

I hope I win.

Ich hoffe, das schaffst du allein.

I hope you can manage that on your own.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich hoffe wirklich, dass Sie uns wieder besuchen können.

I really hope you can visit us again.

Ich hoffe, Tom mag mich.

I hope Tom likes me.

Ich hoffe, der Herr schickt deinen Vater bald nach Hause.

I hope the Lord sends your father home soon.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich hoffe doch.

I certainly hope so.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich hoffe, du wirst das verstehen.

I hope you will understand this.

Ich hoffe, Ihnen hat es auch gefallen.

I hope you enjoyed it too.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich hoffe, Tom und Maria finden nie heraus, was hier heute passiert ist.

I hope Tom and Maria never find out what happened here today.

Ich hoffe, der dritte Esteban ist der endgültige für dich.

I hope the third Esteban is the final one for you.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich hoffe es ist nicht mehr lange hin, bis ich von ihr höre.

I hope it won't be long before I hear from her.

Ich hoffe, Ihr habt mehr Fische gefangen als ich.

I hope you caught more fish than I did.

Ich hoffe, Tom und Maria wissen nicht, was ihr getan habt.

I hope Tom and Maria don't know what you did.

Ich hoffe, die Arbeit ist erledigt.

I hope the work is done.

Ich hoffe für dich, du hast mein Kind mitgebracht!

I hope for your sake you brought my child with you!

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ich hoffe, ich irre mich in Bezug auf euch.

I hope I’m wrong about you.

Ich hoffe, du hattest eine gute Reise.

I hope you had a good trip.

Ich hoffe, Ihre Reise war angenehm, Dr. Jones.

I hope your journey was pleasant, Dr. Jones.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ich hoffe, so machen dir die Feiertage noch mehr Spaß.

I hope this makes the holidays even more enjoyable for you.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich hoffe, es macht dir nichts aus zu laufen.

I hope you don't mind walking.

Ich hoffe, alle verstehen das.

I hope everyone understands this.

Ich hoffe, die machen dich kalt!

I hope they kill you!

— The Running Man (2025)

Ich hoffe ja, dass es ein Fuchs war.

I really hope it was a fox.

— The Dead Don't Die (2019)

Ich hoffe, ihr wisst alle darüber Bescheid.

I hope you all know about this.

Ich hoffe, Tom geht es gut.

I hope Tom is well.

Ich hoffe, du kannst mir helfen.

I hope you can help me.

Ich hoffe, wenn es etwas zu sehen gibt, sehen wir es alle.

I hope that if there's something to see, we'll all see it.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich hoffe, bald einen Brief von dir erhalten zu können.

I hope to receive a letter from you soon.

Ich hoffe, dir geht's gut da oben.

I hope you’re doing well up there.

— Interstellar (2014)

Ich hoffe nur, dass es auch jemand merkt.

I just hope someone notices.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ich hoffe, jemand läßt uns herein.

I hope someone lets us in.

Jagat Janani, ich hoffe, du wirst all meine Fragen ehrlich beantworten.

Jagat Janani, I hope you will answer all my questions honestly.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ich hoffe, Tom hat sich frühzeitig auf den Weg gemacht.

I hope Tom got going early.

Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.

I hope I see him tomorrow.

Aber ich hoffe es nicht.

But I hope not.

— The Big Sick (2017)

Ich hoffe, wir haben Sie nicht allzulange warten lassen.

I hope we haven’t kept you waiting too long.

Ich hoffe, das Wetter hält noch einen Tag lang.

I hope the weather holds for another day.

Ich hoffe sehr, das kann sich ändern.

I sincerely hope that this can change.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Ich hoffe, mein Kind, du bist dir des Ernstes dieser Stunde voll bewusst!

I hope, my child, that you are fully aware of the gravity of this moment!

— The Blue Angel (1930)

Ich hoffe, Tom ist interessiert.

I hope Tom is interested.

Ich hoffe, ihn zu finden.

I hope to find him.

Ich hoffe, wir können das herausfinden.

I hope we can figure this out.

Ich hoffe, morgen ist schönes Wetter.

I hope the weather will be nice tomorrow.

Ich hoffe, Tom ist nicht voreingenommen.

I hope Tom isn't biased.

Ich hoffe, du schaffst es.

I hope you make it.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Ich hoffe, wir sind ganz allein.

I hope we're completely alone.

Ich hoffe, euch wird nicht langweilig.

I hope you won’t get bored.