der Wind

Menschen und Wind ändern sich geschwind.

People and wind change quickly.

Fürchte dich nicht vor dem Wind.

Do not be afraid of the wind.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Es weht kein Wind.

There is no wind.

Ohne Wind würde die Luft verfaulen.

Without wind, the air would rot.

— Der Leopard (1963)

“Der Wind dreht sich."

The wind is shifting.

— Delicatessen (1991)

Oh Wind, weißt du, wer ich bin?

Oh Wind, do you know who I am?

— Lady Vengeance (2005)

Damit ihr immer ein guter Wind wehen wird.

So that a favorable wind will always blow for her.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Hier pfeift ein anderer Wind, als im Büro, das kann ich Ihnen sagen.

Things are very different here than they are in the office, I can tell you that.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Verdammter Wind!

Damn wind!

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was ist ein"Land-See-Wind"?

What is a land-sea breeze?

— Red Cliff (2008)

Was für ein komischer Wind.

What a strange wind.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Das kleine Boot war dem Wind ausgeliefert.

The small boat was at the mercy of the wind.

Es ist dieser Solano-Wind, der die Leute wahnsinnig macht.

It's this Solano wind that's driving people crazy.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Diesen Wind namens Akira.

This wind is called Akira.

— Akira (1988)

Wind zieht auf.

The wind is picking up.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Zum Wind hin!

Towards the wind!

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wellen entstehen durch Wind.

Waves are created by wind.

Kein Wind?

No wind?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Die Blätter flogen mit dem Wind davon.

The leaves flew away with the wind.

Oder wir verfolgen meine Strategie und machen keinen Wind.

Or we can follow my strategy and keep quiet.

— Zoomania 2 (2025)

Du, Wind unter meinen Flügeln.

You, wind beneath my wings.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ein Wind kommt auf.

A wind is picking up.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ein dunkler Wind.

A dark wind.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wenn ich vorsichtig war, konnte ich näher am Wind segeln.

If I was careful, I could sail closer to the wind.

Die Medien haben davon schnell Wind bekommen.

The media quickly got wind of it.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ich drehe, spüre den Wind und drehe.

I turn, feel the wind, and turn again.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wissen Sie, was passiert, wenn die Presse Wind davon bekommt?

Do you know what happens when the press gets wind of it?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und sie ist dem Regen, der Sonne, dem Wind und der Kälte ausgesetzt.

And it is exposed to rain, sun, wind, and cold.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Das Schiff kam gegen den starken Wind nur langsam voran.

The ship made slow progress against the strong wind.

Dieser Wind!

This wind!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich schrieb ein Stück, führte Regie und mache darum keinen Wind.

I wrote a play, directed it, and therefore I'm not making a fuss.

— Rushmore (1998)

Noch weht der kühle, sanfte Wind der Gnade!

The cool, gentle wind of grace still blows!

— Henry V (1989)

Auch dieser Wind bringt Schweinereien mit.

This wind also brings unpleasantness.

— Der Leopard (1963)

Im Regen, bei Wind und Schnee stand er immer da.

He was always there, in the rain, wind and snow.

— Cinema Paradiso (1988)

Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.

The squirrel moved forward against the very strong wind.

Wind.

Wind.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Nebel entstand zum Beispiel aus Wind.

Fog, for example, originated from wind.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Regen, Wind, Blitze.

Rain, wind, lightning.

— Oppenheimer (2023)

Wer hat den Wind gesehen?

Who saw the wind?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ohne Wind gibt es keine Wellen.

Without wind there are no waves.

Heute gibt es überhaupt keinen Wind.

There is no wind at all today.

Wir fliegen vor dem Wind, das ist unser Vorteil.

We fly downwind, that's our advantage.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Um diese Jahreszeit bläst ein Wind vom Ozean her.

At this time of year, a wind blows from the ocean.

Nenn mich nur Wind.

Just call me wind.

— House of Flying Daggers (2004)

Es wird genug Wind geben, um zu segeln.

There will be enough wind to sail.

Wind bläst.

The wind is blowing.

— Das fünfte Element (1997)

Was ist das für ein Wind?

What kind of wind is that?

— Red Cliff (2008)

Warum macht jeder so viel Wind um die Sache?

Why is everyone making such a fuss about this?

Heute gibt es kaum Wind.

There is hardly any wind today.

Der schreckliche Wind ist fast ein Sturm.

The terrible wind is almost a storm.

— Der Leopard (1963)

Die Jacht segelte vor dem Wind.

The yacht sailed before the wind.

Dieser Wind ist Zeichen eines Sturms.

This wind is a sign of a storm.

Neuen Wind.

A breath of fresh air.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wind!

Wind!

— Das fünfte Element (1997)

Wir bevorzugen Wasser und Wind.

We prefer water and wind.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Man kann in keinem Haus einen Drachen fliegen lassen, es gibt keinen Wind.

You can't fly a kite in any house; there's no wind.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)