ran, walked, went, worked
Bei Marie lief nur der Anrufbeantworter.
Only the answering machine picked up at Marie's place.
— Caché (2005)
Dann brach plötzlich einer aus dem Kreis und lief geradeaus.
Then suddenly, one of them broke away from the group and ran straight ahead.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Ich hörte, die Besprechung in der Schule lief nicht so gut.
I heard the meeting at school didn't go so well.
— Interstellar (2014)
Und als er mich dann berührte, lief mir ein Schauer durch den ganzen Körper.
And when he touched me, a shiver ran through my whole body.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Der Junge lief neben seinem Vater her.
The boy walked alongside his father.
Tom lief gegen Maria den Hügel hinunter.
Tom ran down the hill towards Maria.
Kaum daß Tom das Polizeiauto sah, lief er los.
As soon as Tom saw the police car, he started running.
Gestern lief ich Yamada über den Weg, den ich seit Jahren nicht gesehen hatte.
Yesterday I ran into Yamada, whom I hadn’t seen in years.
Tom lief in die Höhle.
Tom ran into the cave.
Sie lief in der Wohnung hin und her und suchte die Brieftasche.
She ran back and forth in the apartment looking for the wallet.
Er wurde vom Auto überfahren, als er aus dem Haus eines Nachbarn lief.
He was run over by a car as he ran out of a neighbor's house.
— Parallelwelten (2018)
So schnell er nur konnte, lief Tom die Treppe hinunter.
Tom ran down the stairs as fast as he could.
Sie war ganz außer sich und lief weg.
She was beside herself and ran away.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Maria lief so schnell, wie sie konnte.
Maria ran as fast as she could.
So lief ich schon lange nicht mehr.
I haven't run like that in a long time.
— Do the Right Thing (1989)
Tom lief weg, kaum dass er mich sah.
Tom ran away as soon as he saw me.
Sie schloss ihren Regenschirm und lief los.
She closed her umbrella and ran away.
Tom lief, mit jedem Schritt drei Stufen, die Treppe hinauf.
Tom walked up the stairs, taking three steps with each step.
Als er den Polizisten sah, lief er weg.
When he saw the policeman, he ran away.
Sie waren unterwegs zum Mond, und etwas lief falsch.
They were on their way to the moon, and something went wrong.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Das Mädchen lief hinaus, vielleicht, um ihre Mutter zu suchen.
The girl ran outside, perhaps to look for her mother.
— The Secret Agent (2025)
Mir lief das Buch in einem Antiquariat über den Weg.
I came across the book in a second-hand bookshop.
Damals lief ich seinem Vater davon.
Back then, I ran away from his father.
— Alles über meine Mutter (1999)
Tom lief auf den Aufzug zu.
Tom ran toward the elevator.
Als der Bucklige kam, lief sie auch nicht mehr.
When the hunchback came, she stopped running too.
— Manons Rache (1986)
Tom lief heute mit einem Messer in der Hand die Straße entlang.
Tom was walking down the street today with a knife in his hand.
Sie lief hastig die Treppe runter.
She hurried down the stairs.
Tom lief so schnell, wie ihn seine Beine trugen.
Tom ran as fast as his legs could carry him.
Sie lief weinend in ihr Zimmer.
She ran to her room crying.
Das Programm lief gestern im Radio.
The program was on the radio yesterday.
Tom sah, wie eine große Ratte über die Straße lief.
Tom saw a big rat running across the street.
Der Fernseher lief die ganze Nacht.
The television was on all night.
Sami lief zum Badezimmer.
Sami ran to the bathroom.
Aber nach dem Besuch beim Bürgermeister lief die Sache plötzlich.
But after the visit to the mayor, things suddenly got moving.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Als ich dreizehn war, lief ich von zu Hause weg.
When I was thirteen, I ran away from home.
Sobald sie die Tür öffnete, lief die Katze hinaus.
As soon as she opened the door, the cat ran out.
Was business going well?
Ein Hund lief mir nach bis zur Schule.
A dog followed me to school.
Wieso lief der Junge weg, als er mich sah?
Why did the boy run away when he saw me?
— Von ganzem Herzen (1998)
Tom lief in den Wald.
Tom ran into the forest.
Auf dem Heimweg lief Mary John über den Weg.
On the way home, Mary ran into John.
Es kam jemand aus dem Wald raus und lief direkt auf mich zu.
Someone came out of the forest and ran straight towards me.
— Memories of Murder (2003)
Wahrscheinlich, als es noch gut lief, was?
Probably when things were still going well, right?
— Django Unchained (2012)
So lief das, und am nächsten Tag gab es ein Meeting.
That’s how it went, and the next day there was a meeting.
— The Secret Agent (2025)
Tom lief zurück ins Haus.
Tom ran back into the house.
Als er den Polizisten sah, lief er davon.
When he saw the policeman, he ran away.
Die ersten paar Wochen lief alles ziemlich gut.
For the first few weeks everything went pretty well.
Bis hierher lief es noch ganz gut.
Up to this point, things were still going quite well.
— Hass (1995)
Der Wecker lief, hatte aber nicht geklingelt.
The alarm clock was running, but it hadn’t gone off.
Der Abschuss der Rakete lief nicht normal.
The rocket launch did not go normally.
— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)
Der Heilige lief sehr lange herum.
The saint wandered around for a very long time.
— Glücklich wie Lazzaro (2018)
Als Riley so lachen musste, dass ihr die Milch aus der Nase lief?
When Riley laughed so hard that milk ran out of her nose?
— Alles steht Kopf (2015)
Tom lief ohne Sinn, ohne zu wissen, wohin.
Tom ran aimlessly, not knowing where to.
Sie lief mit ihm um die Wette den Hügel hinunter.
She raced him down the hill.
Maria lief.
Maria ran.
Ich höre noch, wie er Nacht für Nacht in seinem Zimmer auf und ab lief.
I can still hear him pacing up and down in his room night after night.
— Rebecca (1940)
Tom lief.
Tom ran.
Ein Hase lief mit einer Schildkröte um die Wette.
A hare was racing a tortoise.
Mit neun Jahren lief ich von zu Hause weg.
When I was nine, I ran away from home.
Es weinte, lief zur Stiefmutter und erzählte ihr das Unglück.
It cried, ran to its stepmother, and told her what had happened.
Die Lehrerin lief die Treppe hinauf.
The teacher ran up the stairs.
Damals lief sie während der Dreharbeiten weg.
She ran away during filming.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Und als die Firma nicht mehr so gut lief, hat meine Frau mich verlassen.
And when the company was no longer doing so well, my wife left me.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.
When the thief heard the dog barking, he ran away.
Ich wünschte, ich könnte sagen, dass alles reibungslos lief.
I wish I could say that everything went smoothly.
Tom lief um sein Leben.
Tom ran for his life.
Sie lief zurück auf ihr Zimmer.
She ran back to her room.
Die Katze lief ins Zimmer fort.
The cat ran away into the room.
Er führte ein Café und lief mit einer Kellnerin davon.
He ran a café and ran off with a waitress.
— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)
Ich lief und lief, aber ich verpasste den Zug.
I ran and ran, but I missed the train.