der Silvester

Feiern wir Silvester doch zusammen!

Let's celebrate New Year's Eve together!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Walter hatte es mir mal zu Silvester gekauft.

Walter bought it for me once for New Year's Eve.

— Nowhere in Africa (2001)

Es ist Silvester!

It's New Year's Eve!

— Roma (2018)

Wir wollen Silvester zusammen feiern.

We want to celebrate New Year's Eve together.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Im schlimmsten Fall werde ich Silvester in diesem Sessel feiern.

In the worst case scenario, I'll be spending New Year's Eve in this armchair.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was machen Sie zu Silvester?

What are you doing on New Year's Eve?

Habt ihr schon Pläne für Silvester?

Do you already have plans for New Year’s Eve?

Wir werden Silvester zusammen feiern, nur du und ich.

We'll celebrate New Year's Eve together, just you and me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich verbringe Silvester diesmal in Rio.

I’m spending New Year’s Eve in Rio this time.

Oleg lädt mich zu Silvester nach Susdal in ein Kloster ein.

Oleg invites me to a monastery in Susdal for New Year's Eve.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)