einen Mann

Sie ist nicht fähig, einen Mann zu lieben.

She is not capable of loving a man.

Er ist nicht allein, trifft einen Mann.

He isn't alone; he's meeting a man.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Was für einen Mann willst du haben?

What kind of man do you want?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Hättest besser einen Mann geheiratet.

You would have been better off marrying a man.

— Anora (2024)

Weil eine Frau einen Mann nicht ändern kann.

Because a woman cannot change a man.

— Achteinhalb (1963)

Ich erlaube nicht, dass eine Frau lehrt oder über einen Mann herrscht.

I do not allow a woman to teach or to rule over a man.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Einen Mann, einen richtigen Mann!

A man, a real man!

— The Blue Angel (1930)

Siehst du hier auch nur einen Mann?

Do you see even one man here?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Eines Tages finde ich einen Mann für mich und wir werden auch glücklich.

One day I’ll find a man for me, and we’ll be happy too.

— Lars und die Frauen (2007)

Kinder, heut Abend, da nehm ich mit nach Haus einen Mann, einen richtigen Mann!

Kids, tonight I’m bringing home a man—a real man!

— The Blue Angel (1930)

Es schickt sich nicht, einen Mann aufzusuchen, den wir kaum kennen.

It is not proper to seek out a man we barely know.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Hat Maria einen Mann?

Does Maria have a husband?

Sondern nur einen Mann und eine Frau.

But only one man and one woman.

— Hero (2002)

Wie geht man am besten auf einen Mann zu?

What's the best way to approach a man?

Für einen Mann ist es schwieriger.

It is more difficult for a man.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Einen Mann ohne Schnurrbart zu küssen ist wie Eier ohne Salz zu essen.

Kissing a man without a mustache is like eating eggs without salt.

Gut, was für einen Mann möchtest du heiraten?

Okay, what kind of man do you want to marry?

— Rote Laterne (1991)

Einen Mann?

A man?

— Mystic River (2003)

Wäre das für einen Mann interessant?

Would that be interesting for a man?

— State and Main (2000)

Haben Sie einen Mann und eine Frau mit langem Haar gesehen?

Have you seen a man and a woman with long hair?

— The Chaser (2008)

Wie jemand fühlt, der einen Mann auf dem Gewissen hat.

How someone feels who has a man's death on their conscience.

— Caché (2005)

Dann lernte sie einen Mann kennen.

Then she met a man.

— Psycho (1960)

Ich kenne einen Jungen, einen Mann.

I know a boy, a man.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Für sie eher einen Mann.

For her, more likely a man.

— Girls' Night Out (2017)

Gibt's auch einen Mann?

Is there a man too?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Er hat einen Mann verprügelt, der angeblich bei seiner Freundin war.

He beat up a man who was allegedly with his girlfriend.

— Die Frau im Nebel (2022)

Und dann trifft man einen Mann wie den hier, der wie ein guter Mann aussieht.

And then you meet a man like this one, who looks like a good man.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.

Yesterday I saw a man crying bitterly.

Elisa hat immer nur einen Mann geliebt.

Elisa has only ever loved one man.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Sardar Khan hat einen Mann auf dem Markt in Dhanbad erstochen.

Sardar Khan stabbed a man to death at the market in Dhanbad.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Man sagt, Liebe kann einen Mann verändern.

They say love can change a man.

— Fallen Angels (1995)

Ich sehe einen Mann.

I see a man.

Einen Mann also, ja.

A man, then, yes.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wie kannst du das tun und dich selbst noch einen Mann nennen?

How can you do that and still call yourself a man?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sie hatte einen Mann kennengelernt, einen Prinzen aus einem fernen Königreich.

She had met a man, a prince from a distant kingdom.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Wenn ich nicht mal einen Mann heiraten könnte?

What if I couldn't even marry a man?

— Anora (2024)

Einen Mann, dem das Herz noch in Liebe glüht.

A man whose heart still burns with love.

— The Blue Angel (1930)

Wie konntest du das alles ohne einen Mann kaufen?

How could you buy all that without a man?

— Die Frau im Nebel (2022)

Wir sind glücklich, dass wir einen Mann von Ihrem Format bei uns haben.

We are happy to have a man of your caliber with us.

— Assassination (2015)

Ich kann viel über einen Mann sagen, wenn ich mit ihm tanze.

I can tell a lot about a man when I dance with him.

— Picknick (1955)

Als ich durchs Fenster blickte, sah ich einen Mann an der Tür stehen.

When I looked through the window, I saw a man standing at the door.

Ich sah einen Mann mit einem Kind.

I saw a man with a child.

Der Staat setzt eine Prämie auf einen Mann aus.

The state is offering a reward for a man.

— Django Unchained (2012)

Wir brauchten einen Mann wie dich.

We needed a man like you.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Über etwas, was für einen Mann interessant wäre.

About something that would be interesting to a man.

— State and Main (2000)

Ich jagte einen Mann über alle Meere.

I chased a man across all the seas.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Maria wollte einen Mann mit Ehrgeiz heiraten.

Maria wanted to marry a man with ambition.

Dafür nehmen wir dann einen Mann.

We'll use a man for that.

— Die Teuflischen (1955)

Nur einen Mann?

Only one man?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Was für einen Mann?

What kind of man?

— Rote Laterne (1991)

Es handelt sich weder um einen Mann noch um eine Frau.

It is neither a man nor a woman.

Gibt es einen Mann in deinem Leben?

Is there a man in your life?

— Mommy (2014)

Einen Mann oder eine Frau?

A man or a woman?

— Girls' Night Out (2017)

Einen Mann.

A man.

— Girls' Night Out (2017)

Sie waren es, die nur einen Mann sahen, als Gottes Sohn vor ihnen stand.

They were the ones who saw only one man when God's Son stood before them.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Warum denken alle, dass ich einen Mann suche?

Why does everyone think I'm looking for a man?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Gibt es ein größeres Glück, als einen Mann zu haben?

Is there greater happiness than having a man?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe schon einmal einen Mann barfuß über heiße Kohlen laufen sehen.

I once saw a man walk barefoot over hot coals.

Jede Frau sollte einen Mann einmal überraschen.

Every woman should surprise a man at least once.

— Traum meines Lebens (1955)

Er hatte noch nie einen Mann geküsst.

He had never kissed a man before.

Gestern habe ich einen Mann bitter weinen sehen.

Yesterday I saw a man crying bitterly.

Tom tötete einen Mann.

Tom killed a man.