was für ein

Was für ein Gral?

What kind of holy grail?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Was für ein Spiel spielst du mit uns?

What kind of game are you playing with us?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Was für ein Dreck, verdammte Sauerei.

What a mess, a damned filth.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Was für ein Mist.

What a load of rubbish.

— The Secret Agent (2025)

Was für ein Angsthase.

What a scaredy-cat.

— The Flowers of War (2011)

Was für ein Wunder.

What a miracle.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Was für ein Hindernis?

What kind of obstacle?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Um was für ein Unternehmen handelt es sich denn?

What kind of company is it?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Was für ein seltsamer Ort.

What a strange place.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was für ein Spinner.

What a nutcase.

— Lars und die Frauen (2007)

Was für ein Durcheinander.

What a mess.

— Der große Irrtum (1971)

Was für ein liebes Gesicht!

What a lovely face!

— Der Himmel über Berlin (1987)

Was für ein Niveau?

What level?

— Hass (1995)

Was für ein Arschloch!

What an asshole!

— Asphalt-Haie (1980)

Was für ein Zelt habt ihr?

What kind of tent do you have?

Was für ein starker Geruch!

What a strong smell!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Was für ein Fang!

What a catch!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was für ein prächtiger Baum.

What a magnificent tree.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Was für ein Pech kann man haben?

How unlucky can you get?

— The Secret Agent (2025)

Was für ein Auftritt!

What a performance!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was für ein Kanu?

What kind of canoe?

— Das Kanu des Manitu (2025)

Was für ein Film.

What a film.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was für ein Auto wollt ihr euch kaufen?

What kind of car do you want to buy?

Was für ein beeindruckender Mensch er ist!

What an impressive person he is!

Was für ein Kunde?

What kind of customer?

— City of Men (2007)

Was für ein widerlicher Kerl.

What a disgusting guy.

— Train to Busan (2016)

Was für ein Tod, was, Doktor?

What a death, eh, Doctor?

— Carandiru (2003)

Was für ein Gedächtnis!

What a memory!

Was für ein schreckliches Wetter!

What terrible weather!

Was für ein Satz!

What a sentence!

Was für ein freundliches Haus!

What a friendly house!

— State and Main (2000)

Was für ein Leben wird sie führen?

What kind of life will she lead?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Was für ein Trottel!

What a moron!

— Assassination (2015)

Was für ein Gemüse?

What kind of vegetable?

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Was für ein Schlag!

What a blow!

— Das Leben ist schön (1997)

Was für ein Blödsinn.

What utter nonsense.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Was für ein großer Lastwagen!

What a big truck!

Was für ein Loch!

What a hole!

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was für ein Unglück.

What a tragedy.

— Cinema Paradiso (1988)

Was für ein Gestank!

What a stench!

— Parasite (2019)

Was für ein Schuss, du Mörder!

What a shot, you killer!

— Amarcord (1973)

Was für ein Lärm.

What a racket.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was für ein Verlust für uns!

What a loss for us!

— Die sieben Samurai (1954)

Was für ein Skandal.

What a scandal.

— Rote Laterne (1991)

Was für ein Depp!

What an idiot!

Was für ein Mehl?

What kind of flour?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Was für ein"Ping-Signal"?

What kind of “ping signal”?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Was für ein Weib.

What a woman.

— Cinema Paradiso (1988)

Was für ein Glücksfall für mich, dich hier zu treffen!

What a stroke of luck for me to meet you here!

Was für ein Spezialist?

What kind of specialist?

— Manons Rache (1986)

Was für ein Doktor denn?

What kind of doctor?

— Django Unchained (2012)

Was für ein hübsches Gesicht.

What a pretty face.

— The Flowers of War (2011)

Was für ein Alptraum.

What a nightmare.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was für ein Wochentag ist heute?

What day of the week is it today?

Was für ein Handy hast du?

What kind of cell phone do you have?

Giovana, was für ein Hund?

Giovana, what kind of dog?

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Was für ein schönes Wetter.

What beautiful weather.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was für ein Spiel treibst du?

What kind of game are you playing?

— Fight Club (1999)

Was für ein Dummkopf.

What an idiot.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was für ein komischer Wind.

What a strange wind.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Was für ein Mädchen!

What a girl!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Was für ein Anwalt sind Sie?

What kind of lawyer are you?

Was für ein Zahnarzt sind Sie?

What kind of dentist are you?

— Django Unchained (2012)

Tom fragte Maria, was für ein Auto sie habe.

Tom asked Maria what kind of car she had.

Was für ein Hund ist das?

What kind of dog is this?

Was für ein seltsamer Zufall!

What a strange coincidence!

Fräulein, in was für ein Dampfbad?

Miss, what kind of steam bath?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was für ein Ego.

What an ego.

— Bullet Train (2022)

Was für ein netter Anhänger.

What a nice trailer.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Was für ein Onkel.

What an uncle.

— Das Leben ist schön (1997)

Was für ein Arschloch?

What an asshole!

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Was für ein Zirkus!

What a circus!

Was für ein Job?

What kind of job?

— City of Men (2007)

Was für ein Festival ist das?

What kind of festival is this?

— Zoomania 2 (2025)

Was für ein prächtiges Wetter.

What wonderful weather.

Was für ein Priester!

What a priest!

— Durst - Thirst (2009)

Was für ein Ausblick.

What a view!

— One Battle After Another (2025)

Was für ein Komiker.

What a comedian.

— Anaconda (2025)

Was für ein Temperament!

What a temperament!

— The Flowers of War (2011)

Nicht auszudenken, was für ein Verlust das für die Schule wäre, oder?

Just imagine what a loss that would be for the school, right?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was für ein Freund ist Jesus?

What kind of friend is Jesus?

— Malcolm X (1992)

Was für ein schlauer kleiner Bär!

What a clever little bear!

— Paddington 2 (2017)

Was für ein Pärchen?

What kind of couple?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Was für ein Auto?

What kind of car?

— La La Land (2016)

Was für ein blöder Zufall.

What an annoying coincidence.

— Girls' Night Out (2017)

Was für ein Körper!

What a body!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was für ein Tor!

What a goal!

— City of Men (2007)

Was für ein Gefühl ist es, hinter diesem Tisch zu sitzen?

What does it feel like to sit behind this table?

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Was für ein Scheiß.

What a load of crap.

— Malcolm X (1992)

Was für ein Berg.

What a mountain.

— Rebecca (1940)

Was für ein Leben.

What a life.

— The Man from Earth (2007)

Was für ein übler Streich des Schicksals.

What a cruel twist of fate.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Was für ein Typ ist er?

What kind of guy is he?

— Ghost in The Shell (1995)

Was für ein Gericht?

What kind of dish?

— State and Main (2000)

Was für ein Schmerz.

What a pain.

— Raw (2017)

Was für ein Boß sind Sie?

What kind of boss are you?

Gott, was für ein Dickschädel.

God, what a hardhead.

— Die Frau im Nebel (2022)

Was für ein großer Verrat wird das sein!

What a great betrayal that will be!

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Was für ein Loser.

What a loser.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Was für ein Unsinn.

What nonsense.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was für ein Gift?

What kind of poison?

— Manons Rache (1986)

Was für ein Schwachsinn.

What utter nonsense.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Wow, was für ein Gedanke, stimmt's?

Wow, what a thought, right?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was für ein Chaos!

What a mess!

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Was für ein Make-up für Tomeo, Schwester?

What kind of makeup for Tomeo, Sister?

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Was für ein Vogel bist du?

What kind of bird are you?

— Moonrise Kingdom (2012)

Was für ein Glück, dass das Wetter so gut wird.

How lucky that the weather is turning out so well.

Was für ein Souvenir, denkst du, würde ihr am besten gefallen?

What kind of souvenir do you think she would like best?

Was für ein Dieb?

What kind of thief?

— Der Dieb (1997)

Was für ein Abenteuer.

What an adventure.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Was für ein Wetter.

What weather!

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Was für ein Glückspilz!

What a lucky guy!

— Amores perros (2000)

Was für ein Spiel ist das?

What kind of game is this?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Was für ein Dreck!

What a load of crap!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Oh, was für ein Regen.

Oh, what rain!

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Was für ein Anblick, hm?

What a sight, huh?

— Mother (2009)

Was für ein Wunder, Mama.

What a miracle, Mom.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Oh, Gott, was für ein Ding.

Oh my God, what a thing.

— Titanic (1997)

Was für ein Spinner!

What a nutcase!

— Paddington 2 (2017)

Was für ein Durcheinander!

What a mess!

Was für ein langer Flug!

What a long flight!

Was für ein Müll!

What a load of rubbish!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Was für ein Arsch.

What an asshole.

— The Dead Don't Die (2019)

Was für ein Zelt haben Sie?

What kind of tent do you have?

Was für ein Ereignis?

What kind of event?

— Parasite (2019)

Was für ein Paradies.

What a paradise.

— The Flowers of War (2011)

Was für ein Arzt wohnt hier?

What kind of doctor lives here?

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Was für ein Kampf!

What a fight!

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Und was für ein Gesicht!

And what a face!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was für ein Film!

What a movie!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was für ein romantischer Name.

What a romantic name.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Was für ein Auto willst du dir kaufen?

What kind of car do you want to buy?

Was für ein aufmerksamer Vater.

What an attentive father.

— A Taxi Driver (2017)

Was für ein Krieg?

What kind of war?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Was für ein völliger Unsinn!

What utter nonsense!

Was für ein Tier ist das?

What kind of animal is this?

Was für ein Gedanke!

What a thought!

Was für ein Sandwich wollen Sie?

What kind of sandwich do you want?

Was für ein Baum ist das?

What kind of tree is that?

Was für ein dämlicher Scherz!

What a stupid joke!

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Was für ein Leben hätten wir beide führen können!

What a life the two of us could have led!

— Die Teuflischen (1955)

Wahrlich, was für ein großes Glück.

Truly, what great good fortune.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was für ein Tritt!

What a kick!

— 3 Idiots (2009)

Was für ein Geheimnis?

What kind of secret is that?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was für ein Schicksal?

What kind of fate?

— Von ganzem Herzen (1998)

Was für ein Blödsinn!

What nonsense!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Was für ein Lied?

What kind of song?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Was für ein Unglück!

What a disaster!

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was für ein Geschenk?

What kind of gift?

— Wächter des Tages (2006)

Was für ein Schreck, du lieber Gott.

What a fright, oh my God.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Gott, was für ein beschissenes Gesicht.

God, what an ugly fucking face.

— Memories of Murder (2003)

Was für ein großzügiges Angebot!

What a generous offer!

Was für ein Lärm!

What a noise!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was für ein Verhältnis hat er zu deinem Sohn?

What kind of relationship does he have with your son?

— Loveless (2017)

Was für ein Service!

What a service!

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Was für ein Depp er ist!

What an idiot he is!

Was für ein Mann.

What a man.

— Malcolm X (1992)

Was für ein Weib, was für ein Körper.

What a woman, what a body.

— Amarcord (1973)

Was für ein Spektakel!

What a spectacle!

Was für ein Ding?

What kind of thing is that?

— Girls' Night Out (2017)

Was für ein hübsches Gesicht sie hat!

What a pretty face she has!

Herrgott, was für ein Fall!

Good Lord, what a case!

— In ihren Augen (2009)

Was für ein Alptraum!

What a nightmare!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Was für ein Witz ist das?

What kind of joke is that?

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Was für ein Halbblut.

What a half-blood.

— Manitou's Shoe (2001)

Was für ein Spiel spielst du?

What kind of game are you playing?

— Ratatouille (2007)

Was für ein Dreck.

What a load of crap.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Was für ein kluges Mädchen!

What a smart girl!

Oh, was für ein schwerer Stand!

Oh, what a difficult situation!

— Henry V (1989)

Was für ein Mistkerl.

What a jerk.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was für ein Antrag?

What kind of application?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Was für ein Wurf!

What a throw!

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was für ein Hintern.

What an ass.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Was für ein seltsamer Typ!

What a strange guy!

Was für ein Stadtteil von Tokyo ist das?

What district of Tokyo is this?

— Die Reise nach Tokio (1953)

Was für ein Ego!

What an ego!

Also gut, was für ein Geschenk?

Alright then, what kind of gift?

— Der große Irrtum (1971)

Was für ein netter Abschied.

What a nice farewell.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Was für ein Notfall war es?

What kind of emergency was it?

Was für ein Arschloch.

What an asshole.

— The Age of Shadows (2016)

Was für ein Zimmer!

What a room!

— Das Waisenhaus (2007)

Was für ein Fest?

What kind of party?

— Rom, offene Stadt (1945)

Was für ein prächtiger Ohmu.

What a magnificent Ohmu.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Was für ein Plan?

What plan?

— Elephant (2003)

Was für ein Ausblick!

What a view!

— Amores perros (2000)

Was für ein Kochbuch?

What kind of cookbook?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Was für ein tragischer Vorfall.

What a tragic incident.

— I Saw the Devil (2010)

Was für ein Team.

What a team.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was für ein Fisch ist das?

What kind of fish is that?

Was für ein Pudding?

What kind of pudding?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)