should, are supposed to
Man hätte mich eher unterrichten sollen.
I should have been taught earlier.
Ihr hättet Tom nicht so behandeln sollen.
You shouldn't have treated Tom that way.
Sie hätten ihn in seiner Blütezeit erleben sollen.
They should have seen him in his prime.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Die Ukraine hätte ihre Atomwaffen nicht entsorgen sollen.
Ukraine should not have gotten rid of its nuclear weapons.
Wir hätten Tom nicht allein lassen sollen.
We shouldn't have left Tom alone.
Ich hätte letzte Nacht nicht so viel Bier trinken sollen.
I shouldn't have drunk so much beer last night.
Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?
Is there anyone we should inform?
Ich hätte sie vielleicht fotografieren sollen.
Perhaps I should have taken a picture of her.
— The Man from Nowhere (2010)
Sollen noch mehr Leute angestellt werden?
Should more people be hired?
Die Intellektuellen sollen sich um die Politik kümmern.
Intellectuals should concern themselves with politics.
— Fearless (2006)
Sie hätten sich nicht so viele Sorgen machen sollen.
They shouldn’t have worried so much.
Du hättest fleißiger lernen sollen.
You should have studied harder.
Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.
You should have told me the truth.
Du mußt ein paar Leute umbringen, wenn die anderen dich respektieren sollen.
You have to kill a few people if you want the others to respect you.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Wir hätten Toms Rat nicht befolgen sollen.
We shouldn't have followed Tom's advice.
Sie hätten sofort zu mir kommen sollen.
They should have come to me immediately.
— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)
Wie lange sollen Tom und ich hierbleiben?
How long should Tom and I stay here?
Er hätte mich zurückrufen sollen.
He should have called me back.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Ich hätte darauf hinweisen sollen, sicher.
I should have pointed that out, sure.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Du hättest mir zuhören sollen.
You should have listened to me.
Sie hätten mich bemerken sollen.
They should have noticed me.
Ich hätte mit Ballett weitermachen sollen.
I should have continued with ballet.
Er hätte Anwalt werden sollen.
He should have become a lawyer.
I shouldn’t have lied.
Du hättest mehr Geld setzen sollen.
You should have bet more money.
Wir hätten auf die Durchsage achten sollen.
We should have paid attention to the announcement.
Unsere Mitglieder sollen ein zweites Zuhause haben.
Our members should have a second home.
— One Battle After Another (2025)
Du hättest uns begleiten sollen!
You should have come with us!
Ihr hättet länger bleiben sollen.
You should have stayed longer.
Ich hätte einfach abtreiben sollen und fertig.
I should have just had an abortion and been done with it.
— Loveless (2017)
Du hättest nicht hierherkommen sollen.
You shouldn’t have come here.
Nein, Sie sollen doch drei Minuten warten.
No, you are supposed to wait three minutes.
— Broker - Familie gesucht (2022)
Ich hätte alle Namen aufschreiben sollen.
I should have written down all the names.
Du hättest meine Warnung beherzigen sollen.
You should have heeded my warning.
Ich hätte den Wein nicht trinken sollen.
I shouldn’t have drunk the wine.
Das hättest du in Erwägung ziehen sollen.
You should have considered that.
Sie hätten verschwinden sollen, als Sie die Chance dazu hatten.
They should have disappeared when they had the chance.
— Zoomania 2 (2025)
Eigentlich hätte all dies erst danach vollendet werden sollen.
Actually, all of this should have been completed only after that.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich hätte nie von zu Hause weggehen sollen.
I should never have left home.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
You should have reported that.
Keine Angst, ich will Sie nicht umstimmen, Sie sollen Ihren Willen haben.
Don't worry, I don't want to change your mind; you should have your own way.
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Maria hätte sich hier mit mir treffen sollen.
Maria was supposed to meet me here.
Das hätte ich lieber lassen sollen.
I really should have left that alone.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Wir sagen den Leuten nicht, was sie gestehen sollen.
We don't tell people what to confess.
— Der letzte Kaiser (1987)
Ich hätte es vor dem Sommer abschließen sollen.
I should have finished it before summer.
Und alle Männer sollen nacheinander ihre Familien besuchen.
And all the men should visit their families one after the other.
— Die sieben Samurai (1954)
They should have stayed away.
Du hättest ihn in Bezug auf das Kind nicht anlügen sollen.
You shouldn’t have lied to him about the child.
Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
They didn't even know whom they were supposed to meet.
Tom und Maria hätten sich selbst darum kümmern sollen.
Tom and Maria should have taken care of it themselves.
Mist, wir hätten nach Ischia fahren sollen.
Damn, we should have gone to Ischia.
— Die Hand Gottes (2021)
Ihr hättet eine Nachricht hinterlassen sollen.
You should have left a message.
Ich bin mir ziemlich sicher, daß Tom und Maria wissen, was sie tun sollen.
I’m pretty sure that Tom and Maria know what they’re supposed to do.
Schüler sollen regelmäßig den Unterricht besuchen.
Students should attend classes regularly.
Wie hätte ich das erfahren sollen?
How was I supposed to know?
Wir hätten die Plantage nie verlassen sollen.
We should never have left the plantation.
— The Witch (2016)
Du hättest wirklich mitkommen sollen.
You really should have come along.
Wahrscheinlich wissen Tom und Maria nicht, was sie einkaufen sollen.
Tom and Maria probably don’t know what they should buy.
Ich hätte Sie für eine ordentliche Weile aus dem Verkehr ziehen sollen.
I should have kept you out of action for a good while.
— Fitzcarraldo (1982)
Sie hätten zu uns kommen sollen.
You should have come to us.
Hat sie Angehörige, die wir benachrichtigen sollen?
Does she have any relatives we should notify?
— Amores perros (2000)
Die Techniker sollen ein Modell davon anfertigen, und zwar schnell.
The technicians are to create a model of it, and quickly.
— Salyut-7 (2017)
Wenn nicht, dann weiß ich nicht, wo wir landen sollen.
If not, then I don't know where we should end up.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Du hättest Tom gehen lassen sollen.
You should have let Tom go.
Du hättest nie allein dahin gehen sollen.
You should never have gone there alone.
Sie hätten nicht hierherkommen sollen.
They shouldn't have come here.
Ich hätte dir nie mein Fahrrad leihen sollen.
I never should have lent you my bike.
Dass ich dich hätte abholen sollen.
That I should have picked you up.
— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)
Die Wölfe hätten dich fressen sollen.
The wolves should have eaten you.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Du hättest ihr vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Maybe you should have told her the truth.
Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.
I should have reported it to the police, but I didn't.
Meinen Leichnam sollen sich die Herren holen!
Let the gentlemen come and collect my body!
— Henry V (1989)
Du hättest rechts abbiegen sollen.
You should have turned right.
Das hätten Sie in Erwägung ziehen sollen.
You should have considered that.
Du hättest mich töten sollen, als du die Gelegenheit dazu hattest.
You should have killed me when you had the chance.
Ihr hättet Tom dazu bringen sollen zu bleiben.
You should have gotten Tom to stay.
Du hättest dich darum kümmern sollen.
You should have taken care of it.
Ich hätte dich nicht mit ihm allein lassen sollen.
I shouldn’t have left you alone with him.
— Lars und die Frauen (2007)
Tom hätte seinen Lehrer nicht mit Hitler vergleichen sollen.
Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
Wie oft muß ich Ihnen noch sagen, daß Sie hier drin nicht rauchen sollen?
How many times do I have to tell you not to smoke in here?
Du hättest ihren Ratschlag befolgen sollen.
You should have followed her advice.
Sami hätte sich bei Ihnen entschuldigen sollen.
Sami should have apologized to you.
Ich wusste, dass ich dir eine stärkere Dosis hätte geben sollen.
I knew I should have given you a stronger dose.
Du hättest alle Türen abschließen oder zumindest schließen sollen.
You should have locked or at least closed all the doors.
Ihr hättet euch freiwillig melden sollen.
You should have volunteered.
Die hätten heute ankommen sollen.
They were supposed to arrive today.
— Im Westen nichts Neues (2022)
Sie hätten sich auf Toms Seite stellen sollen.
They should have taken Tom’s side.
Was hätte ich deiner Meinung nach tun sollen?
What do you think I should have done?
Man hätte einen anderen Sprecher wählen sollen.
They should have chosen a different speaker.
Ihr hättet Tom nicht eure Telefonnummer geben sollen.
You shouldn't have given Tom your phone number.
Sie hätten ihn auf dem Meeresgrund lassen sollen.
They should have left him at the bottom of the sea.
— Marvel's The Avengers (2012)
Wenn wir durch das Nichts sterben sollen, dann im Kampf.
If we are to die through nothingness, then let it be in battle.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Du hättest im Regen nicht fliegen sollen!
You shouldn't have flown in the rain!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wir hätten viel öfter miteinander reden sollen.
We should have talked to each other much more often.
— Pappa ante Portas (1991)
Aber hättet ihr euch vorher nicht andere Sachen anziehen sollen?
But shouldn't you have changed your clothes beforehand?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Sollen die letzten Vögel vom Himmel fallen?
Should the last birds fall from the sky?
— Die Besucher (1993)
Sie hätten sich mehr Zeit lassen sollen!
They should have taken more time!
— Die Reise nach Tokio (1953)
Ihr hättet Tom vielleicht die Wahrheit sagen sollen.
Maybe you should have told Tom the truth.
Tom sagte seinen Kindern, dass sie sich die Zähne putzen sollen.
Tom told his children to brush their teeth.
Deswegen hättest du zu Hause bleiben sollen.
That's why you should have stayed home.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Die Geschworenen sollen entlassen werden.
The jurors are to be dismissed.
— Eine Frage der Ehre (1992)
Tom hätte sich niemals auf Marie einlassen sollen.
Tom should never have gotten involved with Marie.
Wir hätten Tom nicht gehen lassen sollen.
We shouldn’t have let Tom leave.
Böse Jungs sollen nicht hübsch aussehen.
Bad boys aren’t supposed to look pretty.
— Kung Fu Hustle (2004)
They should have been careful.
Sie hätten sie nicht so schlagen sollen.
You shouldn't have hit her like that.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Mein Mandant hätte nie festgenommen werden sollen.
My client should never have been arrested.
Das hätte ich vorhersehen sollen.
I should have seen that coming.
— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)
Sie hätten mehr Geld setzen sollen.
They should have bet more money.
Gibt es noch jemanden, den wir benachrichtigen sollen?
Is there anyone else we should notify?
Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.
Tom should have finished at least an hour ago.
Du hättest länger schlafen sollen.
You should have slept longer.
Du hättest das Lied zu Ende bringen sollen.
You should have finished the song.
— Train to Busan (2016)
Irgendwas sagt mir, dass ich hätte nein sagen sollen.
Something tells me I should have said no.
Sagen Sie ihnen, daß sie nach Hause kommen sollen!
Tell them to come home!
Die Ranger sollen aufklären und retten.
The rangers are there to educate and rescue.
— War Machine (2026)
Sie hätten mich eher kontaktieren sollen.
You should have contacted me sooner.
Ich hätte die Schule nicht abbrechen sollen.
I shouldn't have dropped out of school.
Dima, sag ihnen doch, dass sie mich mitnehmen sollen.
Dima, tell them to take me with them.
— Leviathan (2014)
Sie hätten den Ball härter werfen sollen.
They should have thrown the ball harder.
Ich hätte den Mund halten sollen.
I should have kept my mouth shut.
You should have helped us.
Ihr hättet mehr Mitgefühl zeigen sollen.
You should have shown more compassion.
Er hätte nicht hierher zurückkommen sollen.
He shouldn’t have come back here.
Bitte sag Tom und Maria, was sie deiner Meinung nach tun sollen.
Please tell Tom and Maria what you think they should do.
Tom hätte das mit seinen Eltern besprechen sollen.
Tom should have discussed this with his parents.
Die Frauen dort sollen nackt rumlaufen.
The women there are supposed to walk around naked.
— Assassination (2015)
Ich denke, ich hätte das nicht erwarten sollen.
I guess I shouldn't have expected that.
— The Man from Earth (2007)
Der weiße Mann schickt sie hierher, damit sie uns beruhigen sollen.
The white man sends them here to calm us down.
— Malcolm X (1992)
Hast du überhaupt verstanden, dass die in Stammheim umgebracht werden sollen?
Did you even understand that they’re supposed to be murdered in Stammheim?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Ich hätte nicht so wütend werden sollen.
I shouldn’t have gotten so angry.
Wer hat Ihnen gesagt, dass Sie nach Hause gehen sollen?
Who told you to go home?
Wir hätten da selbst hingehen sollen.
We should have gone there ourselves.
Sie hätten eher handeln sollen.
They should have acted sooner.
Ich hätte meine Zeit nicht vergeuden sollen.
I shouldn't have wasted my time.
Du hättest vor anderthalb Stunden anfangen sollen.
You should have started an hour and a half ago.
Eigentlich hätten wir genau so unser Leben weiterführen sollen.
We really should have gone on living our lives exactly like that.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Du hättest nicht so schnell aufgeben sollen.
You shouldn't have given up so quickly.
Tom hätte das niemals tun sollen.
Tom should never have done that.
Was sollen denn die Kinder machen, wenn sie draußen spielen und mal müssen?
What are the kids supposed to do if they’re playing outside and need to go?
— Christiane F. (1981)
Weshalb sollen diese drei Koreaner sterben?
Why are these three Koreans supposed to die?
— Assassination (2015)
Sie hätten es besser wissen sollen.
They should have known better.
Ihr hättet mich umbringen sollen, als ihr die Chance dazu hattet.
You should have killed me when you had the chance.
— Kung Fu Hustle (2004)
Sie hätten weiterarbeiten sollen.
They should have continued working.
Du hättest Tom dazu überreden sollen zu bleiben.
You should have persuaded Tom to stay.
Du hättest es ihm sagen sollen.
You should have told him.
Das Flugzeug hätte schon jetzt auf dem Kansai Flughafen ankommen sollen.
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
Ich hätte nie Lehrerin werden sollen.
I should never have become a teacher.
Weißt du noch, wie derjenige heißt, mit dem wir uns treffen sollen?
Do you remember what the person we're supposed to meet is called?
Ich hätte euch gleich die Wahrheit sagen sollen.
I should have told you the truth right away.
Ich hätte dich nicht bitten sollen zu singen.
I shouldn’t have asked you to sing.
Aber sag mal, hättest du gerade eben nicht abbiegen sollen?
Wait, weren’t you supposed to turn just now?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.
I shouldn't have left you alone.
Sie hätten Ihre Zeit besser nutzen sollen.
You should have made better use of your time.
Du hättest Tom nicht mitbringen sollen.
You shouldn't have brought Tom along.
Ihr hättet es mir überlassen sollen.
You should have left it up to me.
Das hätte vor einer Stunde geliefert werden sollen.
This should have been delivered an hour ago.
Dann werde ich den Leuten zeigen, was sie nicht sehen sollen.
Then I will show people what they are not supposed to see.
— Matrix (1999)
Du hättest mich niemals verarschen sollen, du verdammtes Dreckschwein.
You should never have fooled me, you damned pig.
— I Saw the Devil (2010)
Tom hätte Maria beschützen sollen.
Tom should have protected Maria.