nicht allein

Manches kann man nicht allein.

Some things you can't do alone.

Ich erziehe Clayton nicht allein!

I'm not raising Clayton alone!

— City of Men (2007)

Er riet ihm, dort nicht allein hinzugehen.

He advised him not to go there alone.

Tom bat Maria, nicht allein zu gehen.

Tom asked Maria not to go alone.

Du kannst Maria nicht allein trinken lassen.

You can't let Maria drink alone.

Trotz allem fühlte er sich nicht allein.

Despite everything, he did not feel alone.

Ich lasse dich da nicht allein hin.

I'm not letting you go there alone.

— The Big Sick (2017)

Sie arbeiten nicht allein.

You don’t work alone.

— Malcolm X (1992)

Darum sage ich dir, dass du nicht allein gehen sollst.

That’s why I’m telling you not to go alone.

Ich werde nicht allein fliegen.

I will not fly alone.

— Salyut-7 (2017)

Du kannst das Klavier nicht allein tragen.

You can't carry the piano by yourself.

Ihr werdet nicht allein arbeiten.

You won’t be working alone.

Bonnie und Clyde arbeiteten nicht allein.

Bonnie and Clyde did not work alone.

— Léon - Der Profi (1994)

Er riet ihr, nach Einbruch der Dunkelheit nicht allein auszugehen.

He advised her not to go out alone after dark.

Tom aß nicht allein.

Tom didn't eat alone.

Lass Mary nicht allein schwimmen gehen.

Don't let Mary go swimming alone.

Tom wollte nicht allein zu Hause bleiben.

Tom didn’t want to stay home alone.

Du gehst nicht allein.

You are not going alone.

— Anaconda (2025)

Das mache ich nicht allein.

I’m not doing that alone.

— Die Hand Gottes (2021)

Ich reite nach Minas Tirith, doch nicht allein.

I am riding to Minas Tirith, but not alone.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Tom könnte das vermutlich nicht allein.

Tom probably couldn't do that on his own.

Tom kam nicht allein zurück, sondern mit Johannes.

Tom didn’t come back alone, but with Johannes.

Die Kinder können nicht allein bleiben.

The children can’t be left alone.

— The Devil's Backbone (2001)

Gewinnst du morgen, gewinnst du nicht allein.

If you win tomorrow, you won't win alone.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Sie können Maria nicht allein trinken lassen.

You can't let Maria drink alone.

Ich lasse Sie nicht allein auf den Pljuk.

I won't leave you alone on Pljuk.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ich kann diesen Koffer nicht allein tragen.

I can't carry this suitcase alone.

Vieles schafft man nicht allein.

You can't do many things alone.

Kuang Yu Min ist nicht allein schuld daran.

Kuang Yu Min is not solely to blame.

— Gefahr und Begierde (2007)

Du schaffst das nicht allein, wenn du die Frist einhalten willst.

You won't be able to do it alone if you want to meet the deadline.

Vater lässt mich nicht allein in Tokio leben.

Father won't let me live alone in Tokyo.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich würde es vorziehen, nicht allein einkaufen zu gehen.

I would prefer not to go shopping alone.

Ich werde das alles nicht allein essen können.

I won’t be able to eat all of this on my own.

Du kannst das Klavier nicht allein heben.

You can't lift the piano alone.

Ich lass dich nicht allein fahren.

I won't let you go alone.

— Suzume (2022)

Übrigens lebe ich nicht allein.

By the way, I don't live alone.

— The Mermaid (2016)

Wir schaffen das nicht allein.

We can't do this alone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich finde, Tom sollte nicht allein gehen.

I don't think Tom should go alone.

Ich bin froh, dass du da nicht allein dorthin gegangen bist.

I'm glad you didn't go there alone.

Bitte, ich schaffe das nicht allein.

Please, I can't do this alone.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Aber das war nicht allein schuld.

But that wasn’t the only thing to blame.

— Rebecca (1940)

Eine schöne Frau wie du sollte nicht allein essen.

A beautiful woman like you shouldn’t eat alone.

Man kann das Problem nicht allein lösen.

This problem cannot be solved alone.

Tom kann nicht allein überleben.

Tom can't survive on his own.

Sie wollte das Zeug nicht allein hinbringen, und ich wollte es auch nicht.

She didn't want to take the stuff there by herself, and neither did I.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Können Sie nicht allein gehen?

Can't you walk on your own?

— Fahrraddiebe (1948)

Du kannst Tom nicht allein gehen lassen.

You can't let Tom go alone.

Sie sollten nachts nicht allein ausgehen.

You shouldn’t go out alone at night.

Ich lasse Daniel nicht allein, wenn du nicht da bist.

I won't leave Daniel alone when you're not there.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich lasse dich nicht allein.

I won't leave you alone.

Tom war nicht allein zu Haus.

Tom wasn't home alone.

Ich habe Angst, lass mich nicht allein.

I'm scared; don't leave me alone.

— Titane (2021)

Lass mich nicht allein.

Don't leave me alone.

— Train to Busan (2016)

Sie können mich hier nicht allein lassen.

You can't leave me here alone.

Du kannst mich in dieser Welt nicht allein lassen, Mark.

You can't leave me alone in this world, Mark.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ich lasse Sie nicht allein.

I will not leave you alone.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Bitte, lass mich nicht allein.

Please don't leave me alone.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Du bist damit nicht allein.

You are not alone in this.

Wir sind nicht nur nicht allein, sondern auch hoffnungslos unterlegen.

Not only are we not alone, but we are also hopelessly outnumbered.

— Marvel's The Avengers (2012)

Maria meinte, Tom sei nicht allein.

Maria said that Tom wasn’t alone.

Glücklicherweise bist du nicht allein.

Fortunately, you are not alone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Bist du nicht allein?

Aren’t you alone?

— Rom, offene Stadt (1945)

Lasst Tom bitte nicht allein!

Please don’t leave Tom alone!

Ihr seid nicht allein.

You are not alone.

— A Taxi Driver (2017)

Ich weiß, dass Tom nicht allein ist.

I know that Tom isn't alone.

Er ist nicht allein.

He isn't alone.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich lass dich nicht allein, Cu.

I won't leave you alone, Cu.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Du warst nicht allein.

You weren't alone.

— Pans Labyrinth (2006)

Ich hoffe, Tom ist nicht allein.

I hope Tom isn’t alone.

Weil ich ihn nicht allein lassen will.

Because I don’t want to leave him alone.

— Die Besucher (1993)

Wir fanden mehr und mehr heraus, dass wir nicht allein waren.

We discovered more and more that we were not alone.

— Fight Club (1999)

Und sie war nicht allein.

And she wasn't alone.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Lass Tom bitte nicht allein!

Please don't leave Tom alone!

Wir können ihn doch nicht allein lassen.

We can't leave him alone.

— 3 Idiots (2009)

Wir hätten Tom nicht allein lassen sollen.

We shouldn't have left Tom alone.

Sie sind nicht allein.

You are not alone.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich hätte Sie nicht allein lassen sollen.

I shouldn't have left you alone.

Sie sagte, dass sie nicht allein wäre.

She said that she wasn’t alone.

Wir lassen Juju hier nicht allein!

We won't leave Juju alone here!

— Raw (2017)

Er war nicht allein.

He was not alone.

— State and Main (2000)

Lass mich hier nicht allein zurück.

Don't leave me here alone.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie waren nicht allein in Niort.

They were not alone in Niort.

— Die Teuflischen (1955)

Lass mich doch nicht allein hier.

Please don't leave me here alone.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich lief auch davon, aber ich war nicht allein.

I ran away too, but I wasn’t alone.

— Alles über meine Mutter (1999)

Bitte lass mich nicht allein.

Please don't leave me alone.

— Train to Busan (2016)

Ich lasse euch nicht allein.

I won’t leave you alone.

— The Devil's Backbone (2001)

Er ist nicht allein, trifft einen Mann.

He isn't alone; he's meeting a man.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Tom war nicht allein.

Tom wasn’t alone.

Maria trug an Tom die Vermutung heran, Johannes sei nicht allein.

Maria conveyed to Tom the suspicion that Johannes was not alone.

Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.

If you don't want to be alone, I can keep you company.

Wir sind nicht allein.

We are not alone.

— Bugonia (2025)

Es ist traurig, dass ich dir erst sagen muss, dass du nicht allein bist.

It's sad that I have to tell you that you're not alone.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lass uns nicht allein!

Don't leave us alone!

— Der Dieb (1997)

Du solltest das Kind nicht allein lassen.

You shouldn't leave the child alone.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie glaubten, dass Elke nicht allein sei.

Tom and Maria told Johannes that they believed Elke was not alone.

Lass sie nicht allein.

Don't leave her alone.

— Das Leben ist schön (1997)

Bitte lass mich heute nicht allein.

Please don’t leave me alone today.

— Der Leopard (1963)

Dass Tante Paula nicht allein war.

That Aunt Paula was not alone.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Du bist nicht allein.

You're not alone.

— Für immer hier (2024)

Als sie kamen, war ich nicht allein.

When they arrived, I wasn't alone.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Sie sollten das Kind nicht allein lassen.

You shouldn’t leave the child alone.

Ich bin nicht allein.

I am not alone.

— Parallelwelten (2018)

Laßt ihn nicht allein!

Don't leave him alone!

Lasst sie nicht allein.

Don't leave her alone.