's

Wieso machst du's nicht?

Why don't you do it?

Vielleicht wusste ich, dass du's weißt, und denke an den falschen.

Maybe I knew that you knew it, and I’m thinking of the wrong one.

— Fight Club (1999)

Dann essen wir's jetzt.

Then let’s eat it now.

— Nobody Knows (2004)

Habt Ihr's selbst gebaut?

Did you build it yourselves?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Rausfinden, wie wir's ihr sagen können.

Figure out how we can tell her.

— Interstellar (2014)

Ich glaube, jetzt weiß ich's.

I think I know now.

— Opfer (1986)

Mein Vater hat's mir gesagt.

My father told me.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Ein bisschen spät ist's ja dafür, aber freuen würde ich mich doch.

It may be a little late for that, but I’d still be happy.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich zahl's dir zurück, wenn wir uns das nächste Mal sehen.

I'll pay you back the next time we see each other.

— Fallen Angels (1995)

Aber selbst, wenn sie nicht der Grund ist, finde ich's großartig.

But even if she isn’t the reason, I think it’s great.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Spitzel braucht's auch nicht, also lassen Sie die Affen frei.

No need for spies either, so set the monkeys free.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Vielleicht tust du's mal.

Maybe you’ll do it sometime.

— Feld der Träume (1989)

Du siehst doch, dass sie's kann.

You can see that she can do it.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Und wie machst du's bei Kassetten?

And how do you handle it with cassettes?

— Diva (1981)

Wenn ich es wußte, dann habe ich's vergessen.

If I knew, I've forgotten.

— Feld der Träume (1989)

Phileas, vielleicht erklärst du's ihm?

Phileas, perhaps you can explain it to him?

— The Teachers' Lounge (2023)

Bring's heute hinter dich.

Get it over with today.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wir machen's sofort.

We'll do it right away.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Sie hatten's verdient.

You deserved it.

— Chicago (2002)

Ich check's noch nicht.

I still don't get it.

— Fight Club (1999)

Felix, sag du's.

Felix, you tell them.

— Für immer hier (2024)

Kapierst du's noch nicht?

Don't you get it yet?

— Suzume (2022)

Du sagst das, als hättest du's noch nie erwähnt.

You say that as if you’ve never mentioned it before.

— The Big Sick (2017)

Das wird's ihnen zeigen.

That'll show them.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Weil heute mein Geburtstag ist und ich's haben will.

Because it's my birthday today and I want it.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Außer ihr habt's drauf.

Unless you guys are good at it.

— The Running Man (2025)

Erklären Sie's.

Explain it.

— Oppenheimer (2023)

Tom, selbst wenn ich's wüsste, dürfte ich's Ihnen nicht sagen.

Tom, even if I knew, I wouldn't be allowed to tell you.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Oh, bravo, du hast's geschafft.

Oh, well done, you managed it.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Man sieht's.

You can tell.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Na was soll's.

Oh well.

— Salyut-7 (2017)

Moment, gleich knallt's.

Wait, it's about to blow.

— Porco Rosso (1992)

Wenn du nicht Mann genug bist, diesen Wahnsinn zu beenden, dann tu ich's.

If you're not man enough to put an end to this madness, then I will.

— Schöne Bescherung (1989)

Ich wollte es meinen Eltern geben, aber jetzt bekommen Sie's.

I wanted to give it to my parents, but now you’re getting it.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Geh's ruhig an.

Take it easy.

— Der Maschinist (2004)

Befehlen Sie's mir.

Give me your orders.

— Oppenheimer (2023)

Wenn's dir passiert, merk's dir, daß es kein Wahnsinn ist.

If it happens to you, remember that it isn’t madness.

— Solaris (1972)

Schneiden Sie's raus!

Cut it out!

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Dann kümmert's auch keinen.

Then nobody cares either.

— Loveless (2017)

In deinem Alter müsstest du's besser wissen.

At your age, you should know better.

— Burning (2018)

Besorg's ihr!

Get it for her!

— Girls' Night Out (2017)

Wir machen es in unserem Land noch mal, dann klappt's.

We'll do it again in our country, and then it'll work.

— Ghost in The Shell (1995)

Oh, stellen Sie's da hin.

Oh, put it there.

— The Host (2006)

Jetzt fällt's mir wieder ein.

Now I remember.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich weiß nicht, ob er's nicht kann.

I don't know if he can't do it.

— Inception (2010)

So kann's auch gehen.

That works too.

— State and Main (2000)

Damit ihr's wisst.

Just so you know.

— Montags in der Sonne (2002)

Los Leute, denen zeigen wir's!

Come on, folks, let’s show them what we’ve got!

— Still Life (2006)

Er sagt, er überlegt sich's.

He says he’s thinking it over.

— Loveless (2017)

Wenn wir stritten, sprach er's manchmal an.

When we argued, he would sometimes bring it up.

— Anatomie eines Falls (2023)

Das muss man ignorieren, und damit hat sich's.

Just ignore it, and that's that.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Und wenn sie's nicht mag?

And what if she doesn't like it?

— Chungking Express (1994)

Klingelt's da?

Is someone ringing the doorbell?

— American Gangster (2007)

Probieren wir's!

Let's give it a try!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wo haben Sie's versenkt?

Where did you sink it?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wenn wir das auch nehmen ist's Diebstahl.

If we take that too, it’s theft.

— The Host (2006)

Gib her, ich unterschreib's dir.

Give it here, I'll sign it for you.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Jetzt kommt's!

Here it comes!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich find's gut, dass ich's jetzt weiß.

I’m glad I know now.

— Sprich mit ihr (2002)

Jetzt habt ihr's!

Now you've got it!

— Chicago (2002)

Wir versuchen's noch mal.

We'll try again.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ja, ich bin's.

Yes, it's me.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Ich hatte vergessen, dass du's vergessen hattest.

I had forgotten that you’d forgotten it.

Wie fandest du's?

How did you like it?

— The Big Sick (2017)

Bringt er dich nicht um, wenn er's merkt?

Won’t he kill you if he finds out?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Machen Sie sich's bequem.

Make yourself comfortable.

— Rom, offene Stadt (1945)

Probier's doch mal mit Lernen.

Why not try studying?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ist's nicht schön?

Isn't it lovely?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Dreh's etwas nach rechts.

Turn it a little to the right.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Nun macht schon, wir haben's eilig!

Come on, hurry up, we're in a rush!

— Porco Rosso (1992)

Ach du bist's, Philippe!

Oh, it’s you, Philippe!

— Kein Sterbenswort (2006)

Draussen schneit's!

It's snowing outside!

— Amarcord (1973)

Er hat's ja mit der Pünktlichkeit.

He's really particular about punctuality.

— Die Haut, in der ich wohne (2011)

Ich seh's halt.

I can see it, that's all.

— Gegen die Wand (2004)

Ich könnte's auch nicht.

I couldn't either.

— Nowhere in Africa (2001)

Hol dir's.

Go get it.

— The Devil's Backbone (2001)

Wann haben sie's entdeckt?

When did they discover it?

— Anatomie eines Falls (2023)

Wirf's später ein.

Put it in later.

— The Running Man (2025)

Schalten Sie's aus.

Turn it off.

— The Running Man (2025)

Ja, ja, sie essen's.

Yeah, yeah, they're eating it.

— Fitzcarraldo (1982)

Können wir's etwas ernster versuchen?

Could we try taking this a little more seriously?

— Für immer hier (2024)

Warum hast du's getan?

Why did you do it?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Wie findest du's?

What do you think of it?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich krieg's nicht hin.

I can't do it.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Als ob du's gespürt hättest.

As if you could feel it.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich zeig dir, mit wem du's zu tun hast.

I'll show you who you're dealing with.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Dann kann's ja losgehen.

Then let's get started.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Zuerst sahen Sie schrecklich aus, aber eigentlich ist's nicht so schlimm.

At first you looked terrible, but actually it’s not that bad.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Was auch los ist, du hast's eilig, ja?

Whatever's going on, you're in a hurry, huh?

— Suzume (2022)

Gleich wirst du's.

You’ll get it in a moment.

— Der Brillantenarm (1969)

Wenn du erwachsen bist, wirst du's verstehen.

When you're older, you'll understand.

— Audition (2000)

Nein, ich hab's noch nicht!

No, I don't have it yet!

— Anaconda (2025)

Deswegen will er's mir zeigen!

That's why he wants to show it to me!

— Der Maschinist (2004)

Wie soll ich's sagen?

How should I put it?

— Sprich mit ihr (2002)

Habt ihr's vergessen?

Did you forget?

— 3 Idiots (2009)

Ich wusste, dass er's schafft.

I knew he could do it.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Weil wir uns verdienen Sag's mir, Moq!

Because we deserve each other. Tell me, Moq!

— Wicked (2024)

Er wird's verstehen.

He'll understand.

— Diva (1981)

Ich weiß, wer's bezahlt hat.

I know who paid for it.

— Chicago (2002)

Man kann's halt nur hoffen.

All you can do is hope.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Bei ihr weiß ich's nicht.

I don't know about her.

— Andhadhun (2018)

Das trifft's ziemlich genau, oder?

That pretty much sums it up, doesn't it?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wollen wir's hoffen.

Let's hope so.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Packen wir's an.

Let's get started.

— Girls' Night Out (2017)

Schaltet ein und findet's raus.

Turn it on and find out.

— The Running Man (2025)

Verzeihung, zeigen Sie's noch mal?

Excuse me, could you show me that again?

— Zoomania 2 (2025)

Denen haben wir's gezeigt.

We showed them.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Die hat's wirklich gut.

She's really got it good.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Er kann's ja Serjosha verraten.

He can tell Serjosha, after all.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Denn gleich sing ich's noch mal!

Because I’m about to sing it again!

— Moulin Rouge (2001)

Hörst du's, hörst du's?

Do you hear it, do you hear it?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Warum hat er's den Menschen nicht gesagt?

Why didn't he tell the people?

— Interstellar (2014)

Komm, stell's dir mal vor.

Come on, just imagine it.

— War Machine (2026)

Sie wissen's nicht.

They don't know.

— Montags in der Sonne (2002)

Dann bricht er sich bei"Shiloh Ranch"die Schulter, dann bin ich's geworden.

Then he broke his shoulder at Shiloh Ranch, and then I became it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich erzähl's später.

I’ll tell you later.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Pass auf, gleich kommt's.

Watch out, here it comes.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Haben's auch schönes Wetter gehabt?

Did you have nice weather too?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ja, Barry's.

Yes, Barry's.

— Mystic River (2003)

Wo hast du's hin?

Where did you put it?

— The Negotiator (2025)

Ich nehm's mit.

I'll take it with me.

— The Host (2006)

Ich mag's, wenn du schreist.

I like it when you scream.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Dir werde ich's zeigen!

I'll show you!

— Memories of Murder (2003)

Männer mögen's rund.

Men like it round.

— Nowhere in Africa (2001)

So klappt's garantiert.

This is guaranteed to work.

— Fack ju Göhte (2013)

Ich wollte nicht, dass du's von jemand anderem hörst.

I didn’t want you to hear it from someone else.

— Oppenheimer (2023)

Als ich ein Kind war, kam's mir vor, als gäbe es jeden Tag irgendwas Neues.

When I was a kid, it seemed like there was something new every day.

— Interstellar (2014)

Sie machen's vielleicht aus Stolz.

Maybe they do it out of pride.

— Burning (2018)

Ich darf's nicht!

I'm not allowed to!

— Andrej Rubljow (1966)

In einem Monat würdet ihr's nicht mehr glauben.

In a month, you wouldn’t believe it anymore.

— The Man from Earth (2007)

Komm lieber her, und sieh's dir an.

Come over here instead and take a look.

— Interstellar (2014)

Er ist weder verrückt, noch war er's je.

He's neither crazy nor has he ever been.

Und jetzt kommt's.

And now comes the good part.

— Bullet Train (2022)

Jetzt siehst du's mal, Mama.

Now you see, Mom.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Zumindest die nächsten Jahre, dann werd ich's tun.

At least for the next few years, then I’ll do it.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Bringen Sie's zu Ende!

Finish it!

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Wo holst du's nur her?

Where on earth do you get that from?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Elphaba, versuch du's mal.

Elphaba, you try it.

— Wicked (2024)

Machen Sie's kurz.

Keep it brief.

— Caché (2005)

Nun, dann wollen wir's machen?

Well then, shall we do it?

— Pinocchio (2019)

Und so können wir's nicht?

So we can’t do it like this?

— Wächter des Tages (2006)

Jetzt weiss ich's.

Now I know.

— Caché (2005)

Ach, nehmen Sie's doch nicht so persönlich.

Oh, don't take it so personally.

— Fitzcarraldo (1982)

Na, sind's wieder zurück ausm Urlaub?

So, are you back from vacation again?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Los, mach's auf.

Come on, open it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ob er's war oder nicht, du brauchst nur was zu sagen, Frankie.

Whether it was him or not, all you have to do is say the word, Frankie.

— American Gangster (2007)

Ich war's!

It was me!

— Kung Fu Hustle (2004)

Sie wollen Sex, aber Ihr Körper bringt's nicht.

You want sex, but your body just won’t cooperate.

— The Chaser (2008)

Ich soll mich ausweisen, aber Sie dürfen's nicht.

I’m supposed to show ID, but you’re not allowed to.

— Oh Boy (2012)

Wussten Sie's da schon?

Did you know that already?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Und am Ende fand ich's richtig gut.

And in the end, I really liked it.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Gut, dann mach ich's von da.

Okay, then I’ll do it from there.

— Manitou's Shoe (2001)

So wie man's macht.

That’s just how it’s done.

— Anaconda (2025)

Auch wenn es euch dumm oder falsch vorkommt, müsst ihr's versuchen.

Even if it seems stupid or wrong to you, you have to try.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Und zu denken, das trifft's eher.

And to think—that’s more like it.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Und jetzt… ist's nur noch einer.

And now... there's only one left.

— The Running Man (2025)

Pack mal besser deine Sachen, ehe ich's für dich tu.

You'd better pack your things before I do it for you.

Jetzt können sie's hören.

Now they can hear it.

— Anatomie eines Falls (2023)

Was geht's dich an?

What’s it to you?

— Die sieben Samurai (1954)

Ich will nicht wissen, ob's in etwa so war, sondern ob es so war.

I don't want to know whether it was roughly like that, but whether it was like that.

— Memories of Murder (2003)

Ich fand's widerlich.

I thought it was disgusting.

— Die Welle (2008)

Gehen wir's an.

Let's get started.

— Parallelwelten (2018)

Nein, behalten Sie's.

No, keep it.

— The Dead Don't Die (2019)

Behalte du's.

You keep it.

— Do the Right Thing (1989)

Wie hast du's gemacht, Frank?

How did you do it, Frank?

— Catch Me If You Can (2002)

Hi, ich bin's.

Hi, it's me.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Du weißt ja, wo's rausgeht, ja?

You know where the exit is, right?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Vielleicht hätte er's mir sagen müssen.

Maybe he should have told me.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich will's gar nicht.

I don't want it at all.

— Wächter des Tages (2006)

Warum dürfen wir's nicht hören?

Why aren't we allowed to hear it?

— Das süße Leben (1960)

Sie haben's gehört, Torres.

You heard it, Torres.

— War Machine (2026)

Ich spür's.

I can feel it.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wie hätten Sie's gern?

How would you like it?

— Catch Me If You Can (2002)

Haben Sie's Rosa beigebracht?

Did you teach Rosa how to do it?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wie lief's mit Thomas?

How did it go with Thomas?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich bekam's total günstig.

I got it for a really good price.

— Suzume (2022)

Natürlich wusste ich's.

Of course I knew it.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich geh mal nachsehen, ob's noch regnet.

I'll go check if it's still raining.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Vielleicht hat er sich's anders überlegt.

Maybe he changed his mind.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sag Ishikawa, er soll's nicht übertreiben.

Tell Ishikawa not to overdo it.

— Ghost in The Shell (1995)

Du weißt nicht, wie man's macht.

You don't know how to do it.

— I Saw the Devil (2010)

Unter der Bedingung, dass du's auch weiterhin vor ihr geheim hältst.

On the condition that you continue to keep it a secret from her, too.

— Das Leben der Anderen (2006)

Hör zu, gleich fängt's an.

Listen, it’s about to start.

— Diva (1981)

Aber manche Weiber wollen's ja so haben.

But some women want it that way, after all.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Wie soll's schon gehen?

How do you think it's going?

— Das süße Leben (1960)

Da hat's aber einer eilig!

Someone’s certainly in a hurry!

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Jetzt bin ich's los!

Now I'm rid of it!

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Ihr habt's gehört.

You heard it.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Genau darum darfst du's auch nicht machen.

That's exactly why you're not allowed to do it either.

— Interstellar (2014)

Du hast's erfasst.

You got it.

— American Gangster (2007)