zeigen

Am Tag zeigen sie sich gar nicht!

They don't show themselves at all during the day!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Ich weiß, daß sich Tom kooperativ zeigen wird.

I know Tom will be cooperative.

Los Leute, denen zeigen wir's!

Come on, folks, let’s show them what we’ve got!

— Still Life (2006)

Ich möchte Tom die Stadt zeigen.

I want to show Tom the city.

Könnten Sie dieser Frau bitte unsere Babys zeigen?

Could you please show this woman our babies?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Würde er mir das zeigen?

Would he show me that?

— Ghost in The Shell (1995)

Ich werde es dir zeigen.

I'll show you.

— Ratatouille (2007)

Zeigen will ich dir das da.

I want to show you this.

— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)

Es gibt so viel, was ich dir zeigen will.

There’s so much I want to show you.

— RRR (2022)

Wollen Sie uns nicht irgendwas davon zeigen, wo Sie schon hier sind?

Why don't you show us some of it, now that you're here?

— Wächter des Tages (2006)

Deswegen will er's mir zeigen!

That's why he wants to show it to me!

— Der Maschinist (2004)

Ich werde dir den Weg zu Toms Büro zeigen.

I’ll show you the way to Tom’s office.

Oh, es gibt da übrigens etwas, was ich dir zeigen muss!

Oh, by the way, there's something I have to show you!

Der werde ich zeigen, wo ihr Platz ist!

I'll show her where she belongs!

Hey wir sollten das aufnehmen und Hyun-seo zeigen.

Hey, we should record that and show Hyun-seo.

— The Host (2006)

Ich würde sie gern den Menschen in meiner Heimat zeigen.

I would like to show them to the people in my hometown.

— Die Taschendiebin (2016)

Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?

Could you show me the way to the train station?

Können Sie mir das Haus zeigen?

Can you show me the house?

Dir werde ich's zeigen!

I'll show you!

— Memories of Murder (2003)

Kannst du's mir zeigen?

Can you show me?

— Inception (2010)

Zeigst du mit dem Finger auf jemanden, zeigen vier Finger auf dich selbst.

If you point your finger at someone, four fingers are pointing back at you.

— Bullet Train (2022)

Ich wünschte, sie würden sich mal zeigen!

I wish they'd show themselves for once!

— Fitzcarraldo (1982)

Deshalb müssen wir höflich sein und uns von unserer besten Seite zeigen.

That’s why we have to be polite and put our best foot forward.

Heute zeigen sie einen guten Film.

Today they’re showing a good movie.

Ich werde Ihnen den Inverter zeigen.

I will show you the inverter.

— 3 Idiots (2009)

Ich bedanke mich für das Interesse, das Sie zeigen.

I appreciate your interest.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Niemand wird mit dem Finger auf dich zeigen können.

No one will be able to point the finger at you.

Sie wird ihre Titten nicht zeigen!

She won't show her tits!

— State and Main (2000)

Ich wollte es Ihnen schon längst zeigen.

I've been meaning to show you for ages.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich werde dir zeigen, wer ein Nigger ist.

I'll show you who a nigger is.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Schön den Arsch zeigen.

Show off your ass.

— Fack ju Göhte (2013)

Unsere Werte zeigen an, dass das nicht Jobu ist.

Our values ​​indicate that this is not Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Rote Kreise auf der Karte zeigen Schulen.

Red circles on the map indicate schools.

Matti, kannst du ihm mal zeigen, wo's langgeht?

Matti, can you show him who's boss?

— Die Fälscher (2007)

Hätten wir das Video nicht zeigen dürfen.

We shouldn’t have been allowed to show the video.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich kann dir das nicht zeigen.

I can't show you that.

Ich werde dir alles zeigen.

I will show you everything.

— Andrej Rubljow (1966)

Sie zeigen mir viele Papiere.

They are showing me many documents.

— Öffne die Augen (1997)

Die Zeit wird es zeigen, denke ich.

Time will tell, I think.

— Fallen Angels (1995)

Ich wollte sie dir zeigen.

I wanted to show them to you.

Alle Männer müssen ihre Beine zeigen.

All men have to show their legs.

— Picknick (1955)

Dieses Haus zeigen wir nicht jedem Interessenten.

We don't show this house to every prospective buyer.

— Parasite (2019)

Soll ich dir was Interessantes zeigen?

Should I show you something interesting?

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das muss sich erst noch zeigen.

That remains to be seen.

— Senna (2010)

Es wird sich noch zeigen, ob dieser Plan Erfolg haben wird oder nicht.

It remains to be seen whether this plan will succeed or not.

Was, sie wollen uns das Innere nicht zeigen?

What, they don't want to show us the inside?

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Ich kann dir nur das Kämpfen zeigen, aber kämpfen musst du selbst.

I can only show you how to fight, but you have to fight for yourself.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich kann mich Tom so nicht zeigen.

I can't let Tom see me like this.

Na ja, er konnte Gefühle immer schlecht zeigen.

Well, he was always bad at showing his feelings.

— Inception (2010)

Ich kann es dir zeigen.

I can show you.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Meine Mutter sagte, mein Vater würde mir mal den Sertão zeigen.

My mother said my father would show me the Sertão sometime.

— Central Station (1998)

Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.

We should show respect to old people.

Dann zeigen wir das Band.

Then we'll show the band.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich werde es ihm zeigen.

I’ll show him.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Diesen Brief hätte man dem ganzen Dorf zeigen können.

This letter could have been shown to the whole village.

— Manons Rache (1986)

Frauen können das nicht so zeigen.

Women can't show it like that.

— Pappa ante Portas (1991)

Mein Sohn und meine Tochter zeigen euren Kindern alles.

My son and daughter will show your children everything.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Jetzt zeigen wir mal unser Bestes.

Now let's show our best.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was wolltet ihr mir zeigen?

What did you want to show me?

Ich will euch vorher noch was zeigen.

I want to show you something first.

— Hass (1995)

Du musst mir zeigen, was ich tun soll.

You have to show me what to do.

Das Lehrbuch wird die Bedeutung jedes einzelnen Wortes mit einem Bild zeigen.

The textbook will show the meaning of each word with a picture.

Ich werde euch den Grund dafür zeigen.

I will show you the reason why.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ihr wohnt?

Can you show me where you live on this map?

Ich denke nicht, dass Tom uns die Bilder auf seinem Smartphone zeigen wollte.

I don't think Tom wanted to show us the pictures on his smartphone.

Lass dir das von ihm zeigen.

Let him show you.

Alle wollen es diesen Leuten zeigen, aber keiner macht einen Finger krumm.

Everyone wants to show these people, but nobody lifts a finger.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Soll ich Ihnen noch mehr zeigen, Herrin?

Shall I show you more, mistress?

— Die Taschendiebin (2016)

Ich möchte Ihnen das zeigen.

I want to show you that.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Könntest du mir bitte noch einen weiteren zeigen?

Could you please show me another one?

Ihr hättet mehr Mitgefühl zeigen sollen.

You should have shown more compassion.

Ich muss dir was zeigen!

I have to show you something!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Wer gewinnen wird, das wird sich zeigen.

We'll see who wins.

— Rote Laterne (1991)

Könntest du mir noch eine weitere zeigen?

Could you show me another one?

Dem werde ich's zeigen!

I'll show him!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nur die Zeit wird zeigen, ob sie es verdienen.

Only time will tell if they deserve it.

— Ratatouille (2007)

Ich will dir was zeigen.

I want to show you something.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich möchte Ihnen etwas Tolles zeigen.

I want to show you something great.

Zeigen wir's ihnen!

Let's show them!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir werden es Tom zeigen.

We'll show it to Tom.

Ich kann Ihnen noch etwas anderes zeigen.

I can show you something else.

Ich will ihnen das Ding zeigen!

I want to show them the thing!

— The Mermaid (2016)

Er muss sich nicht vor der gesamten Gemeinde Waterfood zeigen.

He does not have to show himself in front of the entire community of Waterfood.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Können Sie es mir zeigen?

Can you show it to me?

Ich wollte Ihnen den Bungalow zeigen.

I wanted to show you the bungalow.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Was wollten Sie mir zeigen?

What did you want to show me?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Soll ich dir mal etwas Schönes zeigen?

Shall I show you something nice?

— Die Taschendiebin (2016)

Sie muss sie nicht zeigen!

She doesn't have to show them!

— State and Main (2000)

Wir werden es euch allen noch zeigen.

We'll show you all yet.

— Der Bruder (1997)

Wenn du willst, können wir dir das echte Berlin zeigen!

If you want, we can show you the real Berlin!

— Victoria (2015)

Ich werd's Ihnen zeigen.

I'll show you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Könntest du mir die Fotos zeigen?

Could you show me the photos?

Wir werden's dir schon zeigen!

We'll show you!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich werde Ihnen zeigen, wie man es macht.

I’ll show you how to do it.

Denen werde ich es zeigen.

I'll show them.

— The Bridge (1959)

Soll ich dir meine Titten zeigen?

Should I show you my tits?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich muss dir den Film zeigen, den ich gemacht habe.

I have to show you the film I made.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Und Joëlle soll sie Walter zeigen, dem Kameramann.

And Joëlle is supposed to show her to Walter, the cameraman.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich werd's ihm zeigen!

I'll show him!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich wollte dir einen zeigen.

I wanted to show you one.

— Juno (2007)

Ich werde dir zeigen, wo wir uns verstecken können.

I’ll show you where we can hide.

Bitte, versprechen Sie, dass Sie die Bilder zeigen.

Please promise that you will show the pictures.

— A Taxi Driver (2017)

Kannst du mir diese Tasche zeigen?

Can you show me this bag?

Warum zeigen sich solche Zweifel in Ihrem Herzen?

Why do such doubts surface in your heart?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Was will sie uns denn heute schon wieder zeigen?

What does she want to show us today?

— Memories of Murder (2003)

Können Sie mir die Stadt zeigen?

Can you show me around the city?

— Malcolm X (1992)

Wenn du möchtest, kann ich dir später ein wenig die Gegend zeigen.

If you'd like, I can show you around the area a little later.

— Der große Irrtum (1971)

Lach nicht, ich werd's dir zeigen.

Don’t laugh, I’ll show you.

— Ratatouille (2007)

Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.

We will show them who we are.

Alle zeigen Ihre Ausweise!

Everyone show your ID cards!

— Assassination (2015)

Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?

Can you show me where you live on this map?

Dann werde ich es dir zeigen.

Then I will show it to you.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Irgendwann würde ich dir das gerne zeigen.

At some point, I’d love to show you that.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich will dir meine schöne Stadt zeigen!

I want to show you my beautiful city!

Soll ich sie dir zeigen?

Should I show them to you?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wo wir schon hier sind, kann ich Ihnen die Station zeigen.

Since we're already here, I can show you the station.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Ich werde es ihnen zeigen!

I'll show them!

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Schlechte Antworten zeigen den Weg zu den guten.

Bad answers show the way to good ones.

Ich wollte ihn Frau Koo zeigen.

I wanted to show him to Mrs. Koo.

— In The Mood For Love (2000)

Willst du es ihr zeigen?

Do you want to show it to her?

— Die Blechtrommel (1979)

Manohar wird es Ihrer Bande schon zeigen.

Manohar will show your gang a thing or two.

— Andhadhun (2018)

Ich wollte mich von der besten Seite zeigen.

I wanted to show myself in the best possible light.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich möchte dir etwas Tolles zeigen.

I want to show you something great.

Ich werde euch den Weg zu Toms Büro zeigen.

I’ll show you the way to Tom’s office.

Darum zeigen wir nicht deinen Busen, wir zeigen deine Reaktion darauf!

That’s why we don’t show your breasts—we show your reaction to them!

— State and Main (2000)

Ich werde ihm mein Visum zeigen.

I will show him my visa.

— Lohn der Angst (1953)

Aber Lieutenant Kaffee will Ihnen einen Zaubertrick zeigen.

But Lieutenant Kaffee wants to show you a magic trick.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich werde ihr zeigen, mit wem sie es zu tun hat.

I'll show her who she's dealing with.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.

I would like to show you something in my office.

Er wird mir den Weg zeigen.

He will show me the way.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Es gibt so viel, was ich dir zeigen will!

There’s so much I want to show you!

Wann wird es sich zeigen?

When will it become clear?

— Der Postmann (1994)

Ich werde dir den Weg zeigen.

I’ll show you the way.

Beim Jupiter, dem werde ich es schon noch zeigen!

By Jupiter, I’ll show him yet!

Tom hat ein Bild bei sich, das er uns zeigen möchte.

Tom has a picture with him that he wants to show us.

Ich hab den Steckbrief dabei, ich kann ihn dir zeigen.

I have the wanted poster with me, I can show it to you.

— Django Unchained (2012)

Ich will meine Krawatte zeigen.

I want to show my tie.

— Bullet Train (2022)

Monsieur, ich wollte Ihnen die elektrische Kerze zeigen.

Monsieur, I wanted to show you the electric candle.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Thermometer zeigen häufig unter null Grad.

Thermometers often show below zero degrees.

Ich wollte Ihnen die hier zeigen.

I wanted to show you these.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Du musst es nicht zeigen, wenn du nicht willst, Oskar.

You don’t have to show it if you don’t want to, Oskar.

— The Teachers' Lounge (2023)

Dir werde ich es zeigen!

I'll show you!

— Jean Florette (1986)

Ich werde dir die Stadt zeigen.

I will show you the city.

Er wollte mir immer Sachen zeigen, für die er in den Knast wandern konnte.

He always wanted to show me things that could have landed him in prison.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Kannst du mir deine Rückfahrkarte zeigen?

Can you show me your return ticket?

Hätte sich bei der Recherche zeigen müssen.

It should have become apparent during the research.

— Inception (2010)

Ich werde es Ihnen zeigen.

I will show you.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir werden eure Filme zeigen.

We will show your films.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir werden uns kooperativ zeigen.

We will be cooperative.

Ich möchte dir mein Zimmer zeigen.

I would like to show you my room.

— Plötzlich Papa (2016)

Niemand wird mit dem Finger auf Sie zeigen können.

No one will be able to point the finger at you.

Könntest du mir diese Fotos zeigen?

Could you show me these photos?

Denen zeigen wir's.

We'll show them.

— Kung Fu Hustle (2004)

Ihre Augen zeigen keinerlei Verlangen.

Her eyes show no desire whatsoever.

— Die Taschendiebin (2016)

Kannst du es mir auf der Karte zeigen?

Can you show it to me on the map?

Ich muss Ihnen was Wichtiges zeigen!

I have something important to show you!

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich werde ihnen das zeigen.

I’ll show them that.

Da werden sie's dir zeigen!

They'll teach you a lesson there!

— Der Dieb (1997)

Wenn ich dem Herrn Hauptmann den Weg zeigen dürfte?

May I show you the way, Captain?

— Der Hauptmann (2018)

Könntest du sie mir zeigen?

Could you show them to me?

— Django Unchained (2012)

Du kannst dieses Video niemandem zeigen.

You can't show this video to anyone.

Ich kann dir die Fotos zeigen.

I can show you the photos.

Warte mal kurz, ich will dir was zeigen.

Wait a second, I want to show you something.

— Die Welle (2008)

Ja, aber du musst's ihm zeigen.

Yes, but you have to show him.

— Do the Right Thing (1989)

Der Weg wird sich zeigen.

The way will reveal itself.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Ich muss mich nicht mit dir zeigen.

I don't have to be seen with you.

— Öffne die Augen (1997)

Ich habe nur gehofft, dass sich einer von euch zeigen würde.

I was just hoping that one of you would show up.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Lasst euch das von ihm zeigen.

Let him show you.

Den wollte ich dir vorhin schon zeigen.

I wanted to show you that earlier.

— Loveless (2017)

Ich kann dir noch etwas anderes zeigen.

I can show you something else.

Dann kann ich dir alles zeigen.

Then I can show you everything.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Darf ich Ihnen das Haus zeigen?

May I show you the house?

— Fitzcarraldo (1982)

Jetzt zeigen wir es ihnen!

Now we'll show them!

— GoodFellas (1990)

Könnten Sie mir zeigen, wo die sind?

Could you show me where they are?

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Ich werde deiner Mutter nun zeigen, wer du wirklich bist.

I am now going to show your mother who you really are.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?

Can you show me where I am on the map?

Ich möchte dir etwas ganz Besonderes zeigen.

I want to show you something very special.

Wenn Sie mir die Küche zeigen, mach ich einen Kaffee und erklär alles.

If you show me the kitchen, I'll make some coffee and explain everything.

— Taxi (1998)

Du hättest mehr Mitgefühl zeigen sollen.

You should have shown more compassion.

Können Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

Can you please show me the way to the train station?

Zeigen wir Schwäche, verlieren wir Stimmen.

If we show weakness, we lose votes.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Würden Sie mir einige Ringe zeigen?

Would you show me some rings?

Was zeigen?

What to show?

— Mad Max: Fury Road (2015)

Ich werde es Euch zeigen.

I'll show you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Dir werden wir es zeigen!

We'll show you!

— Hass (1995)

Ich möchte Ihnen gerne was zeigen.

I’d like to show you something.

— The Age of Shadows (2016)

Aber er wird keine Angst zeigen.

But he will not show any fear.

— RRR (2022)

Wie kann ich den Garten meinem Herrn jetzt zeigen?

How can I show the garden to my master now?

Aber wir werden es ihnen noch zeigen!

But we'll show them yet!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Das falsche Gesicht, das ich der Welt zeigen musste.

The false face I had to show the world.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)