laufen

Ich habe einiges laufen.

I have a few things going on.

— GoodFellas (1990)

Können die noch was anderes als laufen?

Can they do anything other than walk?

— Er ist wieder da (2015)

Welche Filme laufen gerade?

What films are currently showing?

Einige laufen weg, aber das rate ich dir nicht.

Some run away, but I wouldn't advise you to do that.

— The Devil's Backbone (2001)

Chigusa, wie weit kannst du laufen?

Chigusa, how far can you walk?

— Battle Royale (2000)

Laufen wir ein bisschen?

Shall we go for a walk?

— Traum meines Lebens (1955)

Okay, lass es laufen.

Okay, let it run.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Lass die Katze laufen!

Let the cat run free!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Die laufen nicht mehr.

They aren't running anymore.

— Die Fälscher (2007)

Beide Ringer laufen sich warm.

Both wrestlers are warming up.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Hey, sie laufen weg!

Hey, they're running away!

— Die Frau im Nebel (2022)

Er stand wie üblich früh morgens auf und ging laufen.

As usual, he got up early in the morning and went for a run.

Das Baby kann stehen, aber noch nicht laufen.

The baby can stand, but can’t walk yet.

Es kann nicht laufen.

It can't run.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Gespräche mit den Chinesen laufen gut, willst du alles kaputtmachen?

The talks with the Chinese are going well, do you want to ruin everything?

— Die Frau im Nebel (2022)

Ich würde lieber laufen, als auf den Bus zu warten.

I’d rather walk than wait for the bus.

Nachdem du laufen konntest, bist du sofort danach auf und davon.

Once you were able to walk, you took off immediately afterward.

— Pinocchio (2019)

Neun sterben, die anderen genesen, zwei laufen fort.

Nine die, the others recover, and two run off.

— Pinocchio (2019)

Sie hielten ihn einige Stunden fest und ließen ihn dann laufen.

They held him for a few hours and then let him go.

Meine Kinder dürfen umsonst laufen.

My children are allowed to run for free.

— Soul Kitchen (2009)

Wie schnell kannst du laufen?

How fast can you run?

Ich muß nach El Taj laufen.

I have to walk to El Taj.

— Der englische Patient (1996)

Sie dürfen keine Verträge abschließen, die länger als ein halbes Jahr laufen.

You may not enter into contracts lasting longer than six months.

Hier laufen sie immer wieder weg und werden überfahren.

They keep running away here and get run over.

— Konklave (2024)

Dann musst du direkt zum Bus laufen.

Then you have to walk straight to the bus.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Warum lässt du ihn laufen?

Why are you letting him go?

— The Mermaid (2016)

Aber wenn ein Runner gute Quoten hat, lassen sie ihn laufen.

But if a runner has good odds, they let him run.

— The Running Man (2025)

Dieser Junge darf nicht laufen gelassen werden.

This boy must not be allowed to go free.

— Akira (1988)

Du kannst nicht laufen.

You can't run.

Wo laufen die alle hin?

Where are they all walking to?

— Die Fälscher (2007)

Mei, sie laufen alle weg.

Mei, they're all running away.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Eine Fliege kann auf der Zimmerdecke laufen.

A fly can walk on the ceiling.

Unsere Hunde, ein Pudel und ein Dackel, laufen auf dem Hof herum.

Our dogs, a poodle and a dachshund, run around the yard.

Du kannst aber schnell laufen!

You can run fast!

Es laufen sicher einige Herren herum, die auch gern ein neues Gesicht hätten.

There are surely some men around who would also like a new face.

— Phoenix (2014)

Sie laufen weg?

Are they running away?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir laufen gemeinsam.

We run together.

Die Fäden laufen zusammen, nehmen Form an.

The threads come together, taking shape.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Morgen wird es besser laufen.

Things will go better tomorrow.

Tom wird wahrscheinlich nie wieder laufen können.

Tom will probably never be able to walk again.

Tony kann schnell laufen.

Tony can run fast.

Ab hier musst du laufen.

From here on, you have to walk.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Maria behauptete, schneller als Tom laufen zu können.

Maria claimed to be able to run faster than Tom.

Tom kann am schnellsten laufen.

Tom can run the fastest.

Lassen Sie mich laufen, dann geht es Ihnen besser.

Let me walk, and you'll feel better.

— Taxi (1998)

Das hätte besser laufen können.

That could have gone better.

Wann laufen die ab?

When do they expire?

— Do the Right Thing (1989)

Aber sie haben all diese Maschinen, die von allein fliegen und laufen.

But they have all these machines that fly and walk on their own.

Dann sind Sie in Sicherheit und laufen davon.

Then you are safe and run away.

— A Chinese Ghost Story (1987)

O ja, sogar laufen, wenn's sein muss.

Oh yes, even walk if necessary.

— Leben! (1994)

Es ist, als würde sie über goldene Felder laufen.

It's as if she's walking across golden fields.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Ich werde laufen, Hin.

I will run there.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich bin nicht echt, keine Gefahr, darum ließ mich Araya laufen.

I'm not real, no danger, so Araya let me go.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.

I have a dog that can run fast.

Wir wollen um die Wette laufen.

We want to race each other.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ihretwegen kann mein Sohn nicht richtig laufen und hat ein kaputtes Gesicht.

Because of her, my son can't walk properly and has a damaged face.

— Jojo Rabbit (2019)

Lass den Motor laufen.

Leave the engine running.

Das Baby kann laufen.

The baby can walk.

Sie hat eine bestimmt Vorstellung davon, wie es laufen soll.

She has a specific idea of ​​how it should go.

Laufen!

Run!

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Lassen Sie uns nicht allzuschnell laufen!

Let's not walk so fast!

Die Vorbereitungen für die Olympischen Spiele laufen bereits.

Preparations for the Olympic Games are already underway.

Don José kann laufen, er kann atmen und essen.

Don José can walk, he can breathe and eat.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Tom wird vermutlich nie wieder laufen können.

Tom will probably never be able to walk again.

Aber es könnte noch besser laufen, und ich weiß auch wie.

But it could be even better, and I know how.

— Control (2007)

Diese Maschinen laufen einwandfrei.

These machines run perfectly.

Aber du kannst ja nicht mal laufen.

But you can't even walk.

— Battle Royale (2000)

Keiner kann so schnell laufen wie Tom.

Nobody can run as fast as Tom.

Das Geschäft kann eine Ewigkeit schlecht laufen.

Business can go badly for an eternity.

— Fallen Angels (1995)

Ich musste laufen, um Tom einzuholen.

I had to run to catch up with Tom.

Wenn er nochmal nach Hause kommt, muss er uns in die Finger laufen.

If he comes home again, he has to run right into our hands.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Wenn keine Taxis da sind, müssen wir laufen.

If there are no taxis, we have to walk.

Sie sehen Mädchen und laufen einfach hin.

They see girls and just walk up to them.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Da laufen sie.

There they are.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Wir werden laufen.

We will run.

Dir laufen die Pferde davon!

The horses are running away from you!

Ich wollte nur, dass Sie auf der Linie laufen.

I just wanted you to walk along the line.

— Girls' Night Out (2017)

Sie laufen davon!

They’re running away!

— Das süße Leben (1960)

Sie haben ihn gefoltert und getötet, weil er nicht schnell laufen konnte!

They tortured and killed him because he couldn't run fast!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Aber so wird es nicht laufen.

But that's not how it will go.

— Edge of Tomorrow (2014)

Warum laufen die Schafe bei Regen nicht ein?

Why don't the sheep come in when it rains?

Du musst schnell zur Apotheke laufen!

You need to run to the pharmacy quickly!

— Das süße Leben (1960)

Die Jungen und die Mädchen laufen zusammen.

The boys and girls run together.

Wir laufen bei Angriff und Verteidigung.

We run during both attack and defense.

— Die sieben Samurai (1954)

Kann das Baby laufen?

Can the baby walk?

Wenigstens für ihn laufen die Geschäfte gut.

At least business is going well for him.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Tom sah eine große Ratte über die Straße laufen.

Tom saw a big rat running across the street.

Kannst du schneller laufen?

Can you run faster?

Kann ich mit dir laufen?

Can I run with you?

Tom würde nicht laufen.

Tom wouldn't run.

Geht Tom jemals laufen?

Does Tom ever go running?

„ Die Farbstoffe laufen auch gut.“

The dyes are running well, too.

Sie sagte mir, dass sie zu Fuß nach Hause laufen würde.

She told me that she would walk home.

Wir laufen zusammen weiter.

We’ll keep walking together.

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Unsere Paula lernt laufen, Alex!

Our Paula is learning to walk, Alex!

— Good Bye, Lenin! (2003)

Das hätte anders laufen können.

That could have gone differently.

— Plötzlich Papa (2016)

Sie kichern und laufen weg.

They giggle and run away.

— Systemsprenger (2019)

Die lass ich im Unterricht laufen.

I let them play during class.

— The Bridge (1959)

Nefasto, wie soll das laufen?

Nefasto, how’s this supposed to work?

— City of Men (2007)

Laßt uns nicht allzuschnell laufen!

Let's not run too fast!

Sie haben sein Fehlen nicht bemerkt, bevor Sie laufen gingen?

You didn't notice his absence before you went for your run?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Laufen die Kameras?

Are the cameras rolling?

Ich sehe dich laufen, geh heim zu deinem Kid.

I see you running, go home to your kid.

— Do the Right Thing (1989)

Welche Filme laufen gerade an?

What films are currently showing?

Laufen sie täglich?

Do you run daily?

Ich gehe jeden Tag laufen.

I go running every day.

Wir dürfen nicht laufen!

We must not run!

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tom geht jeden Morgen laufen.

Tom goes running every morning.

Die laufen bei Sonnenaufgang aus.

They set out at sunrise.

— Das Boot (1981)

Sie lässt Wasser laufen.

She lets the water run.

— Aquarius (2016)

Er ließ Wasser in die Badewanne laufen.

He ran water into the bathtub.

Er kann nicht laufen und blutet wie Sau.

He can't walk, and he's bleeding like crazy.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass uns laufen, Noriko.

Let's run, Noriko.

— Battle Royale (2000)

Wir sitzen da vorn und laufen nicht weg.

We’re sitting up front and we’re not running away.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Lässt sie um fünf Uhr laufen?

Is she letting it run at five o'clock?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Bei dem Regen laufen sie nicht weg.

They don't run away in the rain.

— The Witch (2016)

Tom musste laufen.

Tom had to run.

Kannst du allein laufen?

Can you walk on your own?

— The Big Sick (2017)

Du kannst auf jenem Hügel Ski laufen.

You can ski on that hill.

Im Radio laufen die neuesten Lieder.

The latest songs are playing on the radio.

Ich kann doch laufen.

I can walk, after all.

— Für immer hier (2024)

Lass mich laufen.

Let me go.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Sie sind ein Star, die Mädchen laufen Ihnen hinterher.

You're a star, the girls are all over you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Sie kann nicht so schnell laufen wie ihr Bruder.

She can't run as fast as her brother.

Das Wasser soll bis Mittag wieder laufen.

The water should be flowing again by noon.

— Manons Rache (1986)

Da es keinen Zug gab, mussten wir den ganzen Weg zu Fuß laufen.

Since there was no train, we had to walk the whole way.

Hier laufen die Telefone heiß.

The phones are ringing off the hook here.

— Train to Busan (2016)

Die Filialen laufen nicht.

The branches aren't doing well.

— Gefahr und Begierde (2007)

Lass laufen.

Let it run.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wieso laufen die immer im Rudel?

Why do they always run in packs?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Du musst jetzt für den Rest von uns laufen.

You have to run for the rest of us now.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Andernfalls kann es immer noch sehr schlecht für euch laufen.

Otherwise, things could still go very badly for you.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wo laufen alle?

Where is everyone running?

Was soll laufen?

What's supposed to happen?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Jetzt können Sie entweder lesen oder laufen gehen.

Now you can either read or go for a run.

Ich muss laufen.

I have to run.

Die Dinge laufen überhaupt nicht gut.

Things are not going well at all.

— Schöne Bescherung (1989)

Eine Fliege kann an der Decke laufen.

A fly can walk on the ceiling.

Man kann nicht gleichzeitig laufen, fliegen und schwimmen.

You can’t run, fly, and swim at the same time.

Die Arbeiten an der Brücke laufen am Montag an.

Work on the bridge will begin on Monday.

Glauben Sie, der lässt Sie laufen?

Do you think he'll let you go?

— The Running Man (2025)

Tom wollte niemandem über den Weg laufen, den er kannte.

Tom didn’t want to run into anyone he knew.

Selbst Erwachsene laufen in den Park und kommen nicht lebend wieder raus.

Even adults go into the park and don't come out alive.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Lasst mich laufen!

Let me run!

— Die Reue (1987)

Sie laufen ihr Leben lang wie Kriminelle davon.

They spend their whole lives running away like criminals.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Bei uns laufen Nigger nicht, sie rennen.

In our culture, niggers don't walk, they run.

— Django Unchained (2012)

Ich kann jeden Tag weiter laufen.

I can keep running every day.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Lass es laufen.

Let it run.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Lasst das Tape laufen!

Let the tape run!

— The Running Man (2025)

Wie laufen die Geschäfte?

How is business?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wir laufen davon.

We are running away.

— Von ganzem Herzen (1998)

Bei guten Einschaltquoten lassen sie den Runner laufen.

If the ratings are good, they let the runner run.

— The Running Man (2025)

Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.

Look, the boys are walking barefoot in the water.

Er geht gerne laufen.

He likes to go running.

Ey Mensch, hier laufen ja echt geile Typen rum.

Hey, there are some really hot guys around here.

— Christiane F. (1981)

Der Aufzug war außer Betrieb, und wir mussten in den fünften Stock laufen.

The elevator was out of service, and we had to walk to the fifth floor.

Wir werden im Park laufen.

We will walk in the park.

Umdrehen und laufen.

Turn around and run.

— Mother (2009)

Wenn du den Motor laufen lässt, könntest du vielleicht hören, woran es hapert.

If you let the engine run, you might be able to hear what's wrong.

Magst du laufen?

Do you like running?

Ich werde laufen gehen.

I’m going to go for a run.

Die lassen die Gefangenen im Kreis laufen, um die Schuhe zu prüfen.

They make the prisoners walk in circles to inspect their shoes.

— Die Fälscher (2007)

Anders laufen müssen!

You’ll have to do things differently!

— Plötzlich Papa (2016)

Laufen diese Woche irgendwelche guten Filme?

Are there any good movies playing this week?

Lass ihn laufen.

Let him go.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Nett, dass ihr immer das Wasser laufen lasst.

It's nice that you always leave the water running.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Lass den Motor laufen!

Keep the engine running!

Laufen wir!

Let's run!

— Komm und sieh (1985)

Die laufen nirgendwo hin.

They're not going anywhere.

— Der Spiegel (1975)

Mit dem vollen Koffer willst du jetzt durch Schwabing laufen?

You want to walk around Schwabing with that full suitcase now?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Der Trainer ließ uns drei zusätzliche Runden laufen.

The coach made us run three extra laps.

Willst du nach Hause laufen?

Do you want to walk home?

— Das süße Leben (1960)

Tom wird laufen.

Tom will run.

Hier muss niemand schnell laufen.

Nobody needs to run fast here.

— Die Frau im Nebel (2022)

Nun zeig uns, ob du durch das Feuer laufen kannst.

Now show us if you can walk through fire.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Er kann nicht mehr laufen.

He can’t walk anymore.

Tom konnte nicht sehr schnell laufen.

Tom couldn't run very fast.

Hätte nicht besser laufen können.

It couldn't have gone better.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

So wird es laufen.

That's how it will go.

— The Running Man (2025)

Warum lassen Sie ihn nicht laufen?

Why don't you let him go?

— Picknick (1955)

Hier laufen so viele Kinder rum.

There are so many children running around here.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Ich kann kaum noch laufen.

I can barely walk anymore.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wenn sie ihr wahres Selbst sehen, laufen die meisten Menschen davon.

When most people see their true selves, they run away.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Griff kann nicht mal laufen.

Griff can't even walk.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wo laufen die denn hin?

Where are they running to?

— Das süße Leben (1960)

Sie laufen auf eine neue Stelle zu.

They are running toward a new position.

— Das süße Leben (1960)

Sie muss hinter ihm laufen, und er darf sich nicht umdrehen, um sie anzusehen.

She must walk behind him, and he is not allowed to turn around to look at her.

— Hamnet (2025)

Diesmal lässt dich die Polizei nicht laufen.

This time, the police won’t let you off.

— Porco Rosso (1992)

Wart ihr heute morgen laufen?

Did you go running this morning?

Er muss eine Woche lang nicht weiter als fünf Meilen laufen.

For one week, he must not walk more than five miles.

— Eine Frage der Ehre (1992)