wir werden

Wir werden nachts reingehen.

We will go in at night.

— Elite Squad (2007)

Wir werden Tom stoppen.

We will stop Tom.

Wir werden umziehen, aber ich weiß noch nicht, wohin.

We’re going to move, but I don’t know where to yet.

Wir werden das tun.

We will do that.

Wir werden in den Krieg geschickt.

We are being sent to war.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir werden Ihnen das Kind zeigen kommen.

We will come and show you the child.

— Leben! (1994)

Wir werden weitermachen.

We will continue.

— Bacurau (2019)

Wir werden ein andermal nach Busan fahren.

We'll go to Busan another time.

— Train to Busan (2016)

Sergeant, wir werden nichts ausrichten.

Sergeant, we're not going to get anywhere.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir werden schwimmen müssen.

We will have to swim.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wir werden bald imstande sein, dich ins Gefängnis zu bringen.

We’ll soon be able to have you sent to prison.

Wir werden helfen, wo immer wir können.

We will help wherever we can.

— Pans Labyrinth (2006)

Wir werden unser Bestes tun, um Ihr Problem zu lösen.

We will do our best to resolve your problem.

Wir werden die Frage entscheiden.

We will decide the matter.

— Die Teuflischen (1955)

Wir werden nicht enttäuscht sein.

We will not be disappointed.

Wir werden aber eine haben.

But we will have one.

— Malcolm X (1992)

Wir werden deine Hilfe heute nicht brauchen.

We won’t need your help today.

Wir werden in etwa drei Tagen bei Ihnen sein.

We will be at your place in about three days.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wir werden Jessep nervös machen.

We're going to make Jessep nervous.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir werden eine schöne Zeit hier haben.

We will have a lovely time here.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Wir werden beschossen werden.

We will be shot at.

— Elite Squad (2007)

Ich bin mir absolut sicher, wir werden einen Weg finden.

I am absolutely certain we will find a way.

— State and Main (2000)

Wir werden heute zu etwas anderem keine Zeit haben.

We won't have time for anything else today.

Wir werden unsere Körper dafür opfern.

We will sacrifice our bodies for it.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir werden die Nacht überstehen.

We will survive the night.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir werden nicht klagen.

We won't complain.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Wir werden etwas zu essen finden.

We'll find something to eat.

— The Witch (2016)

Wir werden den Gotteskrieger niemals erwecken.

We will never awaken the holy warrior.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir werden jetzt zu ihr gehen.

We will go to her now.

— State and Main (2000)

Wir werden Sang-gus Haus kaufen.

We will buy Sang-gu's house.

— A Taxi Driver (2017)

Wir werden einziehen.

We will move in.

Wir werden sehen.

We'll see.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir werden bis zum Ende durchhalten.

We will hold on until the end.

Wir werden hier unser Lager aufschlagen.

We’ll set up camp here.

Wir werden unseren Mitarbeiter nicht ausliefern.

We will not hand over our employee.

— Wächter des Tages (2006)

Wir werden die Welt in ein Paradies verwandeln.

We will turn the world into a paradise.

Wir werden nicht zu Toms Party gehen.

We won't go to Tom's party.

Also Leute, wir werden das hier später genauer untersuchen.

Okay guys, we'll examine this in more detail later.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir werden euch erwarten, wenn ihr zurückkommt.

We will be waiting for you when you return.

— Interstellar (2014)

Wir werden uns gegenseitig aufessen.

We will eat each other.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir werden den ganzen Tag hier sein.

We will be here all day.

Wir werden keins mehr finden.

We won't find another one.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Wir werden Sie nicht vergiften.

We will not poison you.

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wir werden zum Ball gehen!

We're going to the ball!

— Das Boot (1981)

Wir werden sie retten.

We will save them.

Wir werden dafür sorgen.

We’ll make sure of it.

Wir werden ihm einen Apfel geben.

We will give him an apple.

Wir werden verfolgt.

We’re being followed.

— Assassination (2015)

Wir werden die ganze Nacht munter sein.

We’ll be awake all night.

Wir werden nie den Grund erfahren.

We'll never know the reason.

Wir werden euch nicht vergessen.

We will not forget you.

Wir werden kämpfen!

We will fight!

— Avatar: The Way of Water (2022)

Und wir werden Erfolg haben.

And we will succeed.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wir werden Sie vermissen.

We will miss you.

Wir werden zusammenleben.

We will live together.

Wir werden sie überleben.

We will survive them.

Wir werden das Bett teilen.

We will share the bed.

— Léon - Der Profi (1994)

Wir werden verleumdet.

We are being slandered.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir werden diesen Ort verlassen.

We will leave this place.

— Von ganzem Herzen (1998)

Wir werden nie über den dritten Monat kommen.

We’ll never make it past the third month.

— Never Look Away (2018)

Wir werden alles für ihn tun.

We will do everything for him.

— Malcolm X (1992)

Wir werden eure Freundlichkeit nie vergessen.

We will never forget your kindness.

Wir werden mit Scheck bezahlen.

We will pay by check.

Und wir werden am gleichen Tag sterben.

And we will die on the same day.

— Wächter des Tages (2006)

Wir werden Tom befragen.

We will question Tom.

Wir werden so tun, als wären wir jemand anderes.

We will pretend to be someone else.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir werden versuchen, immer an dich zu denken.

We will try to always think of you.

— Die Besucher (1993)

Wir werden dieses Buch in der nächsten Stunde besprechen.

We will discuss this book in the next lesson.

Präfekt, wir werden die Menge nicht lange zurückhalten können.

Prefect, we won't be able to hold back the crowd for long.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Wir werden noch dazu kommen.

We'll get to that later.

Ich hoffe, wir werden nicht verhungern.

I hope we won't starve.

Wir werden mit dir gehen.

We will go with you.

Und wir werden zusammen wieder junge Männer sein.

And together we will be young men again.

— Inception (2010)

Wir werden Tom das Geld, das er verlangte, nicht geben.

We won't give Tom the money he asked for.

Wir werden ihnen auch eine Botschaft senden.

We will also send them a message.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wir werden viel lachen.

We will laugh a lot.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

We’ll get you the best lawyer we can afford.

Wir werden nächste Woche ein neues Auto kaufen.

We will buy a new car next week.

Wir werden angreifen.

We will attack.

Wir werden gehen.

We will go.

— Crazy Rich (2018)

Wir werden morgen den Zaun streichen.

We will paint the fence tomorrow.

Wir werden Tom holen.

We’ll go get Tom.

Wir werden immer Freunde sein.

We will always be friends.

Wir werden von jetzt an viel Spaß haben.

From now on, we’re going to have a lot of fun.

— Senna (2010)

Wir werden doch die besten Freunde sein, oder?

We're going to be best friends, right?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wir werden auf Ihre Gefühle Rücksicht nehmen.

We will take your feelings into consideration.

Wir werden gewinnen, Judy Hopps.

We will win, Judy Hopps.

— Zoomania 2 (2025)

Wir werden möglicherweise nie erfahren, was wirklich geschehen ist.

We may never know what really happened.

Iss ordentlich, denn wir werden tief ins Innere gehen.

Eat well, because we're going to go deep inside.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wir werden Tom nie die Wahrheit verraten.

We will never reveal the truth to Tom.

Wir werden trotz allem ein schönes Wochenende verbringen.

Despite everything, we'll have a lovely weekend.

Wir werden in Boston leben.

We will live in Boston.

Wir werden Euch nie vergessen, Mr Johnston.

We will never forget you, Mr. Johnston.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wir werden warten, Dito findet uns schon.

We will wait, Dito will find us.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir werden durchfallen.

We're going to fail.

Wir werden schon helfen.

We will help.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir werden bald anfangen.

We will start soon.

Wir werden gut zusammenarbeiten.

We will work well together.

Gut, wir werden Ihnen helfen.

Okay, we will help you.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wir werden nicht auf Tom warten.

We won’t wait for Tom.

Wir werden Tom überraschen.

We will surprise Tom.

Wir werden unmöglich aussehen.

We’ll look ridiculous.

Wir werden deine Freundlichkeit nie vergessen.

We will never forget your kindness.

Wir werden in ein paar Minuten in Ventimiglia sein.

We’ll be in Ventimiglia in a few minutes.

— Der große Irrtum (1971)

Wir werden Ihnen später danken.

We will thank you later.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir werden wieder zusammen sein.

We will be together again.

— Öffne die Augen (1997)

Wir werden ein tolles Abendessen haben.

We’re going to have a great dinner.

Wir werden belagert und können sie nicht erreichen.

We are under siege and cannot reach them.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We’re going to eat a lot tonight, so I hope you’re not on a diet.

Wir werden unser Ziel bald erreichen.

We will reach our destination soon.

Wir werden die Insekten provozieren, anzugreifen.

We will provoke the insects to attack.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir werden nicht heiraten.

We’re not going to get married.

Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.

We will explore all the planets that orbit the sun.

Wir werden etwas tun müssen.

We will have to do something.

Okay, Jungs, wir werden rennen müssen.

Okay, boys, we're going to have to run.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wir werden den Armen helfen.

We will help the poor.

Wir werden jetzt gehen.

We're going to leave now.

Wir werden Malli nicht finden.

We won't find Malli.

— RRR (2022)

Wir werden zu Anna gehen.

We will go to Anna's.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Wir werden einen zusammen trinken.

We'll have a drink together.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir werden sehen, wer zuletzt lacht.

We'll see who has the last laugh.

Wir werden betteln, dass sie uns etwas zum Überleben lassen.

We will beg them to leave us something to survive on.

— Die sieben Samurai (1954)

Wir werden hier nicht aufhören.

We won’t stop here.

Wir werden unsere Paro hergeben.

We’re going to give away our Paro.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wir werden die Straße sperren.

We will close the road.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir werden nicht sprechen.

We won't speak.

— Phoenix (2014)

Wir werden alle diese Probleme heute nicht lösen können.

We won’t be able to solve all these problems today.

Wir werden euch alle zerstören, bis auf den Letzten!

We'll destroy every last one of you!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wir werden den Raum warm halten.

We will keep the room warm.

Wir werden keine Chance haben.

We won't stand a chance.

Wir werden Sie beschützen.

We will protect you.

— Malcolm X (1992)

Wir werden zu spät kommen.

We will arrive too late.

— Der Geist des Bienenstocks (1973)

Wir werden sie heilen können, Argus.

We will be able to heal them, Argus.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wir werden bleiben.

We will stay.

— American Gangster (2007)

Wir werden hinfahren und es herausfinden.

We’ll go there and find out.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Wir werden unterwegs essen.

We'll eat on the way.

Wir werden die Zeit finden.

We will find the time.

Wir werden nichts anrühren.

We won’t touch anything.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Wir werden alle sterben!

We’re all going to die!

Wir werden euch helfen, okay?

We’ll help you, okay?

Wir werden den richtigen Mann für diesen Fall aussuchen.

We will select the right man for this case.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Kleine Schwester, wir werden hier nicht scheißen oder pissen.

Little sister, we're not going to shit or piss here.

— The Flowers of War (2011)

Wir werden kommenden April seit zwei Jahren hier wohnen.

By next April, we will have been living here for two years.

Wir werden Sie schön rennen lassen.

We'll have you running around.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wir werden zunächst die Aussage des Angeklagten hören.

We will first hear the statement of the accused.

— The Age of Shadows (2016)

Wo er auch sei – wir werden ihn finden.

Wherever he is – we will find him.

Wir werden sie stolz machen, Neville, das versprech ich.

We'll make her proud, Neville, I promise.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Wir werden daran weiterarbeiten.

We will continue working on it.

Wir werden ihm helfen.

We will help him.

Ich dachte wir werden irgendwo hingehen.

I thought we were going somewhere.

Wir werden verhungern!

We will starve!

— The Witch (2016)

Wir werden die politischen Verhältnisse ändern.

We will change the political situation.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Wir werden nie hungern.

We will never go hungry.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir werden eure Antworten vergleichen.

We will compare your answers.

Wir werden laufen.

We will run.

Und wir werden alle sterben.

And we will all die.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir werden Spaß haben.

We’ll have fun.

Wir werden's dir schon zeigen!

We'll show you!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Nun, wir werden ihn finden, mit oder ohne deine Hilfe.

Well, we will find him, with or without your help.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Wir werden siegen.

We will win.

— Edge of Tomorrow (2014)

Wir werden das Problem morgen besprechen.

We will discuss the problem tomorrow.

Wir werden versetzt.

We’re being transferred.

— Der englische Patient (1996)

Wir werden diesen dummen Krieg so schnell wie möglich beenden.

We will end this stupid war as soon as possible.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Wir werden niemandem wehtun.

We will not hurt anyone.

— Greenland 2 (2026)

Wir werden also alle hier schlafen.

So we'll all sleep here.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Wir werden für ein Denkmal sammeln.

We will collect donations for a monument.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wir werden mit Tom schimpfen.

We’re going to tell Tom off.

Und wir werden ihn finden.

And we will find him.

— Inception (2010)

Wir werden Tom beobachten.

We will watch Tom.

Ja, wir werden uns alles sagen, wir werden was essen.

Yes, we'll tell each other everything, and we'll eat something.

— State and Main (2000)

Wir werden so weit wie möglich helfen.

We will help as much as we can.

Jo, wir werden verlieren.

Yeah, we're going to lose.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Wir werden verwenden, was wir haben.

We will use what we have.

Wir werden dieses Problem nie lösen.

We will never solve this problem.

Wir werden noch miteinander abrechnen!

We will settle the score yet!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wir werden anfangen.

We will start.

Wir werden gehen müssen.

We will have to go.

Legt eure Waffen nieder, wir werden euch verschonen.

Lay down your weapons, and we will spare you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wir werden morgen arbeiten.

We will work tomorrow.

Wir werden Tom fangen.

We will catch Tom.

Ich glaube, wir werden mehr Geld benötigen.

I think we will need more money.

Wir werden ihnen zeigen, wer wir sind.

We will show them who we are.

Wir werden von hier verschwinden.

We’ll get out of here.

Wir werden dir sicher nicht helfen.

We certainly won’t help you.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wir werden nächste Woche keinen Unterricht haben.

We won’t have class next week.

Wir werden auch einige Tage bei Shige wohnen.

We will also be staying with Shige for a few days.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Wir werden gerettet werden.

We will be saved.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir werden dich retten.

We will save you.

Wir werden morgen sterben!

We will die tomorrow!

— Die sieben Samurai (1954)

Wir werden Tom morgen besuchen.

We will visit Tom tomorrow.