for, what kind of, what sort of
Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?
Do you have a deep bowl for the soup?
Wir brauchen Effekte für die Rolle hier.
We need effects for the role here.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Sie hat sich für ihr Benehmen entschuldigt.
She apologized for her behavior.
Für Ausländer ist es nicht einfach japanisch zu lernen.
It is not easy for foreigners to learn Japanese.
Du hast nicht den Mumm für einen Boykott.
You don't have the guts for a boycott.
— Do the Right Thing (1989)
Was wirklich schlechte Nachrichten für sie waren, sagte ich nicht.
I didn’t tell them what was really bad news for them.
Du musst es für Tom machen.
You have to do it for Tom.
Ich muss für den Rest meines Lebens mit einem offenen Auge schlafen.
I will have to sleep with one eye open for the rest of my life.
— Léon - Der Profi (1994)
Aber das Geld reicht nicht für eine Abtreibung.
But the money isn’t enough for an abortion.
— City of Men (2007)
Du mußt die Verantwortung für das übernehmen, was du getan hast.
You have to take responsibility for what you did.
Zentimeter für Zentimeter, wir machen alles dicht.
Centimeter by centimeter, we are sealing everything up.
— RRR (2022)
Alle halten mich für ein Rätsel.
Everyone thinks I'm a mystery.
Es Scheiße zu nennen, wäre eine Beleidigung für die Scheiße.
Calling it shit would be an insult to shit.
— The Big Sick (2017)
Ich habe dreißig Dollar für ein Buch ausgegeben.
I spent thirty dollars on a book.
Er hat für Maria eine wunderschöne Unterkunft gefunden.
He found a wonderful place to stay for Maria.
Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für faul hielten.
Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was lazy.
Sechs Bälle noch und zehn Runs für den Sieg.
Six balls left and ten runs for the win.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Wir haben für so was kein Geld.
We don't have the money for something like that.
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Diese Bibliothek enthält Bücher speziell für blinde Kinder.
This library contains books specifically for blind children.
Tom hält alles, was Maria tut, für sinnlos.
Tom thinks everything Maria does is pointless.
Falls es Ihnen hilft, ich habe etwas Geld für Essen von Mr Murdstone bekommen.
If it helps, I received some money for food from Mr. Murdstone.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Voldemort hat Draco Malfoy für einen Auftrag ausgewählt.
Voldemort has chosen Draco Malfoy for a mission.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Was bist du doch für ein Dummkopf!
What an idiot you are!
Aber sie haben für Long Yu eine ganze CD gepresst.
But they pressed an entire CD for Long Yu.
— TÁR (2022)
Wer ist für diese Frage zuständig?
Who is responsible for this question?
Pilar ist Psychologin, sie arbeitet für die Polizei.
Pilar is a psychologist; she works for the police.
— Das Waisenhaus (2007)
Hatten Sie keine schmutzige Wäsche für Ulm?
Didn't you have any dirty laundry for Ulm?
— Sophie Scholl: The Final Days (2005)
Außerdem sind Sie Vater und wollen das Beste für Ihre Kinder.
Furthermore, you are a father and want the best for your children.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Das war für Tom eine neue Erfahrung.
This was a new experience for Tom.
Die Ärzte konnten kaum etwas für Jakob tun.
The doctors could hardly do anything for Jacob.
Die reicht gerade für Strümpfe und Zigaretten.
That’s just enough for stockings and cigarettes.
— Rom, offene Stadt (1945)
Sie ist für Tom gerade groß genug.
It’s just big enough for Tom.
Wir legen eine Einwilligung für Drogen vor, nicht für Geld.
We are submitting a consent form for drugs, not for money.
— The Rip (2026)
Wir finden eine gute Familie für Thomasin und bringen Caleb zu einem Arzt.
We find a good family for Thomasin and take Caleb to a doctor.
— The Witch (2016)
Ich habe mir für dieses Projekt den Arsch aufgerissen.
I worked my ass off for this project.
Simina gibt viel Geld für Zigaretten aus.
Simina spends a lot of money on cigarettes.
Ich bin gekommen, um mich für neulich zu bedanken.
I came to thank you for the other day.
Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.
I have made a reservation for three nights starting today.
Der Eintritt für das Museum kostet dreißig Dollar.
Admission to the museum costs thirty dollars.
Sie haben es für das Geld getan.
They did it for the money.
Die Polizei hält Tom für den Täter.
The police believe Tom is the culprit.
Du hältst mich für schwach, nicht wahr?
You think I'm weak, don't you?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Was ist das eigentlich für ein Haus?
What kind of house is that, anyway?
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
Kuckuck drauf, und für dieses Jahr ist der Zirkus gestorben.
Slap a seizure notice on it, and the circus is over for this year.
— Der Himmel über Berlin (1987)
Und das ist Gold für Geeta.
And that is gold for Geeta.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Aber das ist nicht gut für deine Augen.
But that's not good for your eyes.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Erst werden sie für einen Fernseher sparen.
First they will save up for a television.
— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)
Ich hebe ihn besser für Marisa auf, die Arme.
I’d better save him for Marisa, poor thing.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Um für uns zu kämpfen, für mich, für José, für Lino, der war auch dabei.
To fight for us—for me, for José, for Lino; he was there too.
— Montags in der Sonne (2002)
Du kannst nicht für beide Seiten arbeiten, das macht dich kaputt.
You can't work for both sides; it will destroy you.
— The Age of Shadows (2016)
Ich bin gegen die Todesstrafe, aber nicht für Vergewaltigung.
I am against the death penalty, but not in favor of rape.
— Carandiru (2003)
Ich nehme meins mit, für ein Foto.
I’ll bring mine along for a photo.
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Komisch, für so was habe ich ein Gedächtnis!
Funny, I remember things like that!
— Pappa ante Portas (1991)
Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?
What profit has a man from all his labor that he puts into under the sun?
Ist das dein Name für den Kleinen?
Is that your name for the little one?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Caleb, unsere Ernte reicht nicht für den Winter.
Caleb, our harvest is not enough for the winter.
— The Witch (2016)
Tom meldete sich als Freiwilliger für die Mission.
Tom volunteered for the mission.
Für noch jemanden ist in unserem Auto kein Platz.
There's no room in our car for anyone else.
Die Polizei erhielt einen Durchsuchungsbefehl für Toms Wohnung.
The police obtained a search warrant for Tom’s apartment.
Ich mache nichts für niemanden für nichts.
I do nothing for anyone, for nothing.
— Paddington 2 (2017)
Sie dankte uns für unsere Hilfe.
She thanked us for our help.
Es ist gut für deine Gesundheit, frühmorgens aufzustehen.
It’s good for your health to get up early in the morning.
Make way for the king!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Wie schwer kann das dann für die Polizei sein?
How difficult could that be for the police?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Wie viel Geld hast du für dein Auto ausgegeben?
How much money did you spend on your car?
Ich habe es einfach immer für selbstverständlich gehalten.
I just always took it for granted.
Hältst du dich wirklich für ein Monster, Cesar?
Do you really consider yourself a monster, Cesar?
— Öffne die Augen (1997)
Was gibt es sonst noch für Sehenswürdigkeiten in der Stadt?
What other sights are there in the city?
Für welche Seite hast du dich entschieden?
Which side did you choose?
Jeder andere darf sich frei für eine Seite entscheiden.
Everyone else is free to choose a side.
— Wächter der Nacht (2004)
Das ist gut für Nelken, aber nicht für dich.
That's good for carnations, but not for you.
— Manons Rache (1986)
Hast du dich für einen Plan entschieden?
Have you decided on a plan?
Geld ist kein Ersatz für die Gesundheit.
Money is no substitute for health.
Ich möchte mich für gestern Abend entschuldigen.
I would like to apologize for last night.
Ich kann die Miete für Dezember nicht bezahlen.
I can't pay the rent for December.
— Soul Kitchen (2009)
Ich soll cool sein für die Szene.
I'm supposed to be cool for the scene.
— Die amerikanische Nacht (1973)
That's enough for a year.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Warum arbeiten Sie für Tom?
Why do you work for Tom?
Ich fürchte, die Nachricht war ein schwerer Schock für Mrs. Danvers.
I’m afraid the news was a terrible shock for Mrs. Danvers.
— Rebecca (1940)
Daniel entschuldigte sich für die Verspätung.
Daniel apologized for the delay.
Ryu Doksan-dong für seine Schwester gewünscht hat.
Ryu Doksan-dong wished for his sister.
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
Für heute nachmittag ist eine Pressekonferenz angesetzt.
A press conference has been scheduled for this afternoon.
Und die Schlange war wie eine Metapher für unser Leben zu der Zeit.
And the snake was like a metaphor for our lives at that time.
— Anaconda (2025)
Sie sind Spezialisten für geistige Gesundheit!
They are specialists in mental health!
— Nürnberg (2025)
Dank meiner kleinen Erbschaft haben wir genug Geld für drei Jahre.
Thanks to my small inheritance, we have enough money for three years.
— Jean Florette (1986)
Wir sind dir für deine Hilfe dankbar.
We are grateful for your help.
Für die heutige Klassenarbeit habe ich viel mehr als für die gestrige gelernt.
I studied much more for today's test than I did for yesterday's.
Wir waren bei einem Treffen für Familien mit Vätern im Gefängnis.
We were at a meeting for families with fathers in prison.
— Der Hochstapler - Roofman (2025)
Gabriel, der fließend Berberisch spricht, arbeitet für Rimas Radiosender.
Gabriel, who speaks Berber fluently, works for Rima’s radio station.
Er ist ein Schmarotzer und zahlt für nichts.
He is a parasite and pays for nothing.
Wieder zwei Punkte für Angelina.
Two more points for Angelina.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Das ist Chris, der ein Boot für einen anderen Eigner betreut.
This is Chris, who looks after a boat for another owner.
Ich habe ihn für seinen Bruder gehalten.
I thought he was his brother.
Wir hielten dich für nicht vertrauenswürdig.
We thought you were untrustworthy.
Halten Sie Tom und Maria wirklich für unschuldig?
Do you really think Tom and Maria are innocent?
Ich gebe viel Geld für Dinge aus, die ich eigentlich gar nicht brauche.
I spend a lot of money on things I don't actually need.
Was bedeutet das für Tom?
What does this mean for Tom?
Ich habe hier ein Fax mit einer Szene für ein Vorsprechen morgen.
I have a fax here with a scene for an audition tomorrow.
— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)
Lydia Tár hat auch Musik für Bühne und Leinwand komponiert.
Lydia Tár has also composed music for stage and screen.
— TÁR (2022)
Habt ihr das für Tom getan?
Did you do this for Tom?
Hab ich ein Glück, dass Sie kein Fachmann für Mercedes sind.
I'm lucky that you're not a Mercedes expert.
— Taxi (1998)
Tom dankte Maria für ihre Hilfe.
Tom thanked Maria for her help.
Do you consider yourself smart?
Ich kann Ihnen nicht sagen, was für eine Ehre das für mich ist.
I can't tell you what an honor this is for me.
Wieder eine Niederlage für Geeta Kumari Phogat aus Indien.
Another defeat for Geeta Kumari Phogat from India.
— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)
Hältst du es für klug, hierherzukommen?
Do you think it's wise to come here?
— The Secret Agent (2025)
Wir haben uns für einen Weg entschieden, du hast ihn unterbrochen.
We chose a path, you interrupted it.
— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)
Tobias hatte nicht viel Zeit für sich selbst.
Tobias didn't have much time for himself.
Er hat die Lösung für das Problem.
He has the solution to the problem.
Mir wurde gesagt, dass Sie nach einem Aufpasser für Ihre Kinder suchen.
I was told that you’re looking for someone to look after your children.
Und nimm etwas für den Alten, damit er nicht jammert.
And get something for the old man so he doesn't complain.
— Der Bruder (1997)
Ich weiß, wie hart es für einen Mann ist, seine Gefühle zu kontrollieren.
I know how hard it is for a man to control his emotions.
— Fallen Angels (1995)
Dies ist ein kleiner Schritt für die Menschheit.
This is a small step for mankind.
— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)
Maria strickt einen Schal für Tom.
Maria knits a scarf for Tom.
Hier ist Berch Rupenian von Impactos für Radio Independencia.
This is Berch Rupenian from Impactos for Radio Independencia.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Sag, es ist für deinen kranken alten Opa.
Say it’s for your sick old grandpa.
— Do the Right Thing (1989)
Er sorgt bei uns allen für einen schlechten Ruf.
He is giving us all a bad reputation.
— A Taxi Driver (2017)
Nein, ich besitze weder Anteile noch Schuldscheine für das Boot.
No, I own neither shares nor promissory notes for the boat.
Sie nähte ein neues Kleid für ihre Tochter.
She sewed a new dress for her daughter.
Alle sind sehr mit den Vorbereitungen für das neue Jahr beschäftigt.
Everyone is very busy preparing for the new year.
Das kann für deine Gesundheit nicht gut sein, nicht wahr?
That can’t be good for your health, can it?
Glaubst du, wir finden Ersatz für Tom?
Do you think we can find a replacement for Tom?
Wie wäre es mit einem Tanz für die Gäste?
How about a dance for the guests?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Als ich ihnen sagte, was heute für ein Tag sei, wollten sie dir was schenken.
When I told them what day it was, they wanted to give you a present.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Ihr Betragen ist nicht normal für ein junges Mädchen.
Her behavior isn't normal for a young girl.
Mamas halbe Rente geht für Papas Medizin drauf.
Half of Mom's pension goes towards Dad's medicine.
— 3 Idiots (2009)
Im Moment gibt es leider nichts Neues für Benni.
Unfortunately, there is no news for Benni at the moment.
— Systemsprenger (2019)
Ich habe als Geschenk für Tom dieses Buch gekauft.
I bought this book as a gift for Tom.
Wir brauchen mehr Wächter für die Felder.
We need more guards for the fields.
— Nowhere in Africa (2001)
Für den Unfall konnten wir nichts.
We couldn't do anything about the accident.
Eigentlich wollte ich meine letzte Kraft für Eboshi aufheben.
I actually wanted to save my last bit of strength for Eboshi.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Seid ihr Wunder-Max, der die ganzen Jahre für den König gearbeitet hat?
Are you Wunder-Max, who has worked for the king all these years?
— Die Braut des Prinzen (1987)
Pinè, meinst du, die Ameise weiß, was für ein Ende sie haben wird?
Pinè, do you think the ant knows what its fate will be?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
Eating too much is bad for your health.
Ich bringe dir das Bewusstsein für deinen eigenen Wert.
I will bring you an awareness of your own worth.
— Malcolm X (1992)
I'm happy for all of you.
Alles Gute für deine neue Woche, Liebes.
All the best for your new week, dear.
Sie haben einen guten Blick für so was.
They have a good eye for things like that.
— Parasite (2019)
Dann wird ihm klar, was für eine furchtbare Frau sie ist.
Then he realizes what a terrible woman she is.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Hast du gehört, was für einen Blödsinn Jack erzählt hat?
Did you hear the nonsense Jack was spouting?
— Stirb langsam (1988)
Ich möchte gar nicht wissen, was für Zeug ihre Fans Ihnen schicken.
I don't even want to know what kind of stuff your fans send you.
— Caché (2005)
Ich habe nie verstanden, was für ein Anwalt ein Proctor ist.
I never understood what kind of lawyer a proctor is.
— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)
Dann wollen wir mal sehen, was für Fortschritte wir gemacht haben.
Let's see what progress we've made, then.
— Die Fälscher (2007)