finally, eventually, in the end, after all
Der Mörder wurde schließlich letzte Nacht gefangen.
The murderer was finally caught last night.
Er versuchte ihn zu töten, und tat es dann schließlich.
He tried to kill him, and then finally did.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Tom verirrte sich im Wald und landete schließlich in jemandes Hinterhof.
Tom got lost in the woods and eventually ended up in someone’s backyard.
Schließlich war sie dort gewesen.
After all, she had been there.
Schließlich haben sie nachgegeben.
Finally they gave in.
Gut, dass du das schließlich begriffen hast.
It's good that you finally understood that.
— Opfer (1986)
Schließlich wird es nie schlecht.
In the end, it never goes bad.
Schließlich hatte Maurice sie so gründlich befragt, wie er nur konnte.
After all, Maurice had questioned her as thoroughly as he could.
Als ich schließlich richtig aufwachte, war es irgendwann nachts.
By the time I finally woke up properly, it was sometime in the middle of the night.
Wenn schon, denn schon, schließlich habe ich Geburtstag.
If I'm going to do it, I might as well do it right, after all, it's my birthday.
— Leviathan (2014)
Schließlich hörte es auf zu stinken – oder meine Nase gab auf.
Eventually, it stopped smelling—or my nose gave up.
Das wächst schließlich nicht nach, stimmt's?
That won't grow back, after all, will it?
— Lars und die Frauen (2007)
„ Wir müssen dich um einen Gefallen bitten “, sagte Clorinda schließlich.
“We have to ask you for a favor,” Clorinda finally said.
Mein Geschäft ist schließlich auf das richtige Gleis gekommen.
My business finally got on the right track.
Schließlich"wählt eine Seele ihre eigene Gesellschaft."
In the end, a soul chooses its own company.
— TÁR (2022)
Tom beruhigte sich schließlich.
Tom finally calmed down.
Schließlich bewegte er sich gar nicht mehr.
Finally, he stopped moving altogether.
Finally he came to.
Irgendwie bewußtlos machen, schließlich umbringen.
Somehow render them unconscious, then kill them.
— Der Brillantenarm (1969)
Du hast schließlich das schönste Zimmer im ganzen Haus.
After all, you have the nicest room in the whole house.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Schließlich lächelte Tom.
Finally, Tom smiled.
Schließlich fand ich heraus, was die Schmerzen in meinem Bein verursacht hat.
Finally, I figured out what was causing the pain in my leg.
Eine feine Prinzessin erhebt sich schließlich nur selten.
After all, a refined princess rarely rises.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Schließlich schenkte mir Tom seine Aufmerksamkeit.
In the end, Tom gave me his attention.
Sie haben Deiner Bitte schließlich stattgegeben.
They finally granted your request.
— Rushmore (1998)
Schließlich forderten genug Leute Ruhe, sodass es wieder still wurde.
Eventually, enough people called for quiet that things went quiet again.
Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.
Mary's dream of going abroad finally came true.
Das Land wurde schließlich auch zerstört.
The country was eventually destroyed.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
„ Was sind das für Felder?“, fragte ich schließlich ganz unschuldig.
“What kind of fields are these?” I finally asked, innocently enough.
Tom entschied sich schließlich dafür.
Tom finally decided to do it.
Schließlich sind wir hier in Amerika, ja?
After all, we are in America, right?
— American Gangster (2007)
Schließlich ging der Schmerz weg.
Finally the pain went away.
Schließlich wandte ich mich frustriert an Ludwig Pavelson.
Finally, frustrated, I turned to Ludwig Pavelson.
„ Alles steht!“, rief Vickisdotr schließlich vom Bug.
“Everything’s ready!” Vickisdotr finally called from the bow.
Schließlich habe ich ihn getroffen.
Finally I met him.
Tom und Maria verliebten sich schließlich ineinander.
Tom and Maria eventually fell in love.
Schließlich will ich Schauspielerin werden.
Ultimately, I want to become an actress.
— Perfect Blue (1998)
Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.
The poor young man eventually became a great artist.
Der Tag kam schließlich, als er von ihr fortgehen musste.
The day finally came when he had to leave her.
Schließlich wurde sogar des Kaisers Interesse geweckt.
Eventually, even the Emperor's interest was aroused.
— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)
Schließlich hatte ich genug gehört.
Finally, I’d heard enough.
Alles fing schließlich damit an, dass du mein Motorrad genommen hast.
It all started with you taking my motorcycle, after all.
— Akira (1988)
Ich will dir schließlich nicht den Abend verderben.
I don't want to ruin your evening, after all.
— In ihren Augen (2009)
Schließlich ist das Kino eine große Familie.
After all, the film industry is one big family.
— Die amerikanische Nacht (1973)
Toms Streich ging zu weit, indem Maria schließlich weinte.
Tom's prank went too far, as Maria ended up crying.
Schließlich bekannte sich Tom schuldig.
Eventually, Tom pleaded guilty.
Er hat sie schließlich geheiratet.
He eventually married her.
Die will schließlich noch jemand essen!
Someone still has to eat them after all!
— Chungking Express (1994)
Tom hat schließlich den Mut gefasst, das zu sagen, was gesagt werden musste.
Tom finally found the courage to say what needed to be said.
Und schließlich gab es da noch Catherine.
And finally, there was Catherine.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Schließlich brauchten wir noch die Zustimmung des Direktors.
Finally, we still needed the director’s approval.
Sie verbrachten einige Zeit zusammen und verliebten sich schließlich ineinander.
They spent some time together and eventually fell in love with each other.
Schließlich kamen auch Maurice und Nicholas zum Vorschein.
Eventually, Maurice and Nicholas emerged too.
Ich bin schließlich nur der Sänger.
I'm just the singer, after all.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Schließlich erzählte ich doch von meinen Abenteuern.
Eventually, I did tell them about my adventures after all.
Auf den, der das schließlich überwunden hat und heiratet.
To the one who finally overcomes that and gets married.
— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)
Ich merkte schließlich, dass es vermutlich alles Unsinn war.
I finally realized that it was probably all nonsense.
— The Man from Earth (2007)
Schließlich muss ich die Quelle wieder aufmachen.
Eventually, I have to open the source again.
— Jean Florette (1986)
Paro ist schließlich auch meine Tochter.
After all, Paro is my daughter too.
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Schließlich fasste Roberts einen Entschluss.
Finally, Roberts made a decision.
— Die Braut des Prinzen (1987)
Schließlich schliefen sie beide ein.
Finally they both fell asleep.
Schließlich gelang es Ted, seine Gedanken auf Japanisch mitzuteilen.
Finally, Ted managed to communicate his thoughts in Japanese.
» Leute?«, schaltete sich schließlich Jill Teranikesdotr ein.
“People?” Jill Teranikesdotr finally chimed in.
„ Und was haben sie gesagt, Keith?“, konnte ich ihn schließlich fragen.
“And what did they say, Keith?” I finally managed to ask him.
Schließlich traf die Wache ein.
Finally, the guard arrived.
Schließlich gingen dem Bibliothekar die Fragen aus.
Eventually, the librarian ran out of questions.
Man kann sich schließlich nicht alles gefallen lassen.
You can't put up with everything, after all.
— Der Hauptmann (2018)
Aber schließlich geht es nur um einen Posten.
But after all, it is only about one position.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wir geben schließlich ein Fest, oder?
We're having a party, aren't we?
— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)
Schließlich haben sie den Vorschlag angenommen.
Finally, they accepted the proposal.
Dann Bagdad und schließlich eine Mission in Kabul.
Then Baghdad and finally a mission in Kabul.
— Konklave (2024)
Und dann schließlich auch keine Felsen.
And finally, no rocks either.
— Die unendliche Geschichte (1984)
Schließlich wird die Raumfahrt für die ganze Menschheit nützlich sein.
Ultimately, space travel will be beneficial to all of humanity.
Schließlich hat sie nicht angerufen.
In the end, she didn’t call.
Als ich schließlich am Fluss ankam, konnte ich es kaum noch ertragen.
When I finally arrived at the river, I could hardly bear it anymore.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Schließlich wählte sie ein anderes Kätzchen aus.
Finally, she chose another kitten.
Schließlich hielt die Hälfte von ihnen ihn für meinen Freund.
In the end, half of them thought he was my boyfriend.
Schließlich ist er ja auch ein Opfer.
After all, he is a victim too.
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Schließlich bestand er das Examen doch noch.
Finally, he passed the exam after all.
Und schließlich war Gias perfekte Familie vollständig.
And finally, Gia's perfect family was complete.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Na ja, du musst ja schließlich damit rumlaufen.
Well, after all, you’re the one who has to walk around with it.
— Christiane F. (1981)
Schließlich kam der wirklich schlimme Teil der Woche.
Finally, the really bad part of the week came.
Er nahm schließlich die Schuld auf sich.
He finally took the blame.
Schließlich entdeckten wir, dass er in Iguazu ist.
We finally discovered that he was in Iguazu.
— Happy Together (1997)
Schließlich lugte der Mond zwischen den südlichen Wolken hervor.
At last, the moon peeked out from between the southern clouds.
Ihr geht schließlich schon den ganzen Sommer miteinander.
You two have been dating all summer.
— Picknick (1955)
Schließlich fand ich einen Job.
Finally I found a job.
Schließlich ritt Tom das Pferd ein.
Finally, Tom broke in the horse.
Schließlich fing er an zu weinen.
Finally he started to cry.
Schließlich sind wir beide Profis.
After all, we're both professionals.
— Almost Famous - Fast berühmt (2000)
Finally it happened.
Schließlich unterschrieb Tom das Dokument.
Finally, Tom signed the document.
Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
Finally, I found the answer to the question.
Du bist schließlich derjenige, der sie die ganze Zeit angelogen hat.
After all, you're the one who lied to her the whole time.
— The Age of Shadows (2016)
Er hat schließlich nicht umsonst im Ausland studiert.
After all, he didn't study abroad for nothing.
Schließlich waren sie Piraten.
After all, they were pirates.
Die Briten zogen sich schließlich zurück.
The British eventually withdrew.
Schließlich hast du ihn umgebracht, oder?
You killed him after all, didn’t you?
— Die Teuflischen (1955)
Die Partei sorgt schließlich noch immer für Recht und Ordnung!
After all, the party still ensures law and order!
— Der Hauptmann (2018)
Schließlich wurde ihr Traum, Ärztin zu werden, wahr.
Finally, her dream of becoming a doctor came true.
Ich mein, schließlich passt er zu all deinen Sachen.
I mean, after all, it goes with all your things.
— Wicked (2024)
Schließlich hatte er das Landefeld vielleicht zweimal in seinem Leben gesehen.
After all, he had perhaps seen the landing field twice in his life.
Schließlich ist Tom gegangen.
Finally, Tom left.
Allah hat schließlich gesagt, dass wir vier Mal heiraten sollen.
After all, Allah said that we should marry four times.
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Und schließlich brachte sie ihre Freunde sogar hierher.
And eventually, she even brought her friends here.
— Rebecca (1940)
Tom wird schließlich aufgeben.
Tom will eventually give up.
Schließlich kam ich dazu, mit Nicholas über seine Universität zu sprechen.
Eventually, I got around to talking to Nicholas about his university.
Schließlich erreichten sie den Gipfel des Berges.
Finally they reached the top of the mountain.
Schließlich meldete ich mich zu Wort.
Finally, I spoke up.
Schließlich fanden wir eine Lösung.
Eventually, we found a solution.
Sie ist schließlich gar nicht aufgetaucht.
In the end, she never showed up.
Schließlich schlief ich tief und fest ein.
Eventually, I fell fast asleep.
Sie tranken ein paar Gläser und landeten schließlich im Bett miteinander.
They drank a few glasses and eventually ended up in bed together.
Schließlich gab sie ihm nach und sagte ihm das Geheimnis.
Finally she gave in and told him the secret.
Nein, aber auch er war schließlich allein.
No, but he too was eventually alone.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Schließlich stehen diese Kanäle in keinem Buch.
After all, these channels aren't listed in any book.
He finally found her.
Dort liegt Spencerport schließlich.
That’s where Spencerport is, after all.
Schließlich ging der Tag zu Ende.
At last, the day came to an end.
Wir brauchen dich schließlich noch als Genossin.
After all, we still need you as a comrade.
— The Age of Shadows (2016)
Gartenarbeit ist ein Kampf, den die Natur schließlich gewinnen wird.
Gardening is a battle that nature will eventually win.
Schließlich war das Ganze ihre Idee.
After all, the whole thing was her idea.
Tom wusste nicht, wo er war, als er schließlich aufwachte.
Tom didn't know where he was when he finally woke up.
Schließlich wird das Ganze hier aufgenommen.
Finally, the whole thing is recorded here.
— Control (2007)
Die Leute behaupten schließlich nicht umsonst, ich hätte Schamanen-Augen.
People don’t say I have shaman eyes for nothing, after all.
— Memories of Murder (2003)
Schließlich hat jeder gehört, was du getan hast.
After all, everyone has heard what you did.
Vater ist Vater, aber wir haben schließlich auch ein Recht zu leben.
Dad is Dad, but after all, we have a right to live too.
— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)
Schließlich wurden ihm seine eigenen Fehler bewusst.
Eventually he became aware of his own mistakes.
Es musste so kommen, und so kam es schließlich auch.
It had to happen this way, and that is how it finally happened.
Schließlich hatte ich ihrem Mann das Leben gerettet.
After all, I had saved her husband’s life.
Soo-ah hat das so mitgenommen, dass sie es schließlich selbst glaubte.
Soo-ah was so affected by it that she eventually believed it herself.
— Oldboy (2003)
Der Mann hat schließlich gestanden.
The man finally confessed.
Man stirbt schließlich nicht früher, nur weil man ein Testament hat.
You don't die any sooner just because you have a will.
— Achteinhalb (1963)
Wohl kaum, schließlich fuhr er ins Wasser.
Hardly, since he drove into the water.
— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)
Außerstande, mit seinen Freunden mitzuhalten, fiel er schließlich zurück.
Unable to keep up with his friends, he eventually fell behind.
„ Tempo drosseln!“, rief ich schließlich.
“Slow down!” I finally shouted.
Schließlich ist das ein Bomber, der noch nicht abgeliefert ist.
After all, it’s a bomber that hasn’t been delivered yet.
— Wie der Wind sich hebt (2013)
Schließlich bemerkte er seinen Fehler.
Finally he realized his mistake.
Schließlich kam Antonios Frau Lena Martassyb an meinen Tisch.
Finally, Antonio’s wife, Lena Martassyb, came to my table.
Ich wäre schließlich auch nicht hier, würde ich so etwas hier trinken.
I wouldn't be here if I were drinking something like that.
— Ratatouille (2007)
Tom sah schließlich ein, dass Maria ihn nie als ihren Freund betrachten würde.
Tom finally realized that Maria would never consider him her friend.
Schließlich ließ er die Katze aus dem Sack.
Finally, he let the cat out of the bag.
Wir haben schließlich aufgegeben.
We finally gave up.
Wir sind schließlich Nachbarn, da macht das doch nichts.
After all, we're neighbors, so it doesn't really matter.
— In The Mood For Love (2000)
Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
Finally I found the answer to the question.
Das ist schließlich keine Hexerei.
It's not rocket science, after all.
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Schließlich nickte ich zustimmend.
Finally, I nodded in agreement.
Auf die Bitte seiner Frau gab er schließlich nach und kaufte ein Haus.
At his wife's request, he finally gave in and bought a house.
Schließlich fiel mir das Frühstück ein.
Then I remembered breakfast.
Schließlich sind Fakten gefährlich.
After all, facts are dangerous.
I finally managed it.
Tom hat mir schließlich etwas gesagt, das ich wissen musste.
Tom finally told me something I needed to know.
Tage, Monate und schließlich Jahre vergehen.
Days, months, and finally years pass.
— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)
Schließlich und endlich traf man die richtige Entscheidung.
Finally, the right decision was made.
Schließlich habe ich Boston verlassen.
Finally, I left Boston.