sie dir

Bereitet sie dir Schwierigkeiten?

Is it causing you difficulties?

Steck sie dir in die Unterhose.

Put them in your underwear.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Schau sie dir an!

Take a look at them!

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Schwerer, als du sie dir im Moment vorstellst.

Harder than you imagine right now.

— Juno (2007)

Du packst sie dir und legst sie flach.

You grab hold of her and lay her flat.

— Taxi (1998)

Komm, ich schneide sie dir.

Come on, I'll cut them for you.

— Die sieben Samurai (1954)

Oder wenn es Diane Selwyn ist, könnte sie dir sagen, wer du bist.

Or if it's Diane Selwyn, she could tell you who you are.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Eines Tages schneide ich sie dir ab.

One day I'll cut them off.

— Cinema Paradiso (1988)

So geben sie dir ihre Tochter bestimmt nicht!

They certainly won't give you their daughter like that!

— Gegen die Wand (2004)

Hol sie dir.

Get them.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich weiß, was sie dir sagen will.

I know what she wants to tell you.

— Achteinhalb (1963)

Egal was sie dir sagte, es stimmt nicht.

Whatever she told you, it isn't true.

Ich schenk sie dir.

I'll give it to you as a gift.

— Lohn der Angst (1953)

Nein, ich will sie dir nicht wegnehmen.

No, I don't want to take them away from you.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Sie ist nicht so, wie du sie dir vorstellst.

She is not what you imagine.

Guck sie dir nur alle an, je cooler sie sind, desto mehr haben sie gedrückt.

Just look at them all—the cooler they are, the more they’ve been pressing.

— Christiane F. (1981)

Ich zeige sie dir nachher.

I'll show them to you later.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich kann dich nicht überzeugen, aber ich rate dir, schlag sie dir aus dem Kopf.

I can't convince you, but I advise you to get her out of your head.

— Audition (2000)

Gehört sie dir?

Does it belong to you?

— Suzume (2022)

Es hat nichts damit zu tun, was sie dir vorwerfen.

It has nothing to do with what they accuse you of.

— TÁR (2022)

Das steht dir zu, und das geben sie dir.

You are entitled to that, and they will give it to you.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich schenke sie dir für ein Kleid.

I’ll give them to you in exchange for a dress.

— Rote Laterne (1991)

„ Ich habe schmutzige Füße.“–„ Dann geh sie dir waschen!“

“My feet are dirty.” “Then go wash them!”

Hoffentlich gefällt sie dir.

I hope you like her.

— Christiane F. (1981)

Gefällt sie dir?

Do you like it?

— Der letzte Kaiser (1987)

Aber dann hat Rico sie dir gegeben.

But then Rico gave them to you.

— Montags in der Sonne (2002)

Ist ja gut, ich schenke sie dir.

All right, all right, I'll give it to you.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Geh doch mal zum Bahnhof und schau sie dir an.

Why don’t you go to the train station and take a look at her?

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ich überlasse sie dir zu einem guten Preis.

I'll let you have them at a good price.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Du meinst, ich verdiene sie dir.

You mean I deserve them.

— Lohn der Angst (1953)

Schau sie dir besser nicht an.

You'd better not look at them.

— Perfect Blue (1998)

Ich suche sie dir raus.

I'll find them for you.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich reparier sie dir.

I'll fix it for you.

— Pinocchio (2019)

Hol sie dir selber!

Get them yourself!

— Amores perros (2000)

Komm, ich stelle sie dir vor.

Come on, I'll introduce you to her.

— Das Leben ist schön (1997)

Keine Angst, ich bezahl sie dir.

Don't worry, I'll pay for them for you.

— Montags in der Sonne (2002)

Ich hole sie dir.

I'll get her for you.

— Mad Max: Fury Road (2015)

Vertraut sie dir?

Does she trust you?

Das nehmen sie dir bald ab.

They'll take that off your hands soon.

— Amores perros (2000)

Ich hatte geglaubt, ein Student hätte sie dir geschenkt.

I had thought that a student had given it to you as a gift.

— Rote Laterne (1991)

Erzähl ihr, was sie dir gesagt hat.

Tell her what she told you.

Ich erzähle sie dir auf der Fahrt.

I'll tell you about them on the way.

— Feld der Träume (1989)

Ich zeig sie dir.

I'll show her to you.

— Achteinhalb (1963)

Warum schreibt sie dir?

Why is she writing to you?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten.

Even if I knew the answer, I wouldn’t tell you.

Präg sie dir ein.

Memorize them.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Ist sie dir wichtig?

Is it important to you?

Iss nichts von dem, was sie dir geben!

Don't eat anything they give you!

— Nowhere in Africa (2001)

Du warst nicht mal neugierig zu erfahren, was sie dir bieten wollen?

You weren't even curious to find out what they had to offer you?

— Aquarius (2016)

Logan, alles was sie dir bringen wird sind Probleme.

Logan, all she’ll bring you is trouble.

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Wird ihre verborgene Region glitschig und beißt sie dir sanft in die Schulter?

Does her hidden region become slippery and does she gently bite your shoulder?

— Die Taschendiebin (2016)

Gefallen sie dir?

Do you like them?

— Pans Labyrinth (2006)

Ich wusste nicht, dass sie dir gehört haben.

I didn't know they belonged to you.

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Hol sie dir!

Get them!

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Sie waschen sie dir in der Grundschule.

They'll wash them for you in elementary school.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Nenn mir nur den Ort, und welchen Zeitpunkt sie dir nennen.

Just tell me the location and the time they give you.

— The Age of Shadows (2016)

Du kannst gern hinfahren und sie dir ansehen.

Feel free to go there and take a look at it.

Du hast nie gesagt, was sie dir angetan haben.

You never said what they did to you.

— Carandiru (2003)

Guck sie dir an.

Take a look at her.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich zeige sie dir heute Abend.

I'll show them to you tonight.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Gib das Frau Wu, dann hilft sie dir.

Give it to Mrs. Wu, and she will help you.

— Tiger & Dragon (2000)

Sonst hätte sie dir nicht geschrieben.

Otherwise, she wouldn't have written to you.

— Nowhere in Africa (2001)

Schnapp sie dir!

Grab them!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Flüstert sie dir süße Dinge ins Ohr und küsst sie dich zärtlich?

Does she whisper sweet things in your ear and kiss you tenderly?

— Die Taschendiebin (2016)

Dann gibt er sie dir vielleicht.

Then maybe he'll give them to you.

— Hass (1995)

Greif sie dir am Tor.

Get her at the gate.

— Kein Sterbenswort (2006)

Morgen kaufe ich sie dir.

I’ll buy them for you tomorrow.

Wenn du sie bittest, hilft sie dir.

If you ask her, she'll help you.

Schau sie dir an.

Look at them.

— Roma (2018)

Maria weiß, daß sie dir vertrauen kann.

Maria knows she can trust you.

Ich stelle sie dir bald vor.

I'll introduce her to you soon.

— Audition (2000)

Wird sie dir all ihre Liebe geben.

She will give you all her love.

— Moulin Rouge (2001)

Das verraten sie dir nie.

They'll never tell you that.

— Tampopo (1985)

Er will wissen, ob sie dir irgendwelche… Ideen mitgegeben haben.

He wants to know if they gave you any … ideas.

Zieh sie dir an.

Put them on.

Ich bezahle dir das Doppelte von dem, was sie dir geben, ja?

I'll pay you double what they give you, okay?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich zeige sie dir nicht, ich führe sie dir am besten vor.

I won't show them to you, I'll demonstrate them for you.

— Die Taschendiebin (2016)

Hat mir gesagt, was sie dir gesagt hat.

She told me what she told you.

— Mystic River (2003)

Wenn der Wärter kommt, explodiert sie dir im Gesicht.

When the guard comes, it will explode in your face.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Manchmal versetzt sie dir einen Schlag, aber es tut niemals weh.

Sometimes it hits you, but it never hurts.

— Mommy (2014)

Sag, was sie dir angetan hat.

Tell me what she did to you.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Ist sie dir als Mutter zu alt?

Is she too old for you to be a mother?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Ich werde es nicht zulassen, dass sie dir wehtun.

I won't let them hurt you.

Du sagtest, Sassy gab sie dir.

You said Sassy gave them to you.

— Malcolm X (1992)

Schau sie dir mal an.

Take a look at them.

— Train to Busan (2016)

Ich schicke sie dir.

I'll send them to you.

— TÁR (2022)