stellen

Du mußt dich der Polizei stellen.

You have to turn yourself in to the police.

Wann soll man sich stellen?

When should one turn oneself in?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Könnten Sie den Bildschirm etwas heller stellen?

Could you make the screen a little brighter?

Sie müssen eine Nummer ziehen und sich in die Schlange stellen.

You need to take a number and join the queue.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Sie hätten sich auf Toms Seite stellen sollen.

They should have taken Tom’s side.

Am kommenden Wochenende stellen sie in Abu Dhabi ein neues Auto vor.

They will be unveiling a new car in Abu Dhabi next weekend.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich werde mich stellen, wenn er mich nicht mehr braucht.

I’ll turn myself in when he no longer needs me.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Könntest du das Radio leiser stellen?

Could you turn the radio down?

Ich wollte mich stellen, aber vorher bin ich noch mal zurück zu Paula.

I wanted to turn myself in, but first I went back to Paula.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Könnten Sie diese Bücher ins Regal stellen?

Could you put these books on the shelf?

Darf ich Ihnen ein paar Fragen zu Ihrem Namen stellen?

May I ask you a few questions about your name?

Tom wollte sich der Polizei stellen.

Tom wanted to turn himself in to the police.

Ob ich dir die Frage später stellen dürfte.

May I ask you the question later?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Tom fragte Mary, wohin er seinen Koffer stellen sollte.

Tom asked Mary where he should put his suitcase.

Hermann Göring vor Gericht stellen..

Put Hermann Göring on trial.

— Nürnberg (2025)

Mia, könnten Sie das leiser stellen?

Mia, could you turn the volume down?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Können Sie das Radio bitte leiser stellen?

Could you please turn the radio down?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich wollte das nur in den Raum stellen.

I just wanted to put that out there.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich will mich der Polizei stellen.

I want to turn myself in to the police.

Sie soll sich stellen und ins Gefängnis gehen.

She should turn herself in and go to prison.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Nur ein Schwachkopf würde das infrage stellen.

Only a fool would question that.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Die stellen Fragen, und wir antworten.

They ask questions and we answer.

An deiner Stelle würde ich die Mayonnaise in den Kühlschrank stellen.

If I were you, I’d put the mayonnaise in the fridge.

Wir sollten uns stellen.

We should turn ourselves in.

— Girls' Night Out (2017)

Der Realität kann ich mich stellen.

I can face reality.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Die Journalisten sind alle gleich, stellen immer die gleichen Fragen.

All journalists are the same; they always ask the same questions.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du solltest dich der Realität stellen.

You should face reality.

Ein Soldat muß sich oft der Gefahr stellen.

A soldier often has to face danger.

Sie können es irgendwohin stellen.

You can put it anywhere.

Wen würdest du vor Gericht stellen?

Who would you put on trial?

— Nürnberg (2025)

Soll ich's unter mein Bett stellen?

Should I put it under my bed?

— Mommy (2014)

Aus diesen Muscheln stellen sie weiße Farbe her.

They produce white paint from these shells.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Tom wollte sich stellen.

Tom wanted to face it.

Die Eier in den Kühlschrank stellen.

Place the eggs in the refrigerator.

Sich gegen die eigenen Leute stellen.

To turn against your own people.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Eieruhr auf zehn Minuten stellen!

Set the egg timer for ten minutes!

Rote Kreise auf der Karte stellen Schulen dar.

Red circles on the map represent schools.

Obwohl wir uns dieses Ziel gar nicht stellen.

Although we don't even set ourselves this goal.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Noch mehr Fragen können Sie später stellen.

You can ask more questions later.

Stellen die mich ein, auch wenn ich nicht studiere?

Will they hire me even if I'm not studying?

— Parasite (2019)

Du mußt dich deinem inneren Dämon stellen.

You have to face your inner demon.

Und die Fragen wird Ihnen Ludmilla stellen.

And Ludmilla will ask you the questions.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe ein paar Fragen, die ich dir stellen muss.

I have a few questions I need to ask you.

Glauben Sie, Sie können Forderungen stellen?

Do you think you can make demands?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Gott stellen und dich selbst auslöschen.

Confront God and annihilate yourself.

— TÁR (2022)

Ich werde seinen Mut auf die Probe stellen.

I will test his courage.

Dann wollen wir die mal in die Vase stellen.

Then let's put them in the vase.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Tom wird sich da stur stellen.

Tom will be stubborn about this.

Darf ich dir ein paar Fragen in Bezug auf Tom stellen?

May I ask you a few questions regarding Tom?

Kannst du das Geschirr in den Schrank stellen?

Can you put the dishes in the cupboard?

Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?

What do these points on the map represent?

Ich überlege, ob ich meine Entwürfe ins Netz stellen sollte.

I'm considering whether I should put my drafts online.

Wollen wir das zehn Jahre später infrage stellen?

Do we really want to question that ten years later?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Die Jungs stellen Fragen.

The boys ask questions.

Die gleiche Frage wollte ich dir auch stellen.

I wanted to ask you the same question.

Hierbei handelt es sich um etwas, dem ich mich allein stellen muss.

This is something I have to face alone.

Ich werde den Wecker auf sieben Uhr stellen.

I’ll set the alarm for seven o’clock.

Ich kann mich nicht mehr dumm stellen.

I can't play dumb anymore.

— The Age of Shadows (2016)

Keine Angst, stellen Sie die Frage, die Sie mir stellen wollen.

Don't worry, ask me any question you want.

— Catch Me If You Can (2002)

Die sollte man vor Gericht stellen.

They should be brought to court.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wohin soll ich meine Koffer stellen?

Where should I put my suitcases?

Also, ich möchte euch heute etwas in Aussicht stellen.

So, I'd like to give you a heads-up today.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

An eurer Stelle würde ich die Mayonnaise in den Kühlschrank stellen.

If I were you, I’d put the mayonnaise in the fridge.

Und Sie müssen sich ihr stellen.

And you have to face her.

— Inception (2010)

Vater und Sohn stellen zwei Generationen dar.

Father and son represent two generations.

Sie werden sich nicht taub stellen.

They won’t pretend not to hear.

Wen können wir ihm zur Seite stellen?

Who can we assign to him?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich werde mich dumm stellen.

I’ll play dumb.

— Pinocchio (2019)

Wer den Gral findet, muss sich der letzten Herausforderung stellen.

Whoever finds the Grail must face the final challenge.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wie lange soll ich das in die Mikrowelle stellen?

How long should I put this in the microwave?

Nach ihm kann man die Uhr stellen, so pünktlich ist er.

You could set your watch by him—he’s that punctual.

Das sind Fragen, die Sie Tom stellen sollten und nicht mir.

These are questions you should ask Tom, not me.

Sie können jetzt Ihre Fragen an ihn stellen.

You can now ask him your questions.

— Assassination (2015)

Deshalb stellen sie mein Bett in die Mitte des Raumes.

That's why they put my bed in the middle of the room.

— Der letzte Kaiser (1987)

Manchmal muß man sich den Dingen stellen.

Sometimes you have to face things.

Lass mich dir eine einfache Frage stellen.

Let me ask you a simple question.

Wir sollten uns dem FBI stellen.

We should turn ourselves in to the FBI.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Du kannst ihm ruhig Fragen dazu stellen.

Feel free to ask him questions about it.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Auf welches Regal soll ich es stellen?

Which shelf should I put it on?

Noch mehr Fragen kannst du später stellen.

You can ask more questions later.

Er wollte sich der Polizei stellen.

He wanted to turn himself in to the police.

Er hätte diese Frage nicht stellen sollen.

He shouldn't have asked that question.

Darf ich die eine stellen?

May I ask one?

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Um dein Ziel zu erreichen, musst du dich jedem Hindernis stellen.

To reach your goal, you must face every obstacle.

— RRR (2022)

Tom zeigte Maria, wohin sie die Kisten stellen sollte.

Tom showed Maria where to put the boxes.

Und wenn er damit fertig ist, wird er sich der Polizei stellen.

And when he's finished, he'll turn himself in to the police.

— I Saw the Devil (2010)

Chef, du musst dich dem Problem stellen.

Boss, you have to face up to this problem.

— Still Life (2006)