at the, on the, by the, (used with an adjective or adverb to form the superlative)
Ich weiß, wer das Graffiti am Rathaus gemacht hat.
I know who did the graffiti on the town hall.
— Die Welle (2008)
Ich fühle mich am glücklichsten, wenn ich laufe.
I feel happiest when I run.
Sie verletzte sich am linken Arm.
She injured her left arm.
Viel Erfolg am neuen Arbeitsplatz!
Good luck in your new job!
Put a notice on the board!
Na ja, offenbar kann ich tatsächlich drei Tage am Stück schlafen.
Well, apparently I really can sleep for three days straight.
Ach so, damit du dann sechs Stunden am Stück schlafen kannst, ja?
Oh, I see—so you can sleep for six hours straight, then?
— Broker - Familie gesucht (2022)
I'm still eating.
Sie ist gerade nicht am Platz.
She's not in her place right now.
Morgen gehn wir nach Nishinomiya zur Tante, in ihr Haus am Teich.
Tomorrow we're going to Nishinomiya to visit my aunt, to her house by the pond.
— Die letzten Glühwürmchen (1988)
Er schlief acht Stunden am Stück.
He slept for eight hours straight.
Vorher unterrichtete ich Geschichte am Gymnasium.
Previously, I taught history at a high school.
— Opfer (1986)
Ich will am frühen Nachmittag am Kennedy-Flughafen ankommen.
I want to arrive at Kennedy Airport in the early afternoon.
Das Schlimmste am Sommer ist die Hitze.
The worst thing about summer is the heat.
Es stellt sich heraus, wer deine Freunde sind, wenn die Not am größten ist.
It turns out who your friends are when you're in the most need.
Tom muss am linken Fuß operiert werden.
Tom needs surgery on his left foot.
Der Weihnachtsmann wohnt am Nordpol.
Santa Claus lives at the North Pole.
Rudolph tat am Heck dasselbe und ließ dann den Anker über die Seite hinab.
Rudolph did the same at the stern and then lowered the anchor over the side.
Dass wir jetzt sozusagen wieder am Ruder sind.
That we’re back at the helm, so to speak.
— Das Experiment (2001)
Er soll wohl am Hirn operiert und ins Irrenhaus gesteckt werden.
Apparently, he’s supposed to have brain surgery and be committed to an asylum.
— Moonrise Kingdom (2012)
Jetzt zweifle nicht gleich am großen Ganzen.
Don't immediately doubt the bigger picture.
— Fack ju Göhte (2013)
Treffen wir uns im Morgengrauen am Wald.
Let's meet at the forest at dawn.
Ich wartete am Teich auf Tom.
I waited for Tom at the pond.
Auf dem Nachhauseweg gehe ich kurz am Postamt vorbei.
On my way home, I’ll stop by the post office for a moment.
Leute, die am Krieg verdienen, sind Verbrecher.
People who profit from war are criminals.
— Porco Rosso (1992)
Tom gibt dir die Schuld am Tod seiner Frau.
Tom blames you for his wife's death.
Experten raten, so am Rechner zu sitzen, dass der Bildschirm auf Augenhöhe ist.
Experts recommend sitting at the computer so that the screen is at eye level.
Ich packte Maria am Ellenbogen.
I grabbed Maria by the elbow.
Ich habe ihn am Handy angerufen, er hat aufgelegt.
I called him on his mobile, and he hung up.
— Wächter des Tages (2006)
Man muss ihnen Freude am Risiko vermitteln.
You have to instill in them a love of risk.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Welche Frau möchte denn eine Fälschung am Finger tragen?
What woman would want to wear a fake on her finger?
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Am dritten Tag fand eine Hochzeit statt in Kana, das in Galiläa liegt.
On the third day a wedding took place in Cana, which is in Galilee.
Der Vater von Akira arbeitet am Haneda Flughafen.
Akira's father works at Haneda Airport.
— Nobody Knows (2004)
„ Aber ich will, dass sie oben am Landefeld gebaut werden “, fügte ich hinzu.
“But I want them to be built up there by the landing field,” I added.
Eine gute Schülerin zu sein, liegt ihr offenbar wirklich am Herzen.
Being a good student is clearly very important to her.
— One Battle After Another (2025)
Ihr seid am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
You arrived on Monday and left the next day.
Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
Next Monday she will have been in the hospital for a month.
Das Schöne am Alter ist, man hat so wenig zu verlieren.
The nice thing about getting old is that you have so little to lose.
— Das wandelnde Schloss (2004)
Wir treffen uns nach dem Unterricht am Springbrunnen.
We'll meet at the fountain after class.
— Gefahr und Begierde (2007)
Die Schule beginnt am zehnten April.
School starts on April 10th.
Am anderen Morgen wurden meine Träume wahr, wie im Kino.
The next morning, my dreams came true—just like in the movies.
— Öffne die Augen (1997)
Leute, es wird Zeit, kräftig am Rad zu drehen!
Guys, it's time to get moving!
— The Running Man (2025)
Sie soll die Security am Miami-Airport anrufen.
She should call security at Miami Airport.
— James Bond 007 - Casino Royale (2006)
Der Unterricht beginnt am nächsten Montag.
Classes begin next Monday.
Wann gehst du am Samstagabend schlafen?
What time do you go to bed on Saturday night?
Tom nimmt nicht am Unterricht teil.
Tom does not attend class.
Bist du schon einmal am Schwarzen Meer gewesen?
Have you ever been to the Black Sea?
Frauen am Bett, aber machtlos.
Women at the bedside, but powerless.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Tom hat am Hinterkopf eine große Beule.
Tom has a big bump on the back of his head.
Kennen Sie die Kinder, die da mit Tom am Schwimmen sind?
Do you know the children swimming with Tom?
Er ist bloß zu gebrauchen, wenn er am Computer sitzt.
He is only of any use when he is sitting at the computer.
— Taxi (1998)
Warst du schon einmal am Schwarzen Meer?
Have you ever been to the Black Sea?
And next Sunday?
Sie verstärken gerade ihre Positionen, während sie mich hier am Radio hinhalten!
They’re reinforcing their positions while keeping me waiting here on the radio!
— Stirb langsam (1988)
Sag nicht, was dir am Wagen gefällt, ich will den Preis drücken.
Don't say what you like about the car; I want to negotiate the price down.
— Drive (2011)
I am sitting by the open window.
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Ich verbrachte Tage und Nächte am Rechner.
I spent days and nights at the computer.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Sie sind am Handgelenk an uns gebunden?!
Are you tied to us at the wrist?!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Wir müssen diese Rechnung erst am nächsten Montag bezahlen.
We don't have to pay this bill until next Monday.
Wenn du am Markt vorbeikommst, bring Salat mit!
If you pass by the market, bring some salad!
— Hass (1995)
He's at the back entrance.
— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)
Tom hat Gefallen am Französischen, und er kann es auch gut.
Tom likes French, and he’s good at it too.
Ich mietete ein kleines Zimmer am alten Busbahnhof.
I rented a small room at the old bus station.
— Carandiru (2003)
Keiner ist so dumm, am Weihnachtsabend einen Spielzeugladen zu überfallen.
No one is stupid enough to rob a toy store on Christmas Eve.
— Kevin - Allein in New York (1992)
Die werden am Bahnsteig warten, oder wir könnten ihnen begegnen.
They'll be waiting at the platform, or we might run into them.
— Phoenix (2014)
Kennt ihr die Kinder, die da mit Tom am Schwimmen sind?
Do you know the children swimming with Tom?
Am kommenden Wochenende stellen sie in Abu Dhabi ein neues Auto vor.
They will be unveiling a new car in Abu Dhabi next weekend.
— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)
Ich verstehe doch, dass Ihnen am Fräulein Krömeier liegt.
I do understand that you care about Fräulein Krömeier.
— Er ist wieder da (2015)
I am translating.
Dieses Mädchen ist ständig am Lächeln, aber glücklich ist es nicht.
This girl is always smiling, but she isn’t happy.
Wir sind am Drei-Brüder-Felsen.
We are at the Three Brothers Rock.
— Avatar: The Way of Water (2022)
Was machst du am kommenden Sonntag?
What are you doing next Sunday?
Ich kann Sie am Busbahnhof treffen.
I can meet you at the bus station.
Am Ende der Woche bin ich damit fertig.
I'll be done with it by the end of the week.
Das Gebäude, das da am Hang steht, ist unsere Schule.
The building that stands there on the slope is our school.
Er hält sich immer noch am Seil fest!
He's still holding onto the rope!
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Tom starb am Montagmorgen.
Tom died on Monday morning.
Ich mache mir Sorgen, ob, wenn sie aufhören, sie noch Spaß am Sex haben.
I'm worried whether they'll still enjoy sex when they stop.
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Mich erinnert das an diese Magnete am Kühlschrank.
This reminds me of those magnets on the refrigerator.
— Aquarius (2016)
Man lässt seine Wut am Neuling aus.
People take their anger out on the newcomer.
— Panzerkreuzer Potemkin (1925)
Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
I will attend the next meeting.
I run the fastest.
Also waren doch Sporen am Schiff.
So there were spurs on the ship after all.
— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)
Und kuscheln uns am Kamin zusammen mit einer Flasche Wein.
And we snuggle up together by the fireplace with a bottle of wine.
— Edge of Tomorrow (2014)
Wir wissen, dass Rebecca noch am letzten Tag bei einem Arzt war.
We know that Rebecca went to see a doctor on the last day.
— Rebecca (1940)
Doch ich glaube aufrichtig, dass du am Glauben festhalten wirst.
But I sincerely believe that you will hold on to your faith.
— Malcolm X (1992)
Hast du Magnete am Kühlschrank?
Do you have magnets on your fridge?
Tom aß am Schreibtisch.
Tom ate at his desk.
Tom fiel auf die Hände und verletzte sich am Handgelenk.
Tom fell on his hands and injured his wrist.
Am Red Cliff ist keine Spur von der Armee des Südens zu sehen.
There is no sign of the Southern army at Red Cliff.
— Red Cliff (2008)
Sie ist allein am Habchun-Staudamm spazieren gegangen und reingefallen.
She went for a walk alone at the Habchun Dam and fell in.
— Oldboy (2003)
Clyde hatte ein Segelboot am Star Dock und wusste, wo ich wohnte.
Clyde had a sailboat at Star Dock and knew where I lived.
Schreibt auf, was euch am anderen stört.
Write down what bothers you about each other.
— Manitou's Shoe (2001)
Maria ist am Montag gekommen und am nächsten Tag wieder abgereist.
Maria arrived on Monday and left the next day.
Tom berührte mich am Ellenbogen.
Tom touched my elbow.
Unsere Schule liegt gleich am Park.
Our school is right next to the park.
Tom gibt euch die Schuld am Tod seiner Frau.
Tom blames you for his wife's death.
Soweit ich es sicher weiß, der See ist an dieser Stelle am tiefsten.
As far as I know, the lake is at its deepest at this point.
Am dritten reiten wir nach Gondor und in den Krieg!
On the third day, we ride to Gondor and into war!
— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)
Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
Don’t sit at the computer all day, Tom!
Vorgestern ging ich am Studio vorbei.
The day before yesterday, I walked past the studio.
— Phoenix (2014)
Sie erfreut sich an mir statt am Klavierunterricht.
She takes pleasure in me instead of piano lessons.
— Andhadhun (2018)
Maria klatschte einige Stunden lang mit ihrem Nachbarn am Zaun.
Maria clapped with her neighbor at the fence for a few hours.
Bist du am Shaffer fertig, wird Daddy wie ein Erfolg aussehen.
Once you're finished with the Shaffer, Daddy will look like a success.
— Whiplash (2014)
Tom sah Maria am Kamin stehen und ging hin, um sich mit ihr zu unterhalten.
Tom saw Maria standing by the fireplace and went over to talk to her.
Können Sie am Medinacelliplatz vorbeifahren?
Can you drive past Medinacelli Square?
— Alles über meine Mutter (1999)
Was ist für dich am wichtigsten?
What is most important to you?
Ich gehe auf dem Heimweg am Postamt vorbei.
I pass by the post office on my way home.
Wir melden uns am nächsten Montag bei dir.
We'll get back to you next Monday.
Bei den Frauen sind die Füße am wichtigsten.
For women, the feet are the most important.
— Rote Laterne (1991)
Es wurde am Grunde des Flusses gefunden.
It was found at the bottom of the river.
Die Dinger, die man am Handgelenk trägt.
Those things you wear on your wrist.
— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)
I know what's best.
Am glücklichsten ist er, wenn er seine Enkelkinder um sich hat.
He is happiest when he has his grandchildren around him.
Wofür ist Boston am bekanntesten?
What is Boston best known for?
Direkt unter uns ist der Geruch des Dämons am stärksten!
The demon's scent is strongest directly beneath us!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)
Der erste Traum war am wichtigsten.
The first dream was the most important.
Am glücklichsten wirkt sie, wenn sie mit ihm zusammen ist.
She seems happiest when she is with him.
Soweit ich es sicher weiß, ist der See hier am tiefsten.
As far as I know, the lake is deepest here.