nur

Jetzt, nachdem mein letzter Auftrag erfüllt ist, hab ich nur noch eins zu tun.

Now that my last assignment has been completed, I only have one thing left to do.

— Hero (2002)

Wie Sie sehen, hat der Täter diesmal nur Dinge verwendet, die ihr gehörten.

As you can see, this time the perpetrator only used things that belonged to her.

— Memories of Murder (2003)

Er sagt nur Gutes über sie.

He only says good things about her.

Nur einen Moment noch.

Just a moment.

— Asphalt-Haie (1980)

Sie müssen nur diesen roten Knopf drücken.

All you have to do is press this red button.

Ich weiß nur, er verwendet Morsezeichen.

All I know is that he uses Morse code.

— Infernal Affairs (2002)

Nein, nur den Wein.

No, just the wine.

— Der Brillantenarm (1969)

Du schläfst nachts nur etwa fünf Stunden.

You only sleep about five hours a night.

Seid ihr nur zu dritt?

Are there only three of you?

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Nur Tom sah das Gesicht der Mörderin.

Only Tom saw the murderer's face.

Warum nur sechs Tage?

Why only six days?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Auch der ist letztlich nur ein Mann.

He, too, is ultimately just a man.

— Aquarius (2016)

Die haben nur Unsinn im Kopf.

They only have nonsense on their minds.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Er mag nur Puccini.

He only likes Puccini.

— Die Besucher (1993)

Hey, seht doch nur die Kleine.

Hey, just look at the little one.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Das sind doch nur Reiseführer.

Those are just travel guides.

— Sprich mit ihr (2002)

OK, aber ich kann dir nur meine Meinung sagen.

OK, but I can only tell you my opinion.

— Lars und die Frauen (2007)

Und für mich gibt es auch nur eine.

And for me, there is only one.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Nur wir und die beiden.

Just us and the two of them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom stöhnte nur.

Tom just groaned.

Nun, vom Ort der Hinrichtung aus konnte er nur nach Agra entkommen.

Well, from the site of the execution, he could only escape to Agra.

— RRR (2022)

Bei Marie lief nur der Anrufbeantworter.

Only the answering machine picked up at Marie's place.

— Caché (2005)

Ist das Leben immer so schwer, oder nur solange man noch ein Kind ist?

Is life always this hard, or only while you're a child?

— Léon - Der Profi (1994)

Ich möchte nicht mehr nur Tomaten essen.

I don't want to eat just tomatoes anymore.

Nur den einen.

Just the one.

— Girls' Night Out (2017)

Ich trete nur ein.

I'm just stepping inside.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Es gab überhaupt nur fünf Überlebende.

There were only five survivors in all.

— Fitzcarraldo (1982)

Ich kenne nur die Truhe, in der Hagrid mich versteckt hielt.

I only know the chest where Hagrid hid me.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Das war doch nur meine Schwester.

That was just my sister.

— Montags in der Sonne (2002)

Warten Sie nur ab.

Just wait and see.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nur eine Geschichte, die du wiederholst.

Just a story you keep repeating.

— Dune: Part Two (2024)

Du bist nur ein Kind.

You're just a child.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die brauch ich nur anzusehen, dann weiß ich, dass das mit der nicht geht.

I only need to look at it to know that it won't work with her.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das ist nicht nur Rauch.

That’s not just smoke.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nur Monsieur.

Only Monsieur.

— Die Besucher (1993)

Von dort, wo er in den Bus gestiegen ist, sind es aber nur sechs Stationen.

But from where he got on the bus, it’s only six stops.

— Memories of Murder (2003)

Nur keine Angst.

Don't be afraid.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Ja, nur wegen deinem blöden Stolz.

Yes, only because of your stupid pride.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Sie ist nur verwirrt.

She’s just confused.

— Parallelwelten (2018)

Darum geht es den anderen nur.

That's all the others care about.

— Rushmore (1998)

Nur du brauchst dafür Jahre, und ich bloß Stunden.

It takes you years to do that, and me only hours.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir brauchen nur ein wenig Wärme.

We just need a little warmth.

— Zoomania 2 (2025)

Er ist nur müde.

He’s just tired.

— Anora (2024)

Sie wollten nur segeln.

They just wanted to sail.

Nur er kennt seine genaue Position.

Only he knows his exact position.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Ich biete dir nur einen Schlafplatz an.

I'm only offering you a place to sleep.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Bleib nur über Nacht weg!

Just stay away overnight!

— Suzume (2022)

Denk nur, Pastuzo.

Just think, Pastuzo.

— Paddington 2 (2017)

Vergiss nur nie deine Medikamente!

Just never forget your medication!

— Die Reise des jungen Che (2004)

Der redet nur blöd, Mann.

He's just talking nonsense, man.

— American Gangster (2007)

Ich bin nur hergekommen, um Amanda zu gratulieren.

I only came here to congratulate Amanda.

Nur dann spürt er, dass er am Leben ist.

Only then does he feel that he is alive.

— Gefahr und Begierde (2007)

Hält das Leben nur das für mich bereit?

Is this all life has in store for me?

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Warum heulen nur alle heute?

Why is everyone crying today?

— Komm und sieh (1985)

Sie haben nur Pierrot gesucht.

They were only looking for Pierrot.

— Caché (2005)

Tja, nur funktioniert der Mist nicht.

Well, the damn thing just doesn't work.

— Central Station (1998)

An deine Freunde denkst du nur, wenn du was von ihnen willst.

You only think about your friends when you want something from them.

— Das Waisenhaus (2007)

Ich habe es nur von meiner Tante gehört.

I only heard about it from my aunt.

— Die Taschendiebin (2016)

Er darf nicht nur Brei essen.

He isn't allowed to eat only purée.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wir hatten nur keine Ahnung, wo ihr Haus vergraben liegt.

We had no idea where their house was buried.

— Zoomania 2 (2025)

Willst du etwas sagen oder nur weinen?

Do you want to say something or just cry?

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Nur, das ist Vergangenheit.

But that's in the past.

— Sprich mit ihr (2002)

Du gehst auf wie ein Ballon, nur um mich auf Abstand zu halten.

You puff yourself up like a balloon, just to keep me at a distance.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Nur Bullen reden so.

Only cops talk like that.

— GoodFellas (1990)

Und so bleibt nur das Vergnügen.

And so only the pleasure remains.

— Dune: Part Two (2024)

Nein, ihr müsst nur meinen Anweisungen folgen.

No, you just have to follow my instructions.

— City of God (2002)

Nur ich werde mies behandelt.

I'm the only one being treated badly.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Lass uns nur reden.

Let's just talk.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich wünschte nur, ich wäre beliebter.

I just wish I were more popular.

Wahrscheinlich der Kerl, der nur aus Spaß mitmacht.

Probably the guy who's just doing it for fun.

— Battle Royale (2000)

Das ist vertraulich, das darf ich ihm nur persönlich sagen.

This is confidential; I can only tell him this in person.

Nur weil du das Schwert gestohlen hast, sind sie mir auf der Spur.

They're only on my trail because you stole the sword.

— Tiger & Dragon (2000)

Gehen Sie nur.

Go ahead.

— Rom, offene Stadt (1945)

Alles ist nur halb so schlimm.

Everything is only half as bad.

Ich seh nur uns.

I only see us.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nur Ungeheuer weinen nicht.

Only monsters don't cry.

Warum verlangst du nur von mir Verständnis?

Why do you only demand understanding from me?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Einige Ältere sprechen nur den örtlichen Dialekt.

Some older people only speak the local dialect.

Nur nicht so schüchtern.

Don't be so shy.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Quatsch, hab nur kein Bock.

Nah, I just can’t be bothered.

— Christiane F. (1981)

Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig war.

I was only defeated yesterday because I was hungry.

— Die sieben Samurai (1954)

Nur ein Mensch kann Zugriff auf die Funktionen erhalten.

Only a human can access the functions.

— Interstellar (2014)

Jemals wirklich geliebt habe ich nur dich.

The only person I’ve ever truly loved is you.

Nur wir?

Just us?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich zieh mal den Stecker vom Computer, nur für alle Fälle.

I’m going to unplug the computer, just in case.

Das kann nur Tom.

Only Tom can do that.

Gib mir nur noch eine Chance!

Just give me one more chance!

Ruft ihr ihn tatsächlich nur dann an?

Do you only call him then?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich führe nur Befehle aus.

I only follow orders.

Nur ganz wenig.

Just a little bit.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Tom spricht nur betrunken französisch.

Tom only speaks French when he’s drunk.

Sie machen nur ihre Arbeit.

They’re just doing their job.

Wir müssen es nur suchen.

We just have to look for it.

— The Devil's Backbone (2001)

Sehen Sie nur, wie zart und luftig.

Just look how delicate and airy it is.

— Rebecca (1940)

Ich glaube, das macht es nur schlimmer.

I think that only makes it worse.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nur der Gral ist wichtig.

Only the Grail matters.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Schauen Sie nur.

Just look.

— Fahrraddiebe (1948)

Jetzt mal ehrlich, Ronald, sie halten nur Händchen.

Now, honestly, Ronald, they're just holding hands.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Das gibt's nur in der Stadt.

You only get that in the city.

— Roma (2018)

Wenn nur meine Mutter noch lebte!

If only my mother were still alive!

— The Flowers of War (2011)

Ich fühle mich nur so einsam.

I just feel so lonely.

— Loveless (2017)

Nur eine Kanone gezogen und gesungen.

Just hauled a cannon and sang.

— Leben! (1994)

Sie will nur mit ihm befreundet sein.

She just wants to be friends with him.

Du bist nur fünf Jahre älter als ich.

You are only five years older than me.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Die Belagerung dauerte nur drei Stunden.

The siege lasted only three hours.

Gib uns nur eine halbe Stunde, um aufzuräumen und was zu kochen.

Just give us half an hour to clean up and cook something.

— Lars und die Frauen (2007)

Nur keine Panik, Sophie!

Don't panic, Sophie!

— Das wandelnde Schloss (2004)

Maria wollte nur, daß Tom sie so sehr liebte wie sie ihn.

Maria just wanted Tom to love her as much as she loved him.

Gut, aber nur eine Nacht.

Okay, but only one night.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wahrscheinlich rede ich gerade nur mit einem Baum.

I'm probably just talking to a tree right now.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nur du kannst das Tal noch retten.

Only you can save the valley.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wir versuchen nur das Spiel zu lernen.

We're just trying to learn the game.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was ist heutzutage nur mit den Kindern los?

What’s wrong with kids these days?

Das macht nur traurig.

That only makes me sad.

— Pinocchio (2019)

Wir müssen nur anfangen zu suchen.

We just need to start looking.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.

Tom had only been gone for fifteen minutes.

Wir machen nur Party.

We're just partying.

— Victoria (2015)

Nur erkennen wir noch nicht den vollen Sinn.

We just don't yet grasp the full meaning.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

So blieb den Leuten hier nur, dir zu helfen.

So all the people here could do was help you.

— Porco Rosso (1992)

Im Keller spiele ich nur Videospiele.

I only play video games in the basement.

— The Big Sick (2017)

Sie haben Glück, verlangen nur zu viel!

They're lucky, they're just asking for too much!

— Traum meines Lebens (1955)

Ich bin nur hierhergekommen, weil das Fenster offen stand.

I only came here because the window was open.

— Rebecca (1940)

Nur darum geht es dabei.

That's all it's about.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Nur schade, dass wir sterben werden.

It's just a shame that we're going to die.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Sie haben nur über den Italiener gelacht.

They only laughed at the Italian.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Meist erreiche ich meine Großmutter nur per Handy.

I can usually only reach my grandmother by cell phone.

Nur ein echter Sänger singt von Herzen.

Only a true singer sings from the heart.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Sag nur die Wahrheit!

Just tell the truth!

— Plötzlich Papa (2016)

Ich glaube, von denen, die hier arbeiten, können nur Tom und Maria Französisch.

I think Tom and Maria are the only ones who work here who can speak French.

Sie haben unsere Herrin nur benutzt.

They only used our mistress.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Nur Dumbledore war überzeugt von seiner Unschuld.

Only Dumbledore was convinced of his innocence.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Weil wir nur sechs sind.

Because there are only six of us.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Gib nur nicht auf, dann bleibt dir das Glück treu.

Just don't give up, and luck will stay with you.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Nur ihr drei?

Just the three of you?

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ja, aber nur mit einem Auge.

Yes, but only with one eye.

— Jojo Rabbit (2019)

Ich nehm dich nur auf den Arm.

I'm just pulling your leg.

— Whiplash (2014)

Ich wollte Fermín nur seine Jacke geben.

I just wanted to give Fermín his jacket.

— Roma (2018)

Im Angesicht dieser Offenbarung denken Sie nur daran, es zu töten?

In the face of this revelation, all you can think about is killing it?

— Blade Runner 2049 (2017)

Nur weil du nicht auf mich hören wolltest.

Just because you didn’t want to listen to me.

— Pinocchio (2019)

Sie kommt nur dann zu meiner Geburtstagsfeier, wenn du auch kommst.

She'll only come to my birthday party if you come too.

Dieses Lied habe ich nur für dich geübt, damit ich es dir vorsingen kann.

I practiced this song just for you, so I could sing it to you.

— Train to Busan (2016)

Ich dachte, das gäbe es nur in Büchern.

I thought that only existed in books.

Ich kam nur vorbei, um zu sagen, dass es mir Leid tut.

I just stopped by to say that I'm sorry.

Nur einen kleinen Moment.

Just a moment.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Da sind nur Bilder.

There are only pictures.

— Iwans Kindheit (1962)

Es muss nur ein einziges Mal funktionieren, Murph.

It only needs to work once, Murph.

— Interstellar (2014)

Ich habe den Satz neu geschrieben – nur für dich!

I rewrote the sentence—just for you!

Was der Hund da bewacht, das geht nur Dumbledore und Nicolas Flamel was an.

What the dog is guarding is nobody's business but Dumbledore's and Nicolas Flamel's.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Nimm nur Platz.

Just take a seat.

— Der Bruder (1997)

Dabei haben sie nur gewartet, bis wir es aus dem Archiv löschen!

They were just waiting for us to delete it from the archive!

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Ich bin nur ausgerutscht.

I just slipped.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Das waren nur die Jungen.

Those were just the boys.

— Prinzessin Mononoke (1997)

Wenn du nur größer und englisch und reich und ein Gitarrenspieler wärst.

If only you were taller, English, rich, and a guitar player.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Er wohnt weit weg, so dass wir uns nur ein paarmal in der Woche sehen.

He lives far away, so we only see each other a few times a week.

Nur nichts mehr kaputtmachen.

Just don’t break anything else.

— Anora (2024)

Das mach ich nur allein.

I only do that by myself.

— Chungking Express (1994)

Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?

Do you think we should just wait and hope that things change?

Ich tu alles für Sie, Sie brauchen hier also nur zu warten.

I'll do everything for you, so all you need to do here is wait.

Frauen machen nur Scherereien.

Women are nothing but trouble.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich wollte Tom nur Angst einjagen, nicht ihn verletzen.

I just wanted to scare Tom, not hurt him.

Das kann nur sie sein.

It can only be her.

Stellt nur Fragen, die man mit ja oder nein beantworten kann.

Only ask questions that can be answered with yes or no.

Es konnte ja eigentlich nur deiner sein.

It could only have been yours.

— Burning (2018)

Nur größer.

Just bigger.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wir räumen nur ein bisschen auf.

We're just tidying up a little.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Nur der Mais bleibt uns noch.

All we have left is corn.

— Interstellar (2014)

Eine Woche nur.

Just one week.

— Caché (2005)

Das gibt’s nur bei Barlow.

You can only get that at Barlow’s.

Wir verlieren nur Zeit.

We're just wasting time.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Hast du vielleicht nur geträumt?

Perhaps you were just dreaming?

— Perfect Blue (1998)

Doch nicht, war nur Pipi.

Actually, no—it was just pee.

— Girls' Night Out (2017)

Nur eine Nacht!

Just one night!

— Systemsprenger (2019)

Du bist nur zu faul, gehst nicht über Rom hinaus.

You're just too lazy, you won't go beyond Rome.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wenn du Schiss hast, musst du nur aussteigen.

If you're scared, you just have to get out.

— Lohn der Angst (1953)

Ich weiß, dass ich in den letzten sechs Jahren nur nach Gia fragte.

I know that for the past six years, I've only asked about Gia.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Nur Obama wusste davon.

Only Obama knew about it.

Bist du von einem Planeten, auf dem nur Frauen leben?

Are you from a planet where only women live?

Nur keine Zeit verschwenden.

Don't waste any time.

— Battle Royale (2000)

Du springst nur ein.

You're just filling in.

— Bullet Train (2022)

Das Problem mit Leuten wie dir ist, dass ihr nur an euch selbst denkt.

The problem with people like you is that you only think about yourselves.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Aber ich trage drei Personen, er nur sich selbst.

But I carry three people, he only carries himself.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Nur du scheinst zu wissen, wie das geht.

Only you seem to know how to do it.

Erzähl nur, ich bin nicht müde.

Go ahead and tell me; I'm not tired.

— Happy Together (1997)

Ich musste nur wissen, mit wem du arbeitest.

I just needed to know who you work with.

— The Rip (2026)

Wir müssen nur einen guten Titel finden.

We just need to find a good title.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Nur etwas stressig.

Just a little stressful.

— I Saw the Devil (2010)

Sie streiten nur herum.

They just argue.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir waren nur Freunde.

We were just friends.

Das Haus befindet sich nur einige Meter von der Straße entfernt.

The house is just a few meters from the street.

Nur das Fernsehen.

Only television.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Aber wie konnte er nur?

But how could he?

— Der Brillantenarm (1969)

Wie können Sie nur derart optimistisch sein?

How can you be so optimistic?

Wie soll ich Ihnen nur jemals danken?

How can I ever thank you?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie glauben so fest an sich, wie schaffen Sie das nur?

You believe in yourself so strongly—how do you manage that?

— The Age of Shadows (2016)

Was ist das nur?

What could that be?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was hat er nur vor?

What on earth is he up to?

— Suzume (2022)

Wie nur du es kannst.

Only you can do it like that.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Was war das nur?

What on earth was that?

— Suzume (2022)

Kommt nur, Kinder, kommt!

Come on, kids, come!

— Fitzcarraldo (1982)

Wie bist du nur darauf gekommen?

How did you even come up with that?

— 3 Idiots (2009)

Wo kommst du nur her?

Where do you come from?

— 3 Idiots (2009)

Was wollen denn die Japaner nur von uns?

What do the Japanese want from us?

— The Flowers of War (2011)

Wo bleiben sie nur?

Where have they all gone?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Versenkt euch nur!

Just dive in!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Was geht hier nur vor?

What is going on here?

— Die Teuflischen (1955)

Was haben böse Männer nur an sich?

What is it about evil men that makes them so special?

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Ach, wer nur?

Oh, who could it be?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wie soll ich dir nur danken?

How can I ever thank you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Sieh doch nur!

Just look!

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wo war er nur hergekommen?

Where had he come from?

— 3 Idiots (2009)

Wo holst du's nur her?

Where on earth do you get that from?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wie kann er dem nur zustimmen?

How can he possibly agree to that?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Was machst du nur?

What on earth are you doing?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Was hast du nur?

What is the matter with you?

— Audition (2000)

Wie kommen wir da nur wieder raus!

How on earth are we going to get out of this!

— Kung Fu Hustle (2004)

Was mache ich nur, verdammt noch mal?

What the hell am I going to do?

— The Rip (2026)

Was will sie nur von mir?

What does she want from me?

— State and Main (2000)

Was soll ich nur mit dem ganzen Holz für die Särge machen!

What on earth am I supposed to do with all that wood for the coffins!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wenn man es nur gewusst hätte.

If only we had known.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Darf ich nur zuschauen?

May I just watch?

— Ip Man (2008)

Lass nur, ich bringe sie dem Priester von San Lorenzo.

Never mind, I’ll take her to the priest at San Lorenzo.

— Rom, offene Stadt (1945)

Was tust du nur!

What on earth are you doing!

— Andhadhun (2018)

Wie könnte Tom nur gewinnen?

How could Tom possibly win?

Wo ist er nur hin?

Where did he go?

— 3 Idiots (2009)

Ich werde Tom unterstützen, wie ich nur kann.

I will support Tom in any way I can.

Tja, mach nur.

Well, go ahead then.

— Ratatouille (2007)

Würd ich nur was anderes finden.

If only I could find something else.

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Was hat dieser Magier nur vor?

What is this magician planning?

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Wieso nur?

Why?

— Amarcord (1973)

Was habt ihr nur getan?

What have you done?

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Wie konnten sie nur entkommen?

How could they possibly have escaped?

— Kung Fu Hustle (2004)

Warum nur?

Why?

— La La Land (2016)

Sie dagegen hat sie gern, denk nur!

She, on the other hand, likes them, just think!

— Achteinhalb (1963)

Wie kannst du sowas nur denken?

How can you even think such a thing?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Wie hat Tom die Prüfung nur bestanden?

How did Tom pass the exam?

Wo bin ich hier nur?

Where am I?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Warum sollst du nur immer lügen?

Why do you always have to lie?

— Das süße Leben (1960)

Was sollen wir jetzt nur tun?

What on earth should we do now?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Lese nur ich so was?

Am I the only one reading something like this?

— Marvel's The Avengers (2012)

Wie kann ich May nur vergessen?

How could I possibly forget May?

— Chungking Express (1994)

Was ist nur in dich gefahren?

What has gotten into you?

— Pappa ante Portas (1991)

Tun Sie das nur!

Go ahead and do it!

— Traum meines Lebens (1955)

Nur gut?

Only good?

— One Battle After Another (2025)

Wäre ich ihm nur nie begegnet.

If only I had never met him.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

„ Oh, Marilla, was werden wir nur ohne ihn tun?“–„ Wir haben ja einander, Anne.“

“Oh, Marilla, what will we ever do without him?” “We have each other, Anne.”

Wo steckt dieses Mädchen nur?

Where could this girl be?

— Alles über meine Mutter (1999)

Richie, was hast du nur ohne deine Mama gemacht?

Richie, what did you do without your mom?

— Amores perros (2000)

Was fällt mir nur ein?

What can I possibly do?

— Paddington 2 (2017)

Wie konnte ich so was nur sagen?

How could I have said such a thing?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wo steckt nur der Butler?

Where on earth is the butler?

— Assassination (2015)

Wie hast du nur so gut tanzen gelernt?

How did you learn to dance so well?

Was redest du nur?

What on earth are you talking about?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ach lass nur.

Oh, never mind.

— Iwans Kindheit (1962)

Das soll uns nur beschäftigen, stimmt's?

That’s just meant to keep us occupied, right?

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Wie konnte nur alles so schlimm kommen?

How could everything have gotten so bad?

Wie siehst du nur aus?

What do you look like?

— Chungking Express (1994)

Wie kann man sowas nur zählen?

How on earth can you count something like that?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Was kann das nur sein?

What could this be?

Was machen wir nur ohne dich?

What will we ever do without you?

— Wicked (2024)

Was habe ich nur gedacht?

What was I thinking?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Na, was steht ihr dann nur so rum?

So why are you all just standing around?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich bin's nur.

It's just me.

— Mommy (2014)

Wie konnte sie nur so genau in die Mitte treffen?

How could she hit the exact center like that?

— The Host (2006)

Was haben die beiden nur vor?

What on earth are those two up to?

— Assassination (2015)

Wie kannst du nur!?

How could you!?

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Ach, wie kann man nur so naiv sein?

Oh, how could anyone be so naive?

— Burning (2018)

Wie konnte Tom nur so dumm sein?

How could Tom be so stupid?

O Gott, wo bist du nur?

Oh God, where are you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Lass nur, Frank.

Never mind, Frank.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Sagen Sie mir nur das.

Just tell me that.

— Edge of Tomorrow (2014)

Muss ich es nur wollen?

Do I just have to want it?

— Öffne die Augen (1997)

Wie haben sie mich nur gefunden?

How on earth did they find me?

— Rom, offene Stadt (1945)

Wie könnt ihr nur an einem so schrecklichen Ort leben?

How can you live in such a terrible place?

— Die Melodie des Meeres (2014)

Wie konntest du nur so etwas tun?

How could you do such a thing?

Nur was?

Only what?

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Jiji, was soll ich denn nur machen?

Jiji, what am I supposed to do?

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Wie hat Tom Maria nur dazu gebracht, mit ihm auszugehen?

How did Tom get Maria to go out with him?

Wie können wir diesen Zauber nur brechen, Marco?

How can we break this spell, Marco?

— Porco Rosso (1992)

Seht doch nur!

Just look!

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Was haben nur diese Gauner, was wir nicht haben?

What do these crooks have that we don't?

— Carandiru (2003)

Wo nehmen Sie nur Ihre Ideen her, Mr. Kowalski?

Where do you get your ideas from, Mr. Kowalski?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wie konntest du so was nur tun, Benigno?

How could you do such a thing, Benigno?

— Sprich mit ihr (2002)

Was soll das nur bedeuten?

What on earth is that supposed to mean?

— Achteinhalb (1963)

Wieso sollte ich das auch nur denken?

Why would I even think that?

— Mystic River (2003)

Hätte ich nur so ein Glück.

If only I were that lucky.

— Für immer hier (2024)

Wie konnte er nur?

How could he?

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was stellen Sie nur mit diesen Mädchen an?

What are you doing to these girls?

— Don Juan DeMarco (1994)

Nur er?

Only him?

— Blade Runner 2049 (2017)

Er ist wieder da Was ist nur geschehen?

He is back. What on earth has happened?

— Er ist wieder da (2015)

Soll er nur kommen!

Let him come!

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Was mach ich nur?

What am I going to do?

— Paddington 2 (2017)

Was ist nur los mit dir?

What's wrong with you?

— Girls' Night Out (2017)

Was machst du da nur?

What on earth are you doing?

— Wächter des Tages (2006)

Was sollen wir mit dir nur machen?

What are we going to do with you?

— Iwans Kindheit (1962)

Wag es nur!

Go for it!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Was tu ich denn jetzt nur?

What am I going to do now?

— Die Taschendiebin (2016)

Lassen Sie nur.

Just leave it.

— Delicatessen (1991)

Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma wo sind denn nur alle?

Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Dharamdas, Padma—where is everyone?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Was ist das nur für ein Land?

What kind of country is this?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Komisch, warum nur?

Strange, why?

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Wo steckt er nur?

Where could he be?

— 3 Idiots (2009)

Wie soll ich's ohne dich nur schaffen?

How am I supposed to manage without you?

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Was findet sie nur an ihm?

What does she see in him?

— Plötzlich Papa (2016)

Wie kann ich euch nur danken?

How can I possibly thank you?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Was habe ich hier unten nur gemacht?

What on earth have I done down here?

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Was zum Teufel habe ich mir nur dabei gedacht!

What the hell was I thinking!

Hochwürden, was soll ich nur machen mit dem Kind?

Father, what am I to do with the child?

— Die Blechtrommel (1979)

Warum sind Jungs nur so süß!

Why are boys so cute!

Hast du dir das alles nur ausgedacht?

Did you just make all this up?

Was ist hier nur passiert?

What on earth happened here?

— Train to Busan (2016)

Wenn ich das nur gewusst hätte!

If only I had known that!

Tom weiß alles über italienische Autos, was es darüber nur zu wissen gibt.

Tom knows everything there is to know about Italian cars.

Ja, kommt nur.

Yes, come on.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich hatte Keith so hart geschlagen, wie ich nur konnte, und nichts war passiert.

I had hit Keith as hard as I could, and nothing had happened.

Wir dachten, wir sind so deutsch, wie man nur deutsch sein kann.

We thought we were as German as it gets.

— Nowhere in Africa (2001)

Komm nur her!

Just come here!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Wie haben die das nur gebaut?

How did they even build that?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Nur die?

Only that?

— The Negotiator (2025)

Was hast du nur getan?

What have you done?

— Der Junge und der Reiher (2023)

Wie kommen wir da nur hin?

How on earth do we get there?

— Suzume (2022)

Sag, was ist nur mit dir geschehen?

Tell me, what has happened to you?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Was macht er nur?

What on earth is he doing?

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Was soll ich nur machen?

What am I supposed to do?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Wie konntest du nur in so eine Situation hineingeraten?

How could you have gotten into such a situation?

Sagen Sie mir nur, war sie seine Freundin?

Just tell me, was she his girlfriend?

— Drei Farben: Blau (1993)

Ja, gehen Sie nur.

Yes, go ahead.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Was haben die in dem Auto nur mit dem gemacht?

What did they do to him in that car?

— Mystic River (2003)

Wie kann ich nur so was sagen?

How could I possibly say something like that?

— Suzume (2022)

Was täte Tom nur ohne mich?

What would Tom do without me?

Wie hättest du nur wissen können, dass es Tom war?

How could you have known it was Tom?

Man sollte so viele Ärsche küssen, wie man nur kann, sonst ist man erledigt.

You should kiss as many asses as you can, otherwise you're finished.

— The Man from Nowhere (2010)

Wie konnten Sie nur?

How could you?

— Mother (2009)

„ Heute ist doch Dienstag, oder?“–„ Ja.“–„ Warum ist es nur so voll?“

“It’s Tuesday today, isn’t it?” “Yes.” “Why is it so crowded, then?”

Was habt ihr nur alle!

What's wrong with all of you!

— Die sieben Samurai (1954)

Warum nur stellen Sie mir so viele Fragen?

Why do you ask me so many questions?

— Die Frau im Nebel (2022)

Was denke ich nur?

What on earth am I thinking?

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Aber wie kann man nur an Gott glauben?

But how can anyone believe in God?

— Wilde Erdbeeren (1957)

Hätte ich nur dabei sein können.

I wish I could have been there.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Wo bin ich hier nur gelandet?

Where have I ended up?

— State and Main (2000)

Was sage ich ihm nur?

What on earth am I going to tell him?

— Feld der Träume (1989)

Was hätte ich nur ohne sie gemacht?

What would I ever have done without her?

— Alles über meine Mutter (1999)

Schlag mich, so hart du nur kannst.

Hit me as hard as you can.

— Fight Club (1999)

Nur ok, ja?

Just okay, yeah?

— Primate (2026)

Was heißt"nur"?

What does “nur” mean?

— Pappa ante Portas (1991)

Mach nur, sags dem alten Knacker.

Go ahead, tell that old geezer.

— The Host (2006)

Wer macht nur so was?

Who would do something like that?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Was ist denn nur?

What’s the matter?

— The Bridge (1959)

Wie war denn nur sein Name?

What was his name again?

— Das fünfte Element (1997)

Hör nur!

Just listen!

— Gefahr und Begierde (2007)

Wie können wir uns nur gegenseitig umbringen?

How could we possibly kill each other?

— Battle Royale (2000)

Wo will sie nur hin?

Where on earth is she going?

— Suzume (2022)

Wie hast du das nur geschafft?

How did you manage that?

— Burning (2018)

Wie können Sie nur hierherkommen?

How could you possibly come here?

— Mother (2009)

Was hast du mir da nur angetan?

What have you done to me?

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wie kann man nur so stur sein!

How can anyone be so stubborn!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Sollen sie nur kommen!

Let them come!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Wie konntet ihr nur in so eine Situation hineingeraten?

How could you have gotten into such a situation?

Wie kommen Sie nur mit all dem Stress klar?

How do you cope with all this stress?

Wie bist du nur so gut in Französisch geworden?

How did you get so good at French?

Wieso bist du nur so stur?

Why are you so stubborn?

— The Chaser (2008)

Aber iss du nur, Herr Frodo.

But you go ahead and eat, Mr. Frodo.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Oh nein, wie sehen Sie nur aus?

Oh no, what do you look like?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Sieh doch nur, Frank!

Look, Frank!

— American Gangster (2007)

Darauf warten die Menschen nur!

That's just what people are waiting for!

— Prinzessin Mononoke (1997)

Ich bin's nur!

It's just me!

Was ziehe ich heute Abend nur an?

What on earth should I wear tonight?

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Aber Agnes, wo sollten wir solche Dokumente nur finden?

But Agnes, where would we find such documents?

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Wie kannst du nur!

How could you!

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich doch auch nur.

Me too, after all.

— Christiane F. (1981)

Schon gut, lassen Sie nur.

All right, never mind.

— The Chaser (2008)

Ja, fahr nur!

Yeah, go ahead!

— Die Teuflischen (1955)

Wie kannst du eine solche Demütigung nur aushalten?

How can you endure such humiliation?

Was mache ich nur?

What am I going to do?

— Mother (2009)

Lass nur!

Oh, never mind!

— Rebecca (1940)

Wenn er mich nur verstehen würde!

If only he understood me!

Was soll ich nur tun?

What am I supposed to do?

— Alles über meine Mutter (1999)

O Herr, wo bist du nur?

Oh Lord, where are you?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Aber wo zum Teufel ist er nur hingegangen?

But where the hell did he go?

— A Taxi Driver (2017)

Nein, lass nur.

No, never mind.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wo habe ich nur meinen Hut?

Where on earth did I put my hat?

— The Blue Angel (1930)

Ihr wollt keine Schätze, nur die Insel.

You don't want treasures, just the island.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Es kümmert mich schon, nur eben nicht so sehr wie dich.

I do care, just not as much as you do.

Alle kamen, nur er nicht.

Everyone came, except him.

Vor uns hier steht nur eine Wand, nur ist das eine Illusion.

All that stands before us here is a wall—only, it’s an illusion.

— Bullet Train (2022)

Keiner ist ernsthaft verletzt, nur Schnittwunden.

No one is seriously injured, just cuts.

— Konklave (2024)

Ideen hat man immer, nur vielleicht keine guten.

You always have ideas, just maybe not good ones.

Sie war nicht verärgert, nur ein wenig überrascht.

She wasn’t upset, just a little surprised.

Tom ist ein netter Mensch, nur dass er zu viel redet.

Tom is a nice person, except he talks too much.

Jeffrey Jeffson konnte entkommen, nur in sein Bettlaken gehüllt.

Jeffrey Jeffson managed to escape wearing nothing but his bedsheet.

Keinen, den du kennst, nur ihn.

No one you know, just him.

— Carandiru (2003)

Niemand sonst, nur ich, der Mistkerl!

Nobody else, just me, the bastard!

— Stalker (1979)

Alles, nur nicht mit mir schlafen.

Anything but sleep with me.

— Alles über meine Mutter (1999)

Alle wissen es, nur ihr wollt es verbergen.

Everyone knows it; you’re just trying to hide it.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich wollte nichts von dir, nur Nandini, und die ist jetzt weg.

I didn't want anything from you, only Nandini, and she's gone now.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Ich habe alles mitgenommen, nur keinen Schlüssel.

I took everything with me, except for the key.

— Der Spiegel (1975)

Ich kann alles essen, nur keine Zwiebeln.

I can eat everything except onions.

Es gibt keine schlecht Fragen, nur schlecht Antworten.

There are no bad questions, only bad answers.

Privat fahre ich hier auch nicht oft lang, nur mit meinem Taxi.

I don't often drive this way privately, only by taxi.

— I Saw the Devil (2010)

Alle ziehen sich fein an und gehen aus, nur ich nicht.

Everyone is dressing up and going out, except me.

— Picknick (1955)

Zwischen zwei Menschen ist keine Wahrheit, nur Wahrnehmung.

There is no truth between two people, only perception.

Glaub mir, es geht nicht um mich, nur um dich.

Believe me, it's not about me, it's only about you.

— Rebecca (1940)

Ja, nur nicht so, wie man in Frankreich spricht.

Yes, just not the way people speak in France.

— Mommy (2014)

Nicht groß, nur dicht.

Not big, just dense.

— Schöne Bescherung (1989)

Wir haben es geerbt, nur sind wir eher für die Bühne geschaffen.

We inherited it, but we're more suited to the stage.

— Laurence Anyways (2012)

Davon stand nichts in der Zeitung, nur vom Ausbruch von Yem Sek-jiin.

There was nothing about that in the newspaper, only about Yem Sek-jiin's escape.

— Assassination (2015)

Nur Tom wollte nicht gehen.

Only Tom didn’t want to leave.

Du hast keine Unschuldigen getötet, nur du bist seiner würdig.

You have not killed any innocent people, only you are worthy of him.

— Tiger & Dragon (2000)

Keine Wohnung, kein Geld, nur Schulden.

No apartment, no money, only debt.

— Parasite (2019)

Wir verlieren nicht den Kopf, nur die Nerven.

We're not losing our heads, just our nerves.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Keine Zeit für Tränen, nur das Feuer ist in unseren Augen!

No time for tears, only fire in our eyes!

— Bahubali - The Beginning (2015)

Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.

A poet can survive anything except a misprint.

Keine Huren, nur Familie.

No whores, just family.

— Asphalt-Haie (1980)

Er will sich treffen, aber nicht über die Juden reden, nur über den Frieden.

He wants to meet, but not talk about the Jews, only about peace.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Ich bin nicht intelligent, nur neugierig.

I'm not intelligent, just curious.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung.

There’s no such thing as bad weather, only bad clothing.

Ich habe kein Problem mit Alkohol, nur ohne.

I don't have a problem with alcohol—only when I don't have any.

Bitte, alles, nur das nicht.

Please, anything but that.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.

Mr. White and I are not friends, just acquaintances.

Alle hier verstehen dich, nur ich nicht.

Everyone here understands you except me.

— Pappa ante Portas (1991)

Er raucht keine Zigaretten, nur Gras.

He doesn’t smoke cigarettes, just weed.

Sie dürfen sich nicht entmutigen lassen, nur weil Sie kein Genie sind.

You mustn’t let yourself be discouraged just because you’re not a genius.

Ich spreche kein Italienisch; ich kenne nur einige Wörter.

I don't speak Italian; I only know a few words.

Du tust das alles, nur nicht mit mir!

You do all of that, just not with me!

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Wie eine Jungfrau, nur wild!

Like a virgin, only wild!

— Manons Rache (1986)

Alle haben einen Hut auf, nur Tom nicht.

Everyone is wearing a hat, except Tom.

Nur Natsumi und Nagi haben etwas gestört.

Only Natsumi and Nagi were a bit of a bother.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich wusste, dass er etwas suchte; ich wusste nur nicht, was es war.

I knew he was looking for something; I just didn’t know what it was.

Ich wollte sonst nichts, nur sie.

I wanted nothing else, only her.

— Frühling, Sommer, Herbst, Winter... und Frühling (2003)

Alle haben gesagt, der ist eine beschissene Niete, nur ich nicht.

Everyone said he was a fucking loser, except me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ich habe nie gesagt, ich bin unsterblich, nur alt.

I never said I was immortal, only old.

— The Man from Earth (2007)

Jeder Indianer hat immer eine dabei, nur du wieder nicht.

Every Indian always has one with them, but you don’t, as usual.

— Manitou's Shoe (2001)

Ja, jeder ist schwarz gekleidet, nur du nicht.

Yes, everyone is dressed in black, except you.

— Memories of Murder (2003)

Es ist nichts, nur ein Fahrrad.

It's nothing, just a bicycle.

— Fahrraddiebe (1948)

Alles, nur das nicht!

Anything but that!

— Der Brillantenarm (1969)

Ich habe keine Dollars, nur weißes Papier.

I have no dollars, only white paper.

— Still Life (2006)

Jeder Mensch besitzt ein Gehirn – nur Tom nicht.

Everyone has a brain – except Tom.

Nur Tom ist früh gegangen.

Only Tom left early.

Ich kann alles ertragen, nur keine Lügen.

I can endure anything, except lies.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nur ich nicht!

Just not me!

— GoodFellas (1990)

Alle waren betrunken, nur ich nicht.

Everyone was drunk except me.

Alle standen; nur Tom saß.

Everyone was standing; only Tom was sitting.

Es ist wie Sex, nur sauberer.

It's like sex, only cleaner.

— Bugonia (2025)

Die Geschichte ist gut, nur ist sie etwas zu lang.

The story is good, but it's a bit too long.

Ich würde alles Mögliche tun, nur das nicht.

I would do anything but that.

Ich mag ihn, nur dass er zuviel redet.

I like him, except that he talks too much.

So wie ihr angezogen seid, sag nicht nur ich zu ihm"sie".

Dressed like you are, I’m not the only one calling him “she.”

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Niemand, nur eine Stimme, die Sie längst hätte erreichen sollen.

No one, just a voice that should have reached you a long time ago.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Er kann den Krieg nicht gewinnen, nur verlängern.

He can't win the war, only prolong it.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Ich habe jedes Wort in dem Kreuzworträtsel herausbekommen, nur das letzte nicht.

I figured out every word in the crossword puzzle except the last one.

Er war immer in Gedanken, nur fanden wir nie raus, in welchen.

He was always on our minds, but we never found out which ones.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Das Ende noch einmal, Valmir, nur das Ende.

The end again, Valmir, just the end.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Wir werden Silvester zusammen feiern, nur du und ich.

We'll celebrate New Year's Eve together, just you and me.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Ich nicht, nur der Arzt.

Not me, only the doctor.

— Juno (2007)

Nichts, nur der Wind.

Nothing, just the wind.

— Pans Labyrinth (2006)

Es gibt keine falsch Fragen, nur fehlende Antworten.

There are no wrong questions, only missing answers.

Er muss nicht tot sein, nur seine Spur ist verloren.

He may not be dead, only his trail has been lost.

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Alles, nur nicht, dass sie verschwindet.

Anything but her disappearing.

— Achteinhalb (1963)

Alle waren auf der Feier zugegen, nur Mike war es nicht.

Everyone was at the party, except Mike.

Ich bin nicht betrunken, nur müde.

I'm not drunk, just tired.

Nur Tom wurde verhaftet.

Only Tom was arrested.

Das System würde ihn töten, nur eine Frage der Zeit.

The system would kill him, it was only a matter of time.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Niemand will dem anderen wehtun, nur wer zuerst auf den Hintern fliegt.

Nobody wants to hurt anyone else, only the person who falls on their backside first.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Man hört die Geräusche deutlich, nur das Bild ist etwas unscharf.

You can hear the sounds clearly; it’s just that the picture is a little blurry.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.

We're not friends, just acquaintances.

Wowka, nur keine Aufregung.

Wowka, no need to get excited.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Jeder scheint beschäftigt zu sein, nur ich nicht.

Everyone seems to be busy except me.

Vergiss den linken Fuß, nur der rechte zählt.

Forget the left foot; only the right one counts.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Am Ende hat niemand was getan, nur der Junge durfte nicht mehr kommen.

In the end, no one did anything; the boy just wasn't allowed to come anymore.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Alle sehen nach vorne, nur sie guckt nach oben.

Everyone is looking forward, only she is looking up.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Es gibt keine Zyniker, nur Leute, die die Welt so darstellen, wie sie eben ist.

There are no cynics, only people who portray the world as it is.

Alle wollen zurück zur Natur, nur keiner zu Fuß.

Everyone wants to return to nature, but no one wants to go on foot.

Der Bräutigam will gar nichts haben, außer Kammo, nur Kammo.

The groom doesn't want anything at all, except Kammo, only Kammo.

— 3 Idiots (2009)

Stellen Sie sich vor, Sie hätten den Gouverneur entführt, nur noch schlimmer.

Imagine if you had kidnapped the governor, only worse.

— Bugonia (2025)

Es war ein Tribut, wie in der alten Heimat, nur daß sie es in Amerika machten.

It was a tribute, just like in their old homeland, only they did it in America.

— GoodFellas (1990)

Ich bin nicht lange weg, nur vier Tage.

I won't be gone for long, only four days.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ich bin nie draußen damit gefahren, nur im Zimmer.

I’ve never ridden it outside, only in my room.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Nicht der ganze Pfeiler, nur die Treppe.

Not the entire pillar, just the stairs.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Er hatte nichts, nur etwas Nasenbluten.

He had nothing, just a bit of a nosebleed.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Es gibt keine dummen Fragen, nur dumme Leute.

There are no stupid questions, only stupid people.

Ich will gar nicht stören, nur rasch guten Tag sagen.

I don't want to disturb you at all; I just wanted to quickly say hello.

Tom ist ein netter Kerl, nur dass er zu viel redet.

Tom is a nice guy, except he talks too much.

Ich schwöre, sie hat dich niemals belogen, nur dies eine Mal.

I swear she never lied to you—only this one time.

— Kein Sterbenswort (2006)

Blieb zwar sonst beieinander, nur wachsen wollte er nicht mehr.

It otherwise stayed together, but it simply wouldn't grow anymore.

— Die Blechtrommel (1979)

Ich bin nicht besoffen, nur müde.

I'm not drunk, just tired.

Nur Tom blieb.

Only Tom remained.