into the house
Bringt die Kinder ins Haus!
Bring the children into the house!
Wir sollten ins Haus gehen.
We should go into the house.
Hey, Giovanni, da ist eben einer ins Haus gegangen.
Hey, Giovanni, someone just went into the house.
— Der Zauber von Malèna (2000)
Nein, zu der alten Hure geh ich nicht ins Haus.
No, I’m not going into that old whore’s house.
— Ali: Fear Eats the Soul (1974)
Tom trug Maria ins Haus.
Tom carried Maria into the house.
Geht ins Haus zurück!
Go back inside!
— Die Frau die singt - Incendies (2010)
Millie, du gehst sofort ins Haus.
Millie, go inside immediately.
— Picknick (1955)
Geh ins Haus und mach dich frisch.
Go inside and freshen up.
— GoodFellas (1990)
Er kam ins Haus und fand dich schlafend.
He came into the house and found you sleeping.
Ich schlich ins Haus.
I crept into the house.
Jeder, der am Strand ist, kann ins Haus sehen.
Everyone who is at the beach can see into the house.
— Girls' Night Out (2017)
Gehen wir ins Haus!
Let's go into the house!
Tom eilte ins Haus zurück.
Tom hurried back into the house.
Bitte nicht den Hund ins Haus lassen!
Please don't let the dog into the house!
Tom ging wieder ins Haus.
Tom went back into the house.
Tom trug die Kiste ins Haus.
Tom carried the box into the house.
Geh ins Haus.
Go inside.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Alle anderen gingen ins Haus.
Everyone else went into the house.
Sie kommen ins Haus.
They come into the house.
— Gefahr und Begierde (2007)
Das Mädchen wird uns ins Haus bitten.
The girl will invite us into the house.
Dieses Rohr geht ins Haus.
This pipe goes into the house.
Bitte morgen Doktor Gao ins Haus, er soll die vierte Herrin untersuchen.
Please have Dr. Gao come to the house tomorrow; he should examine the fourth mistress.
— Rote Laterne (1991)
Tom ging ins Haus.
Tom went into the house.
Bringen Sie Frau Mak ins Haus!
Bring Mrs. Mak into the house!
Es ist kalt, gehe lieber ins Haus.
It's cold, you should go inside.
Tom trug Maria ins Haus und legte sie aufs Sofa.
Tom carried Maria into the house and laid her on the sofa.
Tom rannte ins Haus.
Tom ran into the house.
Bringen Sie das Gepäck ins Haus.
Bring the luggage inside.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Aber er traut sich nicht ins Haus.
But he doesn’t dare go into the house.
Geh ins Haus und hilf deiner Schwester!
Go into the house and help your sister!
Du kommst niemals ins Haus!
You'll never get into the house!
— Fight Club (1999)
Kommen Sie ins Haus.
Come inside.
— Leben! (1994)
Komm ins Haus.
Come into the house.
Renn ins Haus!
Run into the house!
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Wenn es donnert, geht ins Haus!
When it thunders, go indoors!
Dann verlor ich die Kontrolle, krachte ins Haus und tötete den armen Hund.
Then I lost control, crashed into the house and killed the poor dog.
— Die Royal Tenenbaums (2001)
Ich sah ihn ins Haus gehen.
I saw him go into the house.
Irgendwann hatte er genug davon und ging einfach ins Haus.
Eventually he'd had enough and simply went inside.
— A Tale of Two Sisters (2003)
Du gehst ins Haus, und hörst auf, Theater zu spielen!
You go inside and stop acting!
— Amarcord (1973)
Dieser Pudel kommt mir nicht ins Haus.
That poodle is not coming into my house.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Stell das Ding ab und geh ins Haus!
Put that thing down and go inside!
— Schöne Bescherung (1989)
Geh ins Haus!
Go into the house!
— Knockin' on Heaven's Door (1997)
Mein Urgroßvater hat ihn erlegt, als er ins Haus rannte.
My great-grandfather killed it as it ran into the house.
— Crazy Rich (2018)
Ich hätte mir gewünscht, endlich ins Haus meines Vaters zu kommen.
I wished I could finally get to my father's house.
— The Long Walk - Todesmarsch (2025)
Pfirsiche dürfen nicht ins Haus kommen, die sind verboten.
Peaches are not allowed in the house, they are forbidden.
— Parasite (2019)
Schnell ins Haus.
Quickly into the house.
— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)
Ich bin ins Haus gegangen.
I went into the house.
Tom eilte ins Haus.
Tom rushed into the house.
Ich ließ Tom ins Haus.
I let Tom into the house.
Und trotzdem hast du uns einfach nicht ins Haus gelassen!
And yet you still wouldn't let us into the house!
— I Saw the Devil (2010)
Geh ins Haus und hilf deiner Mutter!
Go into the house and help your mother!
Kommt ins Haus!
Come inside!
Lass uns ins Haus gehen.
Let's go into the house.
— A Chinese Ghost Story (1987)