für immer

Vielleicht für immer.

Maybe forever.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir werden für immer Freunde sein.

We will be friends forever.

In unserer Erinnerung wird er für immer weiterleben.

He will live on forever in our memories.

Und danach hat sich ihr Leben für immer verändert.

And after that, her life changed forever.

— Wächter der Nacht (2004)

Bleibt für immer in ihr drin.

It will stay inside her forever.

— Sprich mit ihr (2002)

Sie will für immer alleinstehend bleiben.

She wants to remain single forever.

Wenn sie's rausfindet, erzählt sie's und der Kerl verschwindet für immer.

If she finds out, she'll tell, and the guy will disappear forever.

— In ihren Augen (2009)

Und das Gleichgewicht wird für immer gestört sein.

And the balance will be disrupted forever.

— Wächter der Nacht (2004)

Ich war mir sicher, dass du für immer in Japan bleiben würdest.

I was sure you would stay in Japan forever.

Mitsuha, Yotsuha, ab heute dürft ihr für immer bei mir bleiben.

Mitsuha, Yotsuha, from today on you may stay with me forever.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Pinocchio, ich werde dich für immer in meinem Herzen tragen.

Pinocchio, I will carry you in my heart forever.

— Pinocchio (2019)

Sprich nun, oder schweige für immer.

Speak now, or forever hold your peace.

Sie schweigt für immer und kommt nicht wieder.

She remains silent forever and never returns.

— Rebecca (1940)

So bleibst du für immer gefangen.

That way, you'll be trapped forever.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Für immer!

Forever!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Vater, Mutter, ich werde für immer für Fengxia sorgen.

Father, Mother, I will look after Fengxia forever.

— Leben! (1994)

Das zweite Mal ist, wenn man sich für immer seinen Platz im Volk verdient.

The second time is when you have earned your place among the people forever.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Tatsache ist nun mal, dass ich nicht für immer da sein kann.

The fact is, I can't be here forever.

— The Man from Earth (2007)

Wahrscheinlich für immer.

Probably forever.

— Ratatouille (2007)

Der steht jetzt da für immer.

It will stand there forever.

— Mystic River (2003)

Wir müssen sie für immer loswerden.

We have to get rid of them for good.

— Delicatessen (1991)

Später werden sie weinen, wenn sie für immer so aussehen müssen.

They will cry later when they realize they have to look like that forever.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Hat man sie, dann hat man sie für immer.

Once you have them, you have them forever.

— Lohn der Angst (1953)

Ich liebe meinen Mann und will für immer bei ihm sein.

I love my husband and want to be with him forever.

— Anora (2024)

Er hat Afrika für immer verlassen.

He left Africa forever.

Du bist für immer meine Freundin.

You will always be my friend.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Sie wird ihren Ehemann für immer lieben.

She will love her husband forever.

Als ob sich alle Türen für immer schließen.

It's as if all the doors are closing forever.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich gehe vielleicht für immer von Dave weg.

I might be leaving Dave forever.

— Mystic River (2003)

Behalte es für immer.

Keep it forever.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Und Cruz Azul, Weltmeister für immer!

And Cruz Azul, world champion forever!

— Roma (2018)

Sie wollen sich sicher nicht für immer um mich kümmern.

You surely don't want to take care of me forever.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Was, wenn ich ihn für immer verliere?

What if I lose him forever?

Für immer deins.

Forever yours.

— Montags in der Sonne (2002)

Für immer.

Forever.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann bin ich für immer aus deinem Leben verschwunden.

Then I’ll be gone from your life forever.

— Pulse 2: Afterlife (2008)

Ich ertrage den Gedanken nicht, dich für immer zu verlieren.

I can't bear the thought of losing you forever.

Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren.

I thought I had lost you forever.

Aber nichts bleibt für immer gleich.

But nothing stays the same forever.

— Fallen Angels (1995)

Sie würden uns für immer trennen.

They would separate us forever.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Und Sie allein haben es in der Hand, dass er sie für immer vergisst.

And you alone have the power to make him forget her forever.

— Rebecca (1940)

Ich will, dass wir für immer zusammen sind.

I want us to be together forever.

— Plötzlich Papa (2016)

Ich gehe jetzt für immer weg.

I'm leaving for good now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Um ihre Schande zu verbergen, nahm sie die Maske und verließ mich für immer.

To hide her shame, she took the mask and left me forever.

— Don Juan DeMarco (1994)

Nehmt Abschied stets, als wär's für immer!

Always say farewell as if it were forever!

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Aber es wird nicht für immer sein.

But it won't last forever.

— Cinema Paradiso (1988)

Ich will für immer bei dir sein.

I want to be with you forever.

— Dracula - Die Auferstehung (2025)

Vielleicht für immer, ich weiß es nicht.

Maybe forever, I don't know.

— Inception (2010)

Das Geheimnis bleibt für immer in diesem Baum, und keiner kennt es.

The secret will remain forever in this tree, and no one will know it.

— In The Mood For Love (2000)

Wir verlassen die Erde nicht für immer.

We are not leaving Earth forever.

— Bugonia (2025)

Lass uns für immer Freunde bleiben.

Let's stay friends forever.

Oder für immer?

Or forever?

— Soul Kitchen (2009)

Du kannst dich nicht für immer vor mir verstecken.

You can't hide from me forever.

Er sagt, er will Ihnen und der Familie für immer den Rücken kehren.

He says he wants to turn his back on you and your family forever.

— Crazy Rich (2018)

Sie wird für immer in meinem Herzen sein.

She will be in my heart forever.

Er hat sich für immer verabschiedet.

He said goodbye forever.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Warum für immer?

Why forever?

— Wächter des Tages (2006)

Dann stecken wir für immer fest.

Then we'll be stuck forever.

— Alles steht Kopf (2015)

Du kannst nicht für immer hierbleiben.

You can't stay here forever.

— Manons Rache (1986)

Für immer weggehen?

Leave forever?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Du würdest dich für immer von Deutschland abwenden?

Would you turn your back on Germany forever?

— Jojo Rabbit (2019)

Das Leben ist für immer verändert.

Life is changed forever.

— Léon - Der Profi (1994)

Der Sieg ist vorübergehend, aber das Lernen ist für immer.

Victory is temporary, but learning is forever.

Wenn es mir gefällt, bleibe ich vielleicht für immer.

If I like it, I might stay forever.

— In The Mood For Love (2000)

Wenn ich ihn jetzt verlasse, werde ich es für immer bereuen.

If I leave him now, I'll regret it forever.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Nino Barateli nahm für immer von ihrer Vergangenheit Abschied.

Nino Barateli said goodbye to her past forever.

— Die Reue (1987)

Leb wohl für immer.

Goodbye forever.

— The Big Sick (2017)

Ich liebe dich für immer.

I love you forever.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und Liebe, wahre Liebe, wird euch begleiten für immer.

And love, true love, will be with you forever.

— Die Braut des Prinzen (1987)

Wir sind jetzt für immer zusammen, ja?

We're together forever now, right?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Ich hab dich für immer lieb.

I will love you forever.

— Interstellar (2014)

Muss er für immer da bleiben?

Does he have to stay there forever?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Du könntest ein Haar abbrechen, dann verschwindet eine Geschichte für immer.

You could break off a hair, and then a story would vanish forever.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Möchtest du nicht für immer leben?

Don't you want to live forever?

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Wie lang ist für immer?

How long is forever?

— The Man from Earth (2007)

Mein Leben gehört für immer dir.

My life belongs to you forever.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Santiago verließ den Stützpunkt für immer.

Santiago left the base forever.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Faizal Khan hat sich für immer aus dem Staub gemacht.

Faizal Khan has skipped town for good.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Wirst du für immer meine Freundin sein?

Will you be my girlfriend forever?

— Erinnerungen an Marnie (2014)

So bleibt er für immer unglücklich.

He will remain unhappy forever.

— Jean Florette (1986)

Aber nicht für immer.

But not forever.

— Anatomie eines Falls (2023)

Oder wenn ich für immer mit Leigh und ihren Mädels hätte leben können.

Or if I could have lived with Leigh and her girls forever.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sie stand kurz davor, für immer von zu Hause wegzugehen.

She was about to leave home forever.

Nicht jede Ehe hält für immer.

Not every marriage lasts forever.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Für immer, du Wichser.

Forever, you asshole.

— Do the Right Thing (1989)

Ich habe Afrika für immer verlassen.

I left Africa forever.

Das, was heute passiert, wird dich für immer begleiten.

What happens today will stay with you forever.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Ich hoffe, jetzt ist er für immer weg.

I hope he's gone for good now.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Doch beim nächsten Mal ist ihre Tür für immer verschlossen.

But next time, her door is shut forever.

— Pinocchio (2019)

Und Sie könnten für immer im Rollstuhl landen.

And you could end up in a wheelchair for the rest of your life.

— Soul Kitchen (2009)

"Ihr Skelett wird für immer in der Kammer liegen."

Your skeleton will lie in the chamber forever.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Die Brücke wäre für immer zerstört.

The bridge would be destroyed forever.

— Parallelwelten (2018)

Ich habe mein Land für immer verlassen.

I have left my country forever.

— Oppenheimer (2023)

Wenn jeder hier eine Waffe hätte, würden sie für immer zurück in ihr Land gehen.

If everyone here had a weapon, they would go back to their country for good.

— RRR (2022)

Und jetzt hau ab, aber für immer!

And now get out of here, and for good!

— State and Main (2000)

Die bleiben für immer im Gedächtnis.

They will remain in your memory forever.

— The Man from Earth (2007)